B

Baal -- косм. Ваал - планета, родной мир Легиона Кровавых Ангелов (ист. Ваал)

Baal Predator -- к.д. Ваалский "Хищник" - вариант танка "Хищник" Кровавых Ангелов

Baal Primus -- косм. Ваал Примус - спутник планеты Ваал (Baal)

Baal Secundus -- косм. Ваал Секундус - спутник планеты Ваал (Baal)

Baalakai -- к.д. Ваалакай - Падший (Fallen), бывший магистр роты (company-master) Тёмных Ангелов

Baalbek -- Баальбек - город-кратер, столица планеты Панихида (Dirge)

Baby Ogryn -- жарг. детёныш огрина, огрёныш, огринчик - прозвище катаканских джунглевых бойцов

Backwater -- жарг. захолустье, глухомань - технически отсталый мир

Bad Moons -- ороч. Злые Луны - орочий клан, известный своим богатством

Badab -- косм. Бадаб - планета (Империум)

Badab Uprising -- битв. Бадабское восстание - (тж. Бадабская война - Badab War) восстание Гурона Чёрное Сердце (Huron Blackheart) на планете Бадаб

Badab War -- битв. Бадабская война - (тж. Бадабское восстание - Badab Uprising) восстание Гурона Чёрное Сердце (Huron Blackheart) на планете Бадаб

Badge of authority -- знак полномочий - например, инсигния (insignia) инквизитора

Badge of office -- форменный значок, кокарда, знак или символ полномочий, положения, статуса, должности - например, инсигния (insignia) инквизитора

Badlanding -- косм. Жёсткая посадка - планета (Империум)

Badrukk -- ороч. Бадрукк - самый известный орочий корсар

Baharroth -- эльд. Бахаррот - лорд-феникс аспекта Пикирующих Ястребов (Swooping Hawks)

Bakka -- косм. Бакка - планета (Империум), база Имперского Флота в сегментуме Темпестус

Bakka Sector Task Force -- имп.гв. Оперативная группа сектора Бакка - полк Имперской Гвардии

Bakka Triumveron -- косм. Бакка Триумверон - планета

Baktar III -- косм. Бактар-3 - планета (Империум)

Baldack -- косм. Балдак - планета (Империум)

Baldackian 23rd Fusiliers -- имп.гв. Балдакский 23-й фузилёрский (полк) - полк Имперской Гвардии с планеты Балдак (Baldack)

Bale -- хаос. Бэйл - лорд Хаоса (Легион Альфа)

Bale -- имп.фл. Бэйл - командующий эскадрой, каперанг Имперского Флота

Bale Childer -- био. "дети зла" - раса ксеносов, поклонявшихся варпу (уничтожена)

Bale Eye -- имп.гв. "дурной глаз" - глазной протез Себастьяна Яррика (Sebastian Yarrick): искусственный глаз со встроенным лазером

Balhaut -- косм. Бальгаут - планета (Империум) (по аналогии с Fomalhaut - Фомальгаут)

Balisteria -- ад.мех. балистерия - специализация скитариев (Skitarii): артиллерийские войска

Ball-tree -- био. (дерево-)шаровик - бродячее растение с шарообразными газовыми пузырями

Balopolis -- Балополь - город и регион на планете Бальгаут (Balhaut)

Balsior Symposium -- битв. Бальсиорский симпозиум/пир - событие, при расследовании которого Ордо Маллеус и орден Реликторов обнаружили влияние Тзинча в убитых

Balthazan -- к.д. Бальтазан - член эскадрона Крыла Ворона (Ravenwing) сержанта Малаки (Malachi); растоптан Гаргантом

Balur -- косм. Балур - планета (Империум)

Balur Crusade -- битв. Балурский крестовых поход - поход с участием ордена Ультрадесанта

Ban Daur -- имп.гв. Бан Даур - капитан 1-го Танитского полка (Имперская Гвардия)

Banardi Conflict -- битв. столкновение на Банарди - сражение, в ходе которого линкор Хаоса "Беспощадная смерть" (Merciless Death) уничтожил 16 транспортов, следующих на Банарди Прим

Baneblade -- имп.гв. "Гибельный/Разящий клинок" - тип сверхтяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Baneblade cannon -- имп.гв. "Гибельный/Разящий клинок" - тип танкового орудия

Baneling -- био. смертелец - животное-кровосос

Banelord Chaos Titan -- хаос. "Владыка Гибели" - тип Титана Кхорна (Хаос): противник Титана "Владыка Войны" (Warlord)

Banesword -- имп.гв. "Гибельный/Разящий меч" - тип сверхтяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Bang Trap -- д.ороч. "мина-лавушка" - тип ловушки: мина-растяжка (Дикие Орки)

Bangstikk -- д.ороч. "капьё-хлапушка" - копьё со взрывчаткой (Дикие Орки)

Bania -- Бания - древнее государство на Терре (Албания?)

Banish -- косм. Изгон - планета (Империум), родной мир ордена Экзорцистов (Exorcists)

Banishment -- инкв. "изгнание" - психосила демоноборцев: изгнание ближестоящих демонов

Banna Wava -- ороч. флагамахала/махальщик флагом - орочий знаменосец

Banner -- знамя, стяг

Banner of Macragge -- к.д. Знамя Макрагга - знамя ордена Ультрадесанта

Banner of Rage -- хаос. Знамя Неистовства - дар Кхорна: усиливает жажду крови

Bannon -- к.д. Баннон - капитан ордена Имперских Кулаков, командир истребительного отряда Караула Смерти (Deathwatch)

Banshee Mask -- эльд. маска баньши - экипировка "воющих баньши" (Howling Banshee): маска, издающая психозвуковой оглушающий вопль

Baptiste -- инкв. Баптиста - инквизитор

Baran -- эльд. Баран - планета класса "мир ушедших" (Империум)

Baran Siegemasters -- имп.гв. Баранские осадные специалисты/осадники - общее название осадных полков Имперской Гвардии с планеты Баран (Baran)

Baraspine -- косм. Бараспина - планета класса "мир-улей" (Империум)

Barbaric -- ороч. "Варварский" - "страшна-карабль" (Terror Ship) Орков

Barbarisater -- Варваризатор - психически приспосабливаемый клинок, доставшийся инквизитору Эйзенхорну от Арианрод Эсв Свейдир

Barbarus -- косм. Барбарус - планета класса "дикий мир" (уничтожена), родной мир легиона-отступника Гвардия Смерти (Death Guard)

Barbed Hierodule -- тир. шипастый иеродул - порода тиранидов

Barbed Strangler -- тир. шипастая удавка - биоморф тиранидов: оружие, стреляющее семенами, которые, попадая в тело жертвы, мгновенно прорастают и оплетают врага шипастыми плетями

Barbed Thermotropic Vine -- тир. колючий термотропический вьюнок - растение тиранидов

Barbillus -- инкв. Барбилл - инквизитор

Barb-root -- био. корнешип - катаканское растение с длинными колючими корнями

Bards of Twilight -- эльд. сумеречные барды - эльдар, ушедшие по неизвестному Пути Аспекта

Bar-El -- косм. Бар-Эль - планета класса "мир-тюрьма" (Империум)

Bar-El 1st Penal Legion -- имп.гв. Барэльский 1-й штрафной легион - полк Имперской Гвардии с планеты Бар-Эль (Bar-El)

Bar-El Penal Legion -- имп.гв. Барэльский штрафной легион - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Бар-Эль (Bar-El)

Barghesi -- био. баргезы - раса крайне воинственных ксеносов

Baron Mykal -- имп.фл. "Барон Микал" - крейсер типа "Каратель" (Punisher) Имперского Флота

Baron Surtur -- имп.фл. "Барон Сюртур" - название лёгкого крейсера типа "Неустрашимый" (Dauntless) Имперского Флота

Barracuda Class Superiority fighter -- тау. "Барракуда" - тип истребителя завоевания превосходства в воздухе (Тау)

Barrage Bomb -- косм. заградительна бомба - боеприпас для орбитальной бомбардировки

Barthol Van Voytz -- имп.гв. Бартол ван Войтц - лорд-генерал, командующий 9-й Группой армий Крестового похода в Миры Саббат

Bartol Siskind -- имп. Бартол Зискинд - капитан корабля вольного торговца "Прелесть" (Allure)

Bashaw -- имп.гв. паша - унтер-офицерский чин в полку Гено Пять-Два Хилиад (Geno Five-Two Chiliad) (ниже командира роты, выше рядового)

Basilica -- базилика - тюремное здание

Basilica Mechanicus -- Базилика Механикус - огромная крепость Адептус Механикус на планете Мегира (Megyre), разрушенная тиранидами

Basilica of the Blessed Algorithm -- ад.мех. Базилика Благословенного Алгоритма - резиденция технобогословов (Technotheologians) на Марсе

Basilica of the Word -- хаос. Базилика Слова - огромная крепость-собор на планете Сикарус (Sicarus), место заседания Тёмного Совета (Dark Council)

Basilica Pricipalis -- Базилика Принципалис - главный оплот планеты Глориам (Gloriam)

Basilisk -- имп.гв. "Василиск" - тип самоходной артустановки (Имперская Гвардия)

Bassaan -- имп. "Бассаан" - военный флагман Флота вольных торговцев Фраксов (Phrax Rogue Trader Fleet)

Bastion Class Commerce Vessel -- косм. "Бастион" - тип торговых кораблей демиургов (Тау)

Bastion Psykana -- имп.фл. Бастион Псайкана - (тж. жарг. "ведьмин курятник" - witchroost) астропатическая станция и ретрансляционный маяк Империума (система Гидрафур)

Bastion Serpentis -- Бастион Серпентис - крепость в секторе Каликсида (Calixis Sector), штаб-квартира Тирантийского кабала (Tyrantine Cabal)

Bat -- жарг. бат? летун? - термин военных лётчиков, обозначающий вражеский самолёт

Battle Barge -- косм. боевая баржа - класс космических кораблей (Космодесант), тяжёлый десантный корабль

Battle brother -- к.д. боевой брат - обращение к космодесантнику

Battle Cannon -- имп.гв. боевая пушка - танковое орудие

Battle Claw -- боевая клешня - оружие ближнего боя Титана

Battle company -- к.д. боевая рота - подразделение ордена Космодесанта

Battle Cruiser -- косм. линейный крейсер - (тж. Battlecruiser) класс космических кораблей

Battle cry -- боевой клич

Battle for Armageddon -- битв. Битва за Армагеддон - вторжение орков на планету Армагеддон

Battle for Duran -- битв. Сражение за Дюран - штурм планеты кораблями Хаоса

Battle for Fort Telendrar -- битв. Битва за Форт-Телендрар - сражение с участием Катона Сикария (Caton Sicarius)

Battle for Hades Hive -- битв. Битва за улей Аид/Гадес - сражение Имперской Гвардии против орков

Battle for Hagia -- битв. Битва за Хагию - сражение Имперской Гвардии с войсками Хаоса за планету Хагия (Hagia)

Battle for New Rynn City -- битв. Битва за Новый Ринн - штурм орками крепости Багровых Кулаков на планете Мир Ринна (Rynn's World), в результате которого крепость была взорвана детонацией боеголовок в арсенале

Battle for Null Keep -- битв. Битва за Нуль-цитадель - штурм орками крепости на планете Нева (Neva)

Battle for Orar's Sepulchre -- битв. Битва за Гробницу Орара - сражение Ультрадесанта с эльдар на планете Коммрат (Commrath)

Battle for Rynn's World -- битв. Битва за Мир Ринна - (тж. Вторжение на Мир Ринна - Invasion of Rynn's World) сражение орков против СПО и Багровых Кулаков

Battle for Vogen -- битв. Битва за Воген - военные действия с участием Кадийского 122-го ударного полка

Battle gear -- боевая экипировка

Battle Group -- войсковая группа/группировка - войсковое формирование, созданное для выполнения конкретной задачи

Battle honours -- знаки боевых заслуг, отличий, доблести

Battle of Altatha -- битв. Битва у Альтаты - сражение Витрийских драгунов против двух мятежных полков в Голодных войнах (Famine Wars) на планете Идолвильда (Idolwilde)

Battle of Arconar -- битв. Арконарская битва - битва Ультрадесанта против эльдар на планете Арконар (Arconar)

Battle of Arnion -- битв. Арнионская битва - сражение с участием ордена Красных Когтей (Red Talons) Космодесанта

Battle of Arnot's Landing -- битв. Сражение у Посадки Арно - сражение с участием линкора "Кардинал Борас" (Cardinal Boras) Имперского Флота

Battle of Ascension Valley -- битв. Битва в долине Вознесения - битва Имперской Гвардии против войск Хаоса на планете Бальгаут (Balhaut)

Battle of Augustus -- битв. Августусское сражение - сражение с участием крейсера "Молот Тора" (Hammer of Thor) Имперского Флота

Battle of Blackstone IV -- битв. Сражение у Чернокаменной-4 - штурм флотом Хаоса Чернокаменной крепости

Battle of Bloodstar -- битв. Битва Кровавой Звезды - разгром имперского флота двумя ответвлениями флота-улья Левиафан

Battle of Caffre Prime -- битв. Сражение у Каффры Прим - сражение с участием крейсера "Молот Тора" (Hammer of Thor) Имперского Флота

Battle of Callavell -- битв. Каллавеллское сражение - сражение Имперского Флота с кораблями отступников в системе Каллавелл (Callavell)

Battle of Carrion Gulf -- битв. Сражение у Гнилого Залива - сражение Чёрных Храмовников против сил Хаоса на спутнике Магнум Христи (Magnum Christi)

Battle of Charaxdis -- битв. Караксдисское сражение - сражение, в котором Соляр Махарий (Solar macharius) потерял свой флагман "Пакс Империум" (Pax Imperium)

Battle of Colonial Bridge -- битв. Битва у Колониал-Бридж/Колониального моста - битва Имперских Кулаков против еретиков на планете Идуно (Iduno)

Battle of Corinth -- битв. Коринфская битва - сражение с участием Ультрадесанта

Battle of Corossa -- битв. Коросская битва - сражение с участием Имперской Гвардии

Battle of Dyzanyr -- битв. Дизанирская битва - сражение с участием Катона Сикария (Caton Sicarius)

Battle of Fire and Blood -- битв. Битва Огня и Крови - битва Чёрных Храмовников и Сестёр Битвы против инквизитора Винкула (Vinculus), одержимого демоном

Battle of Fraga'Tral -- битв. Сражение у Фрага'Трал - сражение Имперского Флота против фра'алов (Fra'al)

Battle of Gethsemane -- битв. Гефсиманское сражение - сражение в системе Гефсимания (Gethsemane) Имперского Флота с эльдар

Battle of Glazer's River -- битв. Битва у Глейзерс-Ривер/Реки Глейзера - битва между орками и 24-м полком Преторианской Гвардии ИГ (наст. Битва у Роркс-Дрифт, англо-зулусская война 1879 г)

Battle of Hell Town -- битв. Битва у Адского города - оборона армагеддонской лесной базы силами охотников на орков

Battle of Herador -- битв. Герадорская битва - сражение Имперской Гвардии с войсками Хаоса за планету Герадор (Herador)

Battle of Isstvan Extremis -- битв. Битва на Исстване Экстремис - сражение с участием легиона Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Battle of Isstvan III -- битв. Битва на Исстване-3 - начало Ереси Гора

Battle of Kasr Tyrok -- битв. Битва у касра Тирок - сражение между Кадийским 8-м полком и Волсканскими катафрактами

Battle of Klodeshi Heights -- битв. Битва на Клодешских Высотах - сражение Имперской Гвардии на планете Сюреалис-6 (Surealis VI)

Battle of Knart's Landing -- битв. Битва у Посадки Кнарта - подавление мятежа Ультрадесантом

Battle of Korsk II -- битв. Корская битва - величайшее танковое сражение на планете Корск-2 (Korsk II) с участием Космодесанта (ист. Курская битва)

Battle of Lithore -- битв. Литорское сражение - разгром пиратами имперской флотилии в Готической войне

Battle of Mackan -- битв. Маканская битва - сражение Кровавых Ангелов с берсерками Кхорна под предводительством Эзекиля Аббадона (Ezekyle Abaddon)

Battle of Macragge -- битв. Битва на Макрагге - сражение Ультрадесанта против флота-улья Бегемот на планете Макрагг

Battle of Merin -- битв. Меринское сражение - сражение с участием Имперского Флота

Battle of Molech -- битв. Молехская битва - битва сборной армии Титанов, Гвардии и Рыцарей против армий Гора

Battle of Orar -- битв. Орарское сражение - сражение Имперского Флота против флота Хаоса

Battle of Orion -- битв. Орионское сражение - сражение с участием Имперского Флота

Battle of Parched Earth -- битв. Битва Выжженой Земли - битва с участием Кадийского 14-го орбитально-штурмового полка

Battle of Parthenope -- битв. Сражение у Парфенопы - сражение Имперского Флота против флота Хаоса, ставшее источником Антиохийского поля обломков

Battle of Saronica -- битв. Сароникское сражение - сражение в секторе Артемиды (Artemis Sector) с участем Имперского Флота

Battle of Schindlegeist -- битв. Шиндльгейстское сражение - сражение Имперского Флота и эльдар против флота Хаоса, приведшее к уничтожению одной из Чернокаменных крепостей

Battle of Skalathrax -- битв. Скалатракская битва - сражение Пожирателей Миров против Детей Императора на планете Скалатракс

Battle of Sol'ai Rift -- битв. Сражение у разлома Сол'ай - сражение флота Тау против флота-улья Горгона

Battle of Sorolo -- битв. Битва у Сороло - перед этой битвой над имперскими позициями явились ангелы

Battle of Sorrowforge Pinnace -- битв. Сражение у пинаса "Кузница Скорби" - сражение сил кораблей-миров Идхарэ и Иянден против последнего тирана улья у Эт-аэласа (Eth-aelas)

Battle of Tanith -- битв. Танитская битва - вторжение войск Хаоса на планету Танит

Battle of Terra -- битв. Битва на Терре - вторжение Гора на Терру

Battle of the Black Nebula -- битв. Сражение в Чёрной туманности - битва объединённых флотов людей и ксеносов против флота-улья Ёрмуганд

Battle of the Gates of Balcarhsa -- битв. Битва у ворот Балкарсы - сражение Востроянских первенцев против эльдар

Battle of the Palace -- битв. Дворцовая битва - сражение Вальгалльского 597-го полка и тау против генокрадов вокруг дворца губернатора в городе Майо планеты Гравалакс

Battle of the Steel Cross -- битв. Битва у Стил-Кросс/Стального переезда - сражение Багровых Кулаков против орков

Battle of the Zophonian Sea -- битв. Битва в Зофонийском море - воздушные бои на Энофисе (Enothis) во времена крестового похода в Миры Саббат

Battle of Tiberius II -- битв. Сражение у Тиберия-2 - сражение с участием крейсера "Молот Тора" (Hammer of Thor) Имперского Флота

Battle of Traitors Moss -- битв. Битва в Предательских Мхах - сражение 72-го полка Друкской Болотной Гвардии против сепаратистов Канисской Гегемонии на планете Элиан-7 (Aelian VII)

Battle of Tyrok Fields -- битв. Битва на Тирокских полях - первое серьёзное сражение между Кадийским 8-м полком и Волсканскими катафрактами

Battle of Ununpentia Gorge -- битв. Битва в Унунпентиевом ущелье - сражение Имперской Гвардии против войск Хаоса (ист. Ununpentium)

Battle of Veras -- битв. Верасское сражение - сражение Имперского Флота с флотом Хаоса

Battle of Vervunhive -- битв. Битва у Вервун-улья - вторжение войск Хаоса в Вервун-улей

Battle of Woodspine Ridge -- битв. Битва у хребта Древоспин - сражение Кадийской 18-й армии и тау против последней доминатрицы и тирана улья флота-улья Горгона на планете Кель'шан (Kel'shan)

Battle Sister -- эккл. боевая сестра - рядовая Адепта Сороритас

Battle Sister Squad -- эккл. отделение боевых сестёр

Battle standard -- имп.гв. боевое знамя - термин для обозначения ротного или полкового знамени Имперской Гвардии с некоторых (в основном, диких) миров

Battle Tank -- (основной) боевой танк

Battle Titan -- ад.мех. боевой Титан - класс средних Титанов

Battle Zone -- район боевых действий

Battle Zone Armida -- битв. РБД "Армида" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Articus -- битв. РБД "Артик" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Edethor -- битв. РБД "Эдефор" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Euryales -- битв. РБД "Эвриала" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Hydra -- битв. РБД "Гидра" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Perseus -- битв. РБД "Персей" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Telosia -- битв. РБД "Телозия" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Tisiphone -- битв. РБД "Тисифона" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battle Zone Verdia -- битв. РБД "Вердия" - район глобальной кампании "Падение Медузы-5"

Battlecruiser -- косм. линейный крейсер - (тж. Battle Cruiser) класс космических кораблей

Battlefleet -- косм. линейный флот - боевой флот, приписанный к какой-либо территории

Battlefleet Cadia -- косм. линейный флот Кадии

Battlefleet Corona -- косм. линейный флот Короны

Battlefleet Pacificus -- косм. линейный флот Пацификуса

Battlefleet Scarus -- косм. линейный флот Скаруса

Battlefleet Tempestus -- косм. линейный флот Темпестуса

Battlefortress -- ороч. "баивая крепость" - класс сверхтяжёлых БМП орков

Battlekroozer -- косм. "баивой крузер" - класс космических кораблей (Орки)

BattleMark -- имп. боезнак - боевой язык жестов Сестёр Безмолвия (Sisters of Silence)

Battle-psyker -- имп.гв. боевой псайкер - одно из названий псайкеров-примарис (Primaris Psyker)

Battleship -- косм. линкор - класс военных кораблей

Battlesuit -- тау. боевой спецкостюм/боескафандр/БСК - роботизированный боевой скафандр (Тау)

Battlesuit support system -- тау. вспомогательная система БСК - дополнительное снаряжение для БСК (Тау)

Battlewagon -- ороч. "баивая фура" - большая военная машина орков, используемая в качестве танка и БМП

Bay -- косм. отсек

Beacon -- тех. маяк/маячок

Beacon Psykana -- к.д. Маяк Псайкана - артефакт ордена Кровавых Воронов

Beam -- к.д. "луч" - жаргонное название излучателя конверсионного потока (Conversion beam projector)

Bearer of the Red Grail -- к.д. Носитель Алого Грааля - титул верховного сангвинарного жреца (Sanguinary Priest) Кровавых Ангелов

Bearing -- направление, азимут, пеленг

Beast of Nurgle -- хаос. бестия Нургла - демонический зверь Нургла

Beastman -- хаос. зверочеловек - недочеловек (Homo sapiens variatus)

Beastmen -- хаос. зверолюди - недолюди (Homo sapiens variatus)

Beasts of Annihilation -- хаос. Звери Уничтожения - военная банда Хаоса

Beati -- имп. беати - обращение к святой Саббат (Saint Sabbat) (от лат. beatus - счастливый, блаженный)

Bedlam Staff -- хаос. бедламский посох - демоническое оружие (Тзинч)

Bedlame Sadia -- хаос. Бедлама Садия - еретичка

Behemoth -- тир. Бегемот - тиранидский флот-улей

Belacane -- косм. Белакана - планета класса "мир-кузница" (Империум) (ист. роман "Парцифаль")

Belahaam -- косм. Белахаам - планета класса "мир ксеносов"

Belasco Duel Pistol -- беласканский дуэльный пистолет - однозарядный, но очень точный лазпистолет, используемый на дуэлях и для демонстрации богатства (ист. Belasko)

Belath -- к.д. Белат - командор легиона Тёмных Ангелов

Belial -- к.д. Велиал - магистр Крыла Смерти (Deathwing) Тёмных Ангелов

Belial IV -- косм. Велиал-4 - планета класса "старый мир" (Хаос)

Belis Corona -- косм. Белис Корона - планета класса "мёртвый мир" (Империум)

Belis Corona 55th Regiment -- имп.гв. Белис-Коронский 55-й полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Белис Корона (Belis Corona)

Bell of Lost Souls -- имп. Колокол погибших душ - колокол на вершине Башни Героев (Tower of Heroes) на Терре

Belladon 81st Recon Regiment -- имп.гв. Белладонский 81-й разведполк - полк Имперской Гвардии с планеты Белладон (Belladon)

Bellator Ultrix -- имп. "Беллатор Ультрикс" - корабль Инквизиции

Bellicas -- к.д. Белликас - родная планета ордена Мечей Императора (Emperor's Swords)

Bellus -- к.д. "Беллус" - название боевой баржи легиона Кровавых Ангелов (Blood Angels) (лат. "Дружелюбный")

Belt dispenser -- к.д. поясной раздатчик

Belt pouch -- (поясной) подсумок

Beltrand -- имп. "Бельтран" - корабль, привёзший ударную группу Вессоринских янычар на Гудрун

Benediction -- эккл. "Благословение" - миноносец Экклезиархии

Benedictors -- к.д. Благословители - орден Космодесанта

Benedin IV -- эккл. Бенедин IV - экклезиарх, перенёс Экклезиархию с Терры на Офелию-7

Bequa Kynska -- имп. Беква Кинска - женщина-композитор, приписанная к 28-му экспедиционному флоту ВКП

Berek Thunderfist -- к.д. Берек Громовой Кулак - Повелитель Волков (Wolf Lord) - капитан Великой роты (Great Company) Космических Волков (Space Wolves)

Berien VI -- косм. Бериен-6 - планета класса "мёртвый мир"

Berossus -- хаос. Беросс - дредноут, Кузнец Войны (Warsmith) - капитан гранд-роты (Grand Company) Легиона Железных Воинов (Хаос Неделимый) (ист. Berossus)

Berserker -- хаос. берсерк - (тж. berzerker) космодесантник Хаоса, посвятивший себя Кхорну

Berserker Glaive -- хаос. глефа берсерка - (тж. Berzerker Glaive) демоническое оружие с духом кровопускателя внутри

Berserkers of Kharadon -- к.д. Берсерки Харадона - орден Космодесанта

Berserkers of Skalathrax -- хаос. Берсерки Скалатракса - военная банда Хаоса

Berzerker -- хаос. берсерк - (тж. berserker) космодесантник Хаоса, посвятивший себя Кхорну

Berzerker Glaive -- хаос. глефа берсерка - (тж. Berserker Glaive) демоническое оружие с духом кровопускателя внутри

Best of Eagles -- имп. "Лучший из орлов" - корабль вольного торговца

Beta -- к.д. "Бета" - линкор Альфа-Легиона во времена ВКП, флагман Альфария

Beta Anphelion IV -- косм. Бета Анфелион-4 - планета

Beta Entebes II -- косм. Бета Энтеба-2 - планета, родной мир ордена Преторов Орфея (Praetors of Orpheus)

Betalis IV -- косм. Беталис-4 - планета (Империум)

Betcher's Gland -- к.д. железа Бетчера - 17-й этап создания космодесантника: ядовитые железы, позволяющие выплёвывать едкий яд

Betrayers of Pain -- хаос. Предатели Боли - орден Космодесанта Хаоса

Bex van Sturm -- имп. Бекс ван Штурм - генерал-арбитратор

Bhavnager -- Бхавнагер - город на планете Хагия (Hagia)

Biel-Tan -- эльд. Бьел-Тен - корабль-мир Эльдар (с эльд. Rebirth of Ancient Days - "Возрождение былых времён") ) (ист. Белтейн - Beltain)

Bifrost -- косм. Биврёст - планета (Империум) (ист. Bifr%C3%B6st)

Bifrost 121st Regiment -- имп.гв. Биврёстский 121-й полк - полк Имперской Гвардии с планеты Биврёст

Big Choppa -- ороч. б'ашая рубила - двуручное оружие орков для ближнего боя (обычно большой топор)

Big Grabber -- ороч. б'ашая хватала - орудие ближнего боя орочьей техники (большая клешня)

Big Gun -- ороч. ба'шая пушка - общее название орочьей артиллерии

Big Gunz -- ороч. ба'шие пушки - общее название орочьей артиллерии

Big Horns -- ороч. ба'шие рага - символ доблести орка: вдохновляет окружающих на подвиги

Big Klaw -- ороч. ба'шая клишня - оружие ближнего боя "таптуна" (Stompa)

Big Mek -- ороч. ба'шой мек - более сильный и могучий мекбой (Mekboy)

Big Mek's Stompa -- ороч. "таптун" ба'шова мека - вариант "таптуна", вооружённый "тяни-брасаем" (Lifta Droppa)

Big Shoota -- ороч. ба'шая стреляла - тяжёлый вариант орочьей стрелялы (Shoota)

Bighoof -- ороч. "Ба'шое Капыто" - "таптун-с-клишнями" (Klawstompa) клана Гоффов (ист. Bigfoot - "большая нога", снежный человек)

Bike -- мотоцикл - одноместная машина с лёгким вооружением

Bike of the Aporkalypse -- ороч. "Тачка Апоркалипсеса" - боевой мотоцикл орка Ваздакки Гутсмека (Wazdakka Gutsmek), вооружённый "даккапушкой" (dakkakannon)

Bike Squadron -- к.д. эскадрон мотоциклистов - мотоциклетное подразделение, состоящее из сержанта и до четырёх мотоциклистов

Biker Champion -- хаос. чемпион-мотоциклист - чемпион Хаоса, лидер эскадрона мотоциклистов

Binary cortex -- ад.мех. сдвоенная кора (головного мозга) - процедура, проводимая техножрецами Адептус Механикус для проведения более эффективных исследований: помещение двух мозгов в одно тело

Bio-enchanced -- биологически усиленный, улучшенный, усовершенствованный

Bio-error purgation -- ад.мех. устранение био-ошибок - термин Адептус Механикус, обозначающий перепрограммирование

Biolumin -- био. биолюмин - метод освещения, использующий биолюминисценцию

Biomancer -- биомант - псайкер, практикующий биомансию (Biomancy)

Biomancy -- биомантия - психическая дисциплинна, позволяющая псайкеру-биоманту (biomancer) посредством биологической энергии изменять своё или чужое тело

Biomorph -- тир. биоморф - эволюционное приспособление тиранида

Bionic Bonce -- ороч. бионический череп/пратез башки - орочий головной протез

Bionics -- бионика - протезирование конечностей и органов

Bionik Arm -- ороч. бианическая рука/пратез руки - орочий протез руки, часто со встроенным оружием

Bio-Plasma -- тир. биоплазма - биоморф тиранидов

Bio-Plasma Attack -- тир. выстрел/попадание биоплазмой

Bio-ship -- косм. биокорабль - живой космический корабль флота-улья тиранидов

Biovore -- тир. биофаг - существо тиранидов, стреляющее споровыми минами (Spore Mine)

Bio-weapon -- тир. биооружие - (тж. биоморф - Biomorph)

Birmingham -- косм. Бирмингем - (тж. Black World - Чёрная планета) планета класса "дикий мир" (Империум), родная планета Ордена Предвестников (Harbringers)

Birri Truffles -- био. бирри-трюфели, трюфели бирри - деликатес

Biscopea -- к.д. бископея - 3-й этап создания космодесантника: орган, выделяющий в кровь гормоны, усиливающие рост мышечной массы

Biting Blade -- эльд. жалящий клинок - оружие ближнего боя экзарха "жалящих скорпионов" (Striking Scorpions)

Bitterroot -- био. горький корень - кулинарная приправа

Bjorn the Fell-Handed -- к.д. Бьёрн Тяжелорукий - древний дредноут Космических Волков (Space Wolves)

Black Bell of Terra -- имп. Чёрный колокол Терры - колокол на Священной Терре, звонящий при смерти великих героев Империума

Black Bone Road -- битв. Дорога из чёрной кости - кампания Ультрадесанта (Ultramarines) на планете Эпсилон Регалис (Epsilon Regalis)

Black Brethren of Eyreas -- хаос. Чёрное Братство Эйреи - военная банда Хаоса

Black Carapace -- к.д. "чёрный панцирь" - 19-й этап создания космодесантника: подкожная плёнка, позволяющая нервной системе космодесантника напрямую общаться с силовым доспехом

Black Consuls -- к.д. Чёрные Консулы - орден Космодесанта

Black Cross -- жарг. "чёрный крест" - термин для обозначения жертвы "дружеского огня"

Black Crusade -- битв. Чёрный крестовый поход - вторжение сил Хаоса

Black Crusade of Doombreed -- битв. Чёрный крестовый поход Думбрида - вторжение сил Хаоса, возглавлявшееся князем демонов Кхорна Думбридом

Black Crusade of Jihar the Lacerator -- битв. Чёрный крестовый поход Джихара Раздирателя - вторжение сил Хаоса, возглавлявшееся чемпионом Слаанеш Джихаром Раздирателем

Black Crusade of Tallomin -- битв. Чёрный крестовый поход Талломина - вторжение сил Хаоса, возглавлявшееся князем демонов Талломином

Black Cube -- косм. "Чёрный Куб" - древнее орудие для уничтожения планет

Black Dragons -- к.д. Чёрные Драконы - орден Космодесанта

Black Guard -- к.д. Чёрная Стража - орден Космодесанта

Black Guardian Defender Squad -- эльд. отряд Чёрных стражников-защитников - Ультве (Эльдар)

Black Guardian Jetbike Squadron -- эльд. эскадрон Чёрных стражников на гравициклах - Ультве (Эльдар)

Black Guardian Storm Squad -- эльд. штурмовой отряд Чёрных стражников - Ультве (Эльдар)

Black Guardian Support Weapon Battery -- эльд. орудийный комплекс поддержки Чёрных стражников - Ультве (Эльдар)

Black Guardian Vyper Squadron -- эльд. эскадрон "випер" Чёрных стражников - Ультве (Эльдар)

Black Guardian War Walker Squadron -- эльд. эскадрон боевых шагоходов Чёрных стражников - Ультве (Эльдар)

Black Guardians -- эльд. Чёрные стражники - ополчение корабля-мира Ультве (Эльдар)

Black Heart Kabal -- т.эльд. кабал Чёрного Сердца - самый крупный кабал Комморага (Тёмные Эльдары)

Black Legion -- хаос. Чёрный Легион - легион-отступник (бывш. Лунные Волки - Luna Wolves) (Хаос Неделимый)

Black Library (of Chaos) -- эльд. Чёрная Библиотека (Хаоса) - корабль-мир, тайное хранилище запретных знаний эльдар

Black on Black -- жарг. "чёрным по чёрному" - термин для обозначения жертвы "дружеского огня"

Black Ox -- био. чёрный бык - мясное млекопитающее

Black Pain -- хаос. "Чёрная боль" - линкор Хаоса

Black Rage -- к.д. "чёрная ярость" - один из генетических дефектов геносемени Кровавых Ангелов (Blood Angels): боевое сумасшествие

Black Ship -- инкв. Чёрный корабль - ударный крейсер Инквизиции (тж. Inquisitorial Black Ship - Чёрный корабль Инквизиции)

Black Slayers -- ороч. Чёрные Убиватели - племя орков (Армагеддон)

Black Staff of Ahriman -- хаос. Чёрный посох Аримана - психосиловое оружие чернокнижника Хаоса Аримана

Black Star -- эльд. "Чёрная звезда" - крейсер типа "Тень" (Shadow) Эльдар

Black Sword -- хаос. Чёрный меч - оружие Чемпиона Императора (Чёрные Храмовники)

Black Talons -- к.д. Чёрные Когти - орден Космодесанта

Black Templars -- к.д. Чёрные Храмовники - орден Космодесанта

Black Templars Crusade Fleet -- к.д. крестоносный флот Чёрных Храмовников - флот-база Ордена Чёрных Храмовников

Black Wings -- к.д. Чёрные Крылья - орден Космодесанта

Blackship -- инкв. "Чёрный корабль" - корабль Лиги Чёрных Кораблей, собирающей псайкеров для Адептус Астра Телепатика

Blackstone Fortress -- косм. Чернокаменная Крепость - класс боевых космических станций, созданных для борьбы с К'Тан (C'Tan)

Blacksun Filter -- тау. черносолнечный фильтр - снаряжение Тау: светоумножающий фильтр

Blade Encarmine -- к.д. Обагрённый Клинок - (тж. Sword of Belarius - Меч Белария) меч-реликвия легиона Кровавых Ангелов (Blood Angels Legion)

Blade of Damnation -- хаос. "Клинок Проклятия" - гранд-крейсер типа "Отвергающий" (Repulsive) Хаоса

Blade of Infinity -- имп.фл. "Клинок бесконечности" - крейсер Имперского Флота

Blade of laeran -- хаос. Клинок Иэйрана - демоническое оружие

Blades of Reason -- к.д. Лезвия Убеждения - пыточное оружие капелланов-дознавателей (interrogator chaplain)

Blank -- жарг. "пустой" - (тж. "неприкасаемый" - Untouchable) человек, способный подавлять вокруг себя психические воздействия

Blasphemous Rune -- хаос. богохульная руна - улучшение для техники Хаоса: изображение символов Хаоса на корпусе машины

Blasphemous Voyager -- косм. "Богохульный звездоплаватель" - космический скиталец

Blasted Standard -- хаос. Окаянное Знамя - дар Хаоса: знамя с постоянно изменяющимися надписями

Blaster -- т.эльд. бластер - вооружение Тёмных Эльдар: облегчённый вариант "копья тьмы" (dark lance)

Blastmaster -- хаос. бластмастер - звуковое оружие Шумовых десантников (Хаос)

Bleak Brotherhood -- хаос. Унылое Братство - орден Космодесанта Хаоса

Bleed out -- жарг. истечь кровью - умереть от потери крови до оказания медицинской помощи

Blessed -- к.д. благословлённая (техника) - техника Серых Рыцарей (Grey Knights), более устойчивая к воздействию Хаоса

Blessed Ammunition -- эккл. благословлённые боеприпасы - снаряжение для техники (Сёстры Битвы - Sisters of Battle): болтеры лучше попадают по укрывшимся врагам

Blessed Weapon -- эккл. благословлённое оружие - улучшенное холодное оружие Адепта Сороритас (Adepta Sororitas)

Blessing of Iron -- к.д. Благословение Железом - ритуальная замена частей тела протезами (Орден Железных Рук - Iron Hands Chapter)

Blight Grenade -- хаос. гнилостная граната - дар Хаоса (Нургл), вооружение Чумных десантников (Plague Marines)

Blind grenade -- ослепляющая граната - улучшенный вариант дымовой гранаты

Blinder -- жарг. "слепак", "слепыш" - пренебрежительное прозвище среди навигаторов для тех, кто не обладает варп-зрением

Blissout -- мед. "улёт" - наркотик, приводящий в состояние крайней эйфории

Bllek -- био. бллек - животное, ценящееся за мягкую и крепкую шкуру

Blood Angels -- к.д. Кровавые Ангелы - девятый Легион Космодесанта

Blood Axes -- ороч. Крававые Тапары - клан орков

Blood Claw -- к.д. "кровавый коготь" - штурмовой десантник Космических Волков

Blood Claws -- к.д. "кровавые когти" - штурмовое отделение (стая) Космических Волков

Blood Disciples -- хаос. Кровавые Апостолы - военная банда Хаоса

Blood Drinkers -- к.д. Кровопийцы - орден Космодесанта

Blood for the Blood God -- хаос. "Кровь для Бога Крови!" - боевой клич кхорнитов

Blood God -- хаос. Бог Крови - Кхорн, пантеон богов Хаоса

Blood Legion -- к.д. Кровавый Легион - орден Космодесанта

Blood of Khaine -- эльд. "Кровь Кхейна" - крейсер Эльдар

Blood of the Stalker -- тау. "Кровь охотника" - тотем формирователя (Shaper) крутов: нанесение на себя крови жертвенного животного, улучшает способность к засаде

Blood Pact -- хаос. Кровавый Договор - воинский культ, посвящённый Кхорну

Blood Ravens -- к.д. Кровавые Вороны - орден Космодесанта

Blood Slaughterer -- хаос. "кровавый забойщик" - тип демонической машины Кхорна (Хаос)

Blood Swords -- к.д. Кровавые Мечи - орден Космодесанта

Blood Wolf -- хаос. кровавый волк - солдат Кровавого Договора (Blood Pact), одержимый демоном

Bloodcrusher -- хаос. кроводав - кавалерия, демонический рыцарь (Кхорн), кровопускатель верхом на джаггернауте

Bloodfall -- косм. Кровопад - планета, родной мир ордена Красных Волков (Red Wolves)

Bloodfall System -- косм. Система Кровопада - планета класса "мир смерти" (Империум)

Bloodhawk -- имп.фл. "Кровавый Ястреб" - название линкора типа "Воздаяние" (Retribution) Имперского Флота

Bloodied Sword -- хаос. "Окровавленный меч" - гранд-крейсер типа "Отвергающий" (Repulsive) Хаоса

Bloodletter -- хаос. кровопускатель - низший демон-пехотинец Кхорна

Bloodstone -- хаос. кровекамень - тёмный камень с красными прожилками, размером с кулак, использующийся последователями Кхорна для призыва демонов

Bloodthirster -- хаос. кровожад/Жаждущий крови - название высших демонов Кхорна

Bloody Hand of Skerentis Minor -- хаос. Кровавый правитель Скерентис Минор - один из титулов Аргутракса (Arguthrax)

Blue Scribes -- хаос. Голубые Писцы - два демона Тзинча - голубые ужасы (Blue Horror): P'tarix (П'тарикс) и Xirat'p (Скират'п)

Blue Squadron -- имп.фл. эскадра "Голубая" - эскадра фрегатов типа "Меч" (Sword) Имперского Флота

Bluebloods 87th Regiment -- имп.гв. 87-й полк "Голубых кровей" - полк Имперской Гвардии

Bluies -- жарг. "синявки" - пренебрежительное прозвище тау

Blunt -- жарг. "глухой" - человек, не имеющий псайкерских способностей

Blunter -- жарг. "глухарь" - человек, не имеющий псайкерских способностей

Boar -- д.ороч. кабан - ездовое животное орков (тж. боевой кабан - Warboar, киббан - Cyboar)

Boarboy -- д.ороч. кабанщик - всадник верхом на кабане (Дикие Орки)

Boarboyz -- д.ороч. кабанщики - кавалерия верхом на кабанах (Дикие Орки)

Boarding Plank -- ороч. абордажный, штурмовой трап - оборудование для техники орков: трап для штурма других машин

Boarding ramp -- косм. абордажная рампа, аппарель

Boarding torpedo -- к.д. абордажная торпеда

Boarding umbilical -- косм. абордажный рукав, шлюз

Boas Comnenus -- имп.гв. Боас Комнен - вице-мастер флота 63-го экспедиционного корпуса

Boc -- мед. бок - термин времен Ереси для трубочного табака

Body-blower -- жарг. "телодыр" - термин для сверхплотного бронебойного боеприпаса, производимого в условиях гипергравитации системы Станки (Lathes)

Bodyglove -- тех. костюм-перчатка, комбинезон-перчатка - облегающий комбинезон ассасинов и других секретных агентов

Bogey -- жарг. "бука" - термин военных лётчиков, обозначающий вражеский самолёт

Bolt -- болт - масс-реактивный боеприпас болтерного оружия

Bolt Magnet -- жарг. "громоотвод" - санкционированный псайкер

Bolt of Change -- хаос. "стрела изменения" - пси-сила Хаоса: заряд имматериума, вызывающий мгновенную разрушительную мутацию

Bolt Pistol -- болт-пистолет - уменьшенный вариант болтера в форме пистолета

Bolt Weapon -- болтерное оружие - оружие, стреляющее масс-реактивными боеприпасами (болтами)

Bolter -- болтер - болтерное оружие, способное стрелять очередями

Bolter round -- заряд болтера - см. болт (Bolt)

Bolter-Stake Crossbow -- инкв. комби-арбалет - оружие охотников на ведьм (Witchhunters): арбалет, совмещённый с болтером

Boltgun -- болтган - см. болтер (Bolter)

Bolt-on Big Shoota -- ороч. прибитая ба'шая пуляла - бортовое дополнительное орудие для техники орков

Bombard -- имп.гв. "Бомбарда" - тяжелое осадное самоходное орудие Имперской Гвардии

Bombardier -- жарг. "бомбардир" - гвардеец-специалист по взрывному делу

Bombardment Cannon -- к.д. бомбардировочное орудие - орудие космического корабля Адептус Астартес для бомбардировки планет магматическими бомбами (magma bomb)

Bommer -- ороч. "бомбила" - орочий бомбардировщик

Bonded -- тау. побратим - воин Огня, поклявшийся в братстве внутри группы

Bonded Exoskeleton -- тир. сросшийся внешний скелет - биоморф тиранидов

Bonding Knife -- тау. братский нож/нож побратима - символ связи воинов Огня внутри группы

Bone 'ead -- имп.гв. Б.А.Ш.К.А. - огрин-сержант, прошедший Био-Аугментическое Шунтирование Коры мозгА, усиливающее умственные способности

Bonesinger -- эльд. костопев - эльдар-строитель, при помощи музыки придающий "призрачной кости" (Wraithbone) нужную форму

Bonesword -- тир. кость-меч - оружие ближнего боя тиранидов

Bonner's Reach -- косм. Пролив Боннер - область космоса

Booby Trap -- ловушка, мина-ловушка

Book of Eiben -- хаос. "Книга Эйбена" - проклятая книга, которую переводил инквизитор Квиксос (Quixos)

Book of Exorcisms -- инкв. "Книга экзорцизмов" - книга о способах борьбы с демонической одержимостью, часть "Стихов инквизитора Еноха" (The Verses of Inquisitor Enoch)

Book of Judgement -- имп. "Книга Правосудия" - имперский труд: сборник законов Империума, насаждаемых Адептус Астартес

Book of Law -- имп. "Книга Закона" - том "Лекс Империалис" (Lex Imperialis), который носят Адептус Арбитрес для визуального внушения

Book of Lorgar -- хаос. "Книга Лоргара" - труд, написанный примархом Лоргаром (Lorgar) легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Book of Magnus -- хаос. "Книга Магнуса" - (тж. Книга Тысячи Сыновей - Book of the Thousand Sons) монументальный труд о колдовстве, собранный Магнусом Красным (Magnus the Red)

Book of Mephiston -- имп. "Книга о Мефистоне" - имперский труд, рассказывающий о жизни Мефистона, старшего библиария легиона Кровавых Ангелов

Book of Promeus -- инкв. "Книга Промея" - собрание записей и учения Промея о попытках воскрешения Императора, послужившая основанию фракций Инквизиции - промеанцев и горианцев

Book of Salvation -- к.д. "Книга Избавления" - список имён Падших (Fallen), найденных орденом Тёмных Ангелов, находящийся в ведении великого магистра библиариев

Book of St. Lucius -- инкв. "Книга Святого Люция" - снаряжение охотников на ведьм: содержит вдохновляющие писания и проповеди Святого Люция Агатского

Book of the Thousand Sons -- хаос. "Книга Тысячи Сыновей" - (тж. Книга Магнуса - Book of Magnus) монументальный труд о колдовстве, собранный Магнусом Красным (Magnus the Red)

Boomgun -- ороч. бумган - крупное орудие, монтирующееся на трофейные машины (Looted Wagon)

Bora Culpa -- косм. Бора Кульпа - планета (Империум)

Bora Culpa Incident -- битв. Инцидент на Бора Кульпа - появление некронов на планете Бора Кульпа (Bora Culpa)

Boras Minor -- косм. Борас Минор - планета (Империум)

Boreas -- к.д. Борей - капеллан-дознаватель Ордена Тёмных Ангелов, допрашивает Падших

Bork'an -- косм. Борк'ан - планета класса "септовый мир" (Тау)

Borlac -- био. борлаки - раса ксеносов

Borodian 14th Regiment -- имп.гв. Бородинский 14-й полк - полк Имперской Гвардии

Boros -- косм. Борос - планета

Borosis System -- косм. Боросис - звёздная система

Borrak Vorra -- имп. Боррак Ворра - вольный торговец

Borroleth -- к.д. Борролет - один из Падших (Fallen)

Bosporian Hive -- Босфорский улей - улей вокруг горного шпиля на планете Гидрафур

Boss -- ороч. босс - обращение к вышестоящему орку; звание орочьего предводителя

Bossboy -- ороч. боссбаец - одно из названий орочьего лидера

Bosspole -- ороч. шест босса - шест, на котором нобы (Nob) вывешивают свои знаки доблести (аналог знамени)

Botchulaz -- хаос. Бочулаз - князь демонов Нургла, Великий Нечистый (Great Unclean One)

Boucheroc -- косм. Бушерок - планета (Империум)

Boucoleon Gate -- косм. "Врата Буколеона" - космическая станция Имперского Флота на орбите Гидрафура (ист. Boukoleon)

Bound Psyker -- имп. "связанный" псайкер - одно из названий "кающихся" псайкеров (Penitent)

Box -- жарг. "ящик" - термин лётчиков для обозначения груза

Boyz -- ороч. байцы - рядовые орки

Bradell's World -- косм. Мир Браделла - планета (Империум)

Brahmaputra Plateau -- имп. плато Брахмапутра - район причальных колец и посадочных полей у Львиных ворот Имперского Дворца на Терре

Brain -- жарг. "мозг" - санкционированный псайкер

Brainboyz -- ороч. мозговитые парни - мифические крайне разумные оркоиды, когда-то управлявшие расой орков

Brainleaf -- био. мозголист - растение-паразит с планеты Катакан (Catachan)

Bralutha Station -- косм. "Бралута" - космическая станция Имперского Флота

Brass Armour of Khorne -- хаос. Медный доспех Кхорна - демонические доспехи

Brass Scorpion -- хаос. "медный скорпион" - тип демонической машины Кхорна (Хаос)

Braun IV Tithe Wars -- битв. Десятинные войны на Брауне-4 - вооружённый конфликт, причиной которому послужил вопрос налогообложения орбитальных платформ

Bravery Bolter -- жарг. "болтер (для) храбрости" - комиссарский болт-пистолет

Bravery in the Bottle -- жарг. "храбрость в бутылке" - алкогольный напиток

Brazen Claws -- к.д. Медные Когти - орден Космодесанта

Brazen Minotaurs -- к.д. Медные Минотавры - орден Космодесанта

Brazen Skulls -- к.д. Медные Черепа - орден Космодесанта

Brazier of Holy Fire -- инкв. кацея святого/благодатного огня - однозарядный огнемёт охотников на ведьм; силовой меч канониссы

Breach of Corinth -- битв. Коринфский прорыв - битва с участием ордена Ультрадесанта

Breakback Hill -- битв. Брекбакский холм - место сражения Имперской Гвардии

Breakspear -- к.д. "Пробивающее Копьё" - название боевой баржи легиона Лунных Волков (Luna Wolves)

Brides of the Emperor -- эккл. Невесты Императора - прозвище Адепта Сороритас

Bright Claw -- эльд. "Блестящий коготь" - крейсер типа "Тень" (Shadow) Эльдар

Bright Lance -- эльд. "копьё света" - оружие Эльдар (аналог лазгана) (ант. "копьё тьмы" (Dark Lance) тёмных эльдар)

Bright Star -- эльд. "Яркая звезда" - линкор типа "Пустотный охотник" (Void Stalker) (Эльдар)

Brightsword -- тау. Пресветлый Меч - (тж. О'Вар - O'Var) командующий септа Эс'Тау (Es'Tau)

Brimlock 17th Dragoons Regiment -- имп.гв. Бримлокский 17-й драгунский полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Бримлок (Brimlock)

Brimlock Dragoons -- имп.гв. Бримлокские драгуны - общее название полков Имперской Гвардии планеты Бримлок (Brimlock)

Brin Milo -- имп.гв. Брин Мило/Майло - рядовой 1-го Танитского полка Имперской Гвардии

Bringer of Despair -- хаос. "Приносящий отчаяние" - гранд-крейсер типа "Отвергающий" (Repulsive) Хаоса

Bringer of Sorrow -- косм. "Приносящий горе" - космический скиталец

Britan -- косм. Британь - планета (Империум)

Britan 79th Armoured Reconnaissance Regiment -- имп.гв. Британский 79-й бронетанковый разведывательный полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Британь

Britania -- Британия - древнее государство на Терре (Великобритания)

Broadside battery -- косм. бортовая батарея

Broadside Battlesuit -- тау. "Залп" - (тж. БСК XV-88 "Залп" - XV-88 Broadside Battlesuit) тип боескафандра Тау

Brokenback -- косм. "Ломаный хребет" - космический скиталец, крепость-монастырь ордена Испивающих Души (Soul Drinkers)

Bront -- косм. Бронт - планета класса "мир-улей" (Империум)

Brontian Longknives -- имп.гв. Бронтские Длинные ножи - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Бронт (Bront)

Brontoie -- тех. бронтойе - ударный звуковой буй, используемый на планете Итака как приманка для водяных змеев

Bronze Halo -- имп.гв. бронзовый венец - награда за проявленные мужество и храбрость

Bronze Malifects -- хаос. бронзовые малифекты - еретические машины

Brood Brothers -- тир. братья по выводку - гибриды, принадлежащие к одному культу генокрадов

Brood Nest -- тир. выводковое гнездо - вид тиранидов, ответственный за воспроизводство тварей

Broodhive -- тир. выводковое корневище - вид растений тиранидов: корневая система с ходами внутри

Broodlord -- тир. повелитель выводка - вид тиранидов: высшая порода генокрадов

Brother-Captain -- к.д. брат-капитан

Brotherhood of a Thousand -- к.д. Братство Тысячи - орден Космодесанта

Brotherhood of Darkness -- хаос. Братство Тьмы - военная банда Хаоса

Brotherhood of Horned Darkness -- хаос. Братство Рогатой Тьмы - культ Хаоса

Brotherhood of Singularitarianism -- ад.мех. Братство Сингуляритарианизма - секта Адептус Механикус

Brotherhood of the All Seeing Eye -- ад.мех. Братство Всевидящего Глаза - орден архивистов Адептус Механикус на Марсе

Brotherhood of the Phoenix -- к.д. Братство Феникса - воинская ложа Легиона Детей Императора

Brotherhood of the Watch -- инкв. Братство Бдительности - древняя ветвь Ордо Маллеус, призванная надзирать за заточёнными демонами

Bruennhilde -- имп.гв. "Брунгильда" - тип артиллерийского тягача (Имперская Гвардия)

Brute -- ороч. "Зверюга" - таранный корабль орков

Brute -- д.ороч. звирюга - аналог ноба (Nob) (Дикие Орки)

Brute Squad -- д.ороч. группа звирюг - (Дикие Орки)

Brycantia -- косм. Брикантия - планета, родной мир ордена Железных Рыцарей (Iron Knights)

Brynngar Sturmdreng -- к.д. Бриннгар Стурмдренг - капитан легиона Космических Волков (Space Wolves)

Buboe Chaotica -- хаос. бубое хаотика - символ Хаоса, относящийся к культу Хаоса, в котором состоял Мюрдин Айклон (Murdin Eyeclone)

Bubonicus -- хаос. Бубоник - князь демонов Нургла

Buca III -- имп. Бука-3 - военная база Империума (Армагеддон)

Bucharian -- бухаринец - сторонник кардинала Бухариса (Bucharis)

Bucharis -- эккл. Бухарис - кардинал Экклезиархии на Гафаламоре (Gathalamor)

Bucharis Apostasy -- Отступничество Бухариса - восстание кардинала Бухариса на Гафаламоре (Gathalamor)

Bulk-Lifter -- тех. насыпной лифтер - огромный корабль, перевозящий насыпной груз от планеты к планете

Bullock -- имп. "Вол" - тип гравицикла (Империум)

Bully Boyz -- ороч. "Задиры" - элитный отряд нобов военного предводителя Гхазгкулла Траки

Bure -- ад.мех. Буре - магос Адептус Механикус, союзник инквизитора Грегора Эйзенхорна

Burna -- ороч. поджига - комбинация резака и огнемёта (Орки)

Burna Boy -- ороч. поджигала - орк-огнемётчик

Burna Boyz -- ороч. поджигалы - орки-огнемётчики

Burning Stars -- ад.мех. Горящие Звёзды - легион Титанов, ставший легионом-отступником Солнца Проклятия (Suns of Damnation)

Burried Bullets -- вкопанные патроны - тип ловушки: патрон, зарытый в землю капсюлем на острие, при надавливании стреляет вверх

Burst Cannon -- тау. скорострельная пушка - многоствольный импульсный карабин (аналог штурмовой пушки - assault cannon) (Тау)

Burzuruk -- ороч. Бурзурук - военачальник (warlord) орков, предводитель большой шоблы Гаргантов (Gargant Big Mob)

Butcher -- ороч. "Мясник" - убойный крузер (Kill Kroozer) Орков

Buzzer Squig -- ороч. сквиг-"жужелица" - подвид сквигов: хищный летающий насекомообразный сквиг

Byhata -- имп.гв. байхата - кодекс чести Витрийских полков Имперской Гвардии

Byzant Janizars -- имп.гв. Византийские янычары - полк-изменник Имперской Армии, один из Старой Сотни (Old Hundred)

D

Da Choppin' Menace -- ороч. "Смерталётная угроза" - знаменитая орочья эскадрилья смертолётов

Da Flaming Skulls -- ороч. Гарящие Черепа - племя в Вааа! Снагрода (Snagrod) из 18 боевых банд "скарасных маньяков" (Speed Freaks)

Da Krusha -- ороч. "Крушила" - "таптун-с-клишнями" (Klawstompa) Гхазгкулла (Ghazghkull)

Da Meanator -- ороч. "Плахиш" - "таптун-с-клишнями" (Klawstompa) клана Гоффов

Da Noise of Deff -- ороч. "Гул Смерти" - знаменитая орочья эскадрилья смертолётов

Da Ork Boyz -- ороч. орачьи байцы - список войск орков

Da Ork Gunz -- ороч. орачьи пушки - арсенал вооружения орков

Da Red Gobbo -- ороч. Красны' Гоббо - лидер гротов-мятежников (Rebel Grots), председатель Камитета (Da Komitte)

Da Skorched Earth Krew -- ороч. Банда Выжжиной зимли - клан в Вааа! Снагрода (Snagrod) из 270 выжигал (Skorcha) и 24 Ангимётных таптунов (Flamestompa)

Da Vulcha -- ороч. "Стирвятник" - личный самолёт босса Загструка (Zagstruk)

Da Vulcha's Klaws -- ороч. Кокти Стирвятника - бионические протезы ног Загструкка (Zagstrukk)

Daekian -- ад.мех. Дакиан - принцепс Титана "Гонорус Кауза" (Honorus Causa)

Daemon -- хаос. демон

Daemon Armour -- хаос. демонический доспех - один из демонических даров (Daemonic Gifts): мощные доспехи

Daemon Chains -- хаос. демонические оковы - один из демонических даров (Daemonic Gifts): оковы, помогающие обуздать демона внутри

Daemon Engine -- хаос. демоническая машина - машина, одержимая и управляемая демоном

Daemon Fire -- хаос. демоническое пламя - один из демонических даров (Daemonic Gifts): огненное дыхание

Daemon Prince -- хаос. князь демонов - чемпион Хаоса (Champion of Chaos), получивший демоничество (daemonhood)

Daemon Weapon -- хаос. демоническое оружие - дар богов Хаоса: оружие с заключённым в нём духом демона

Daemon World -- хаос. демонический мир - планета, подвергшаяся воздействию варпа и находящаяся во власти князя демонов

Daemon World of Bubonicus -- хаос. демонический мир Бубоника - планета князя демонов Бубоника (Bubonicus)

Daemonculaba -- хаос. "Демонкулаба" - организм, позволивший Железным Воинам создавать новых космодесантников Хаоса

Daemonette -- хаос. демонетка/демонесса - низший демон Слаанеш

Daemonhammer -- инкв. демонобоец - огромный боевой молот демоноборцев

Daemonhood -- хаос. демоничество - возвышение чемпиона Хаоса (Champion of Chaos) до князя демонов (Daemon Prince)

Daemonhost -- инкв. демонхост - демон, запертый в теле смертного

Daemonhost Squad -- инкв. группа демонхостов

Daemonhunter -- инкв. демоноборец, охотник на демонов - представитель Ордо Маллеус (Ordo Malleus)

Daemonhunters -- инкв. демоноборцы, охотники на демонов - (тж. Ордо Маллеус - Ordo Malleus) орден Инквизиции, борющийся с физическими проявлениями Хаоса

Daemonic -- хаос. демонический

Daemonic Aura -- хаос. демоническая аура - один из демонических даров (Daemonic Gifts): защитная аура вокруг владельца

Daemonic Beast -- хаос. демоническая бестия - животное-демон на службе Хаоса

Daemonic Essence -- хаос. демоническая сущность - один из демонических даров (Daemonic Gifts): более могучее тело

Daemonic Flight -- хаос. демонические крылья - один из демонических даров (Daemonic Gifts): возможность летать

Daemonic Gifts -- хаос. демонические дары - улучшения для войск Хаоса

Daemonic Mutation -- хаос. демоническая мутация - один из демонических даров (Daemonic Gifts): дополнительные конечности

Daemonic Possession -- хаос. одержимость демоном - запечатывание демона внутри машины

Daemonic Resilience -- хаос. демоническая крепкость - один из демонических даров (Daemonic Gifts): более крепкая кожа и скелет

Daemonic Rune -- хаос. демоническая руна - один из демонических даров (Daemonic Gifts): талисман, предохраняющий от преждевременной смерти

Daemonic Speed -- хаос. демоническая скорость - один из демонических даров (Daemonic Gifts): сверхъестественная скорость

Daemonic Stature -- хаос. демоническая стать - один из демонических даров (Daemonic Gifts): огромный рост и мускулистость

Daemonic Steed -- хаос. демонический скакун - ездовой зверь чемпиона Хаоса (Champion of Chaos)

Daemonic Strength -- хаос. демоническая сила - один из демонических даров (Daemonic Gifts): сверхъестественная физическая сила

Daemonic Talons -- хаос. демонические когти - один из демонических даров (Daemonic Gifts): длинные когти

Daemonic Venom -- хаос. демонический яд - один из демонических даров (Daemonic Gifts): возможность плеваться ядом

Daemonic Visage -- хаос. демонический лик - один из демонических даров (Daemonic Gifts): лик, внушающий ужас врагам

Daemonicus Frateris -- инкв. "Демоникус Фратерис" - объявление демоноборцем (Daemonhunter) операции против хаосопоклонников

DAEMONIFUGE -- ? - полумифические существа, созданные для борьбы с Хаосом

Daemonology -- инкв. демонология - наука и психическая дисциплина, касающаяся открытия каналов связи с варпом и Хаосом

Daemonspire -- хаос. Демонический пик - храм Хаоса на планете Фенрис (Fenris)

Daenyathos -- к.д. Дениятос - космодесантник-философ ордена Испивающих Души (Soul Drinkers), автор труда "Военный катехизис" (Catechisms Martial)

Daggan -- к.д. Дагган - дредноут ордена Кровавых Мечей (Blood Swords)

Dahwrin -- инкв. Даврин - инквизитор

Daily Rituals of a Space Marine -- к.д. каждодневные ритуалы космодесантника - распорядок дня космодесантника

Dais of Destruction -- т.эльд. "Кафедра Разрушения"/"Трон Разрушения" - тип боевой машины (Тёмные Эльдар)

Dakka -- ороч. дакка - (тж. Dakka-Dakka - дакка-дакка) орочий термин для перестрелки, огнестрельного оружия, целей для стрельбы и для хорошей драки вообще

Dakka-Dakka -- ороч. дакка-дакка - (тж. Dakka - дакка) орочий термин для перестрелки, огнестрельного оружия, целей для стрельбы и для хорошей драки вообще

Dakkaguns -- ороч. даккаганы - сдвоенные орудия орочьих боевых мотоциклов (Warbike)

Dakkakannon -- ороч. "даккапушка" - мощное орудие, установленное на "Тачку Апоркалипсеса" (Bike of Aporkalypse), более мощный аналог автопушки (autocannon)

Dalia Cythera -- ад.мех. Далия Кифера - транскрибер (Transcriber) Адептус Механикус

Dallowen Cantons -- Далловенские кантоны - регион планеты Спесь (Hubris)

Dalmatius Crusade -- битв. Далмацийский крестовый поход

Dalthus -- косм. Далт - планета класса "рудный мир" (Империум)

Dal'yth -- тау. Дал'ит - септовый мир Тау

Damien 1427 -- инкв. Дамиен-1427 - аркофлагеллянт (Arco-Flagellant) с планеты Силурия-4

Damnation of Toreus -- Проклятие Торея - превращение планеты Торей (Toreus) в демонический мир

Damnation's Fury -- хаос. "Ярость проклятия" - линкор типа "Разоритель" (Despoiler) Хаоса

Damned Company of Lord Caustos -- хаос. Проклятая рота лорда Каустоса - военная банда Хаоса

Damnos -- косм. Дамнос - планета (Некроны)

Damnos Incident -- битв. Инцидент на Дамносе - появление некронов на планете Дамнос

Damocles Command Rhino -- к.д. "Дамокл" - тип командно-штабной машины на базе БТР "Носорог" (Rhino) (Космодесант)

Damocles Crusade -- битв. Дамоклов крестовый поход - война между Империумом и Тау в Дамокловом заливе (Damocles Gulf)

Damocles Gulf -- косм. Дамоклов залив - часть Империи Тау

Damocles Gulf Crusade -- битв. Крестовый поход в Дамоклов залив - война между Империумом и Тау в Дамокловом заливе (Damocles Gulf)

Damocles Squad -- к.д. отделение "Дамокл" - отделение космодесантников ордена Железных Змеев (Iron Snakes)

Damos -- к.д. Дамос - командир 9-й роты ордена Ангелов Порфира (Angels Porphyr)

Dance of the Dead -- инкв. Пляска мертвеца - события на планете Калф (Kalf) в 808M41, приведшие к стычке между фракциями Инквизиции Ордо Каликсиды

Dantaro Campaign -- битв. Дантарская кампания - сражение с участием Катона Сикария (Cato Sicarius)

Dante -- к.д. Данте - командор, магистр Кровавых Ангелов (Blood Angels)

Dante (station) -- косм. "Данте" - одна из трёх станций слежения планеты Армагеддон

Dantris III -- косм. Дантрис-3 - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Daridh Ahl Karif -- имп.гв. Даридх Аль-Кариф - комиссар Имперской Гвардии

Darillia -- косм. Дариллия - планета (Империум)

Darillian 17th Regiment -- имп.гв. Дариллийский 17-й полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Дариллия (Darillia)

Darioq -- ад.мех. Дариок - техномагос Адептус Механикус

Dark Adeptus -- ад.мех. Тёмные Адептус - (тж. Тёмные Механикум - Dark Mechanicum) секта техножрецов, примкнувших к Гору

Dark Age of Technology -- имп. Тёмная эра технологий - период технического расцвета человечества

Dark Angels -- к.д. Тёмные Ангелы - первый легион Космодесанта

Dark Apostle -- хаос. Тёмный апостол - бывший капеллан Легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Dark Blade -- хаос. "Тёмный клинок" - демоническое оружие абсолютно чёрного цвета, питающееся душами убитых

Dark Brotherhood -- к.д. Тёмное Братство - орден Космодесанта

Dark City -- т.эльд. Тёмный город - см. Commorragh

Dark Council -- хаос. Тёмный Совет - правящее собрание тёмных апостолов (Dark Apostle) Легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Dark Crusaders -- к.д. Тёмные Крестоносцы - орден Космодесанта

Dark Eagles -- к.д. Тёмные Орлы - орден Космодесанта

Dark Eldar -- био. тёмные эльдар - раса ксеносов, родственная Эльдар

Dark Eldar Warrior -- т.эльд. тёмный эльдар-воин - рядовой солдат кабала (Kabal)

Dark Eldar Warrior Squad -- т.эльд. отряд тёмных эльдар-воинов

Dark Fire -- хаос. Тёмный Огонь - (тж. Легио Вулканум I - Legio Vulcanum I) легион-отступник Титанов с планеты Стигии-8 (Stygies VIII)

Dark Founding -- к.д. Тёмное Основание - (тж. 13-е основание - 13th Founding) основание орденов Космодесанта, о котором известно, что Адептус Терра не получили геносемя новых орденов

Dark Gods -- хаос. Тёмные боги - одно из собирательных названий пантеона богов Хаоса

Dark Hands -- к.д. Тёмные Руки - кодексный орден Космодесанта

Dark Hunters -- к.д. Тёмные Охотники - кодексный орден Космодесанта

Dark Lance -- т.эльд. "копьё тьмы" - оружие тёмных эльдар, стреляющее зарядами "тёмной материи" (Dark Matter) (ант. "копья света" (Bright Lance) эльдар)

Dark Matter Weaponry -- т.эльд. оружие, использующее заряды "тёмной материи"

Dark Mechanicum -- ад.мех. Тёмные Механикум(ы) - секта техножрецов Адептус Механикус, перешедшая на сторону Гора (Horus)

Dark Prowler -- косм. "ночной бродяга" - тип биокраблей (Тираниды): аналог крейсера

Dark Reaper -- эльд. "тёмный жнец" - воин Аспекта Тёмных Жнецов, специалист по дальнобойному оружию

Dark Reaper Squad -- эльд. отряд "тёмных жнецов"

Dark Sons -- к.д. Тёмные Сыны - орден Космодесанта

Dark Tongue -- хаос. тёмный язык - язык Хаоса и его миньонов

Dark Tusks -- хаос. Тёмные Клыки - военная банда Хаоса

Darkhold -- косм. Тёмный оплот - планета, родной мир ордена Тёмных Сынов (Dark Sons) (Империум)

Darkstar Fighter -- косм. "Тёмная звезда" - тип истребителей (Эльдар)

Darkstation -- косм. "Тёмная станция" - космическая станция в секторе Приама (Priam Sector)

Darnath Lysander -- к.д. Дарнат Лисандер - первый капитан легиона Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Dartcaster -- тех. дротикомёт, стреломёт - оружие, стреляющее дротиками

Darvon VI -- косм. Дарвон-6 - планета (Империум)

Data Crystal -- тех. инфокристалл - устройство хранения данных размером с орех

Data-arc -- тех. инфоковчег - хранилище для больших объемов данных, минибиблиотека

Data-loom -- тех. инфостанок - большой мощный когитатор (Cogitator)

Datapad -- тех. инфоблокнот - ручное устройство для хранения и передачи зрительной информации

Data-slate -- тех. инфопланшет - ручное устройство для хранения и передачи оперативной зрительной информации

Dataslave -- имп. инфоработник, инфораб - тип служащего Адептус Администратум

Data-sluice -- тех. инфошлюз - кабель, проводящий большие объёмы данных

Daughters of the Emperor -- эккл. Дочери Императора - см. Адепта Сороритас (Adepta Sororitas)

Dauntless Class Light Cruiser -- косм. "Неустрашимый" - тип лёгких крейсеров (Имперский Флот)

Davian Thule -- к.д. Давиан Тул - капитан ордена Кровавых Воронов (Blood Ravens)

Davidan Perimeter -- Давиданский периметр - оборонительный вал южных полярных крепостей планеты Макрагге (Magragge)

Davin -- косм. Давин - планета класса "дикий мир" (тж. 63-8) (Империум)

Dawn Blade -- тау. Рассветный клинок - оружие командующего Зоркого Взгляда (Farsight)

Dawn of War -- "Рассвет войны" - компьютерная игра

Dawnlight -- тау. Утренний Свет - (тж. Shas'O T'au Dynerah Aloh'Kais - Шас'О Т'ау Динера Ало'Каис) командующий тау

Day of Ascension -- имп. День Вознесения/Восхождения - имперский праздник восхождения Императора на Золотой Трон

D-Cannon -- эльд. Д-орудие - (тж. деформирующее орудие - Distortion Cannon) тяжёлое орудие огневой поддержки Эльдар, стреляющее прорывами варпа

De Natura Belli -- имп. "Де натура белли" - имперский труд о военных действиях, написанный Леманом Руссом

De Xenos Maleficorum -- инкв. "Де ксенос малефикорум" - книга Ордо Ксенос, описывающая поведение различных рас ксеносов

Deacis VI -- эккл. Дьякий VI - экклезиарх

Deacon -- эккл. дьякон - административный чин Экклезиархии

Dead World -- косм. мёртвый мир - класс планет, лишённых атмосферы, экосистемы и естественных обитателей, и не пригодных для жизни

Deadlands -- Мёртвые земли - континент планеты Армагеддон

Death Brigade -- хаос. бригада смерти - штурмовое отделение ветеранов армии Кровавого Договора/Пакта (Blood Pact)

Death Company -- к.д. Рота Смерти - рота Кровавых Ангелов, в которую зачисляются космодесантники, подвергшиеся "чёрной ярости" (Black Rage)

Death Cult -- культ смерти - экстремистский культ, пропагандирующий поклонение богу через кровопролитие

Death Cult Assassin -- асассин культа смерти - профессиональный убийца из культа смерти

Death Cult Assassin Squad -- отделение асассинов культа смерти

Death Eagles -- к.д. Орлы Смерти - орден Космодесанта

Death Falcons -- хаос. Соколы Смерти - (тж. Рота Сумрака - Company of the Shadow) орден-отступник Космодесанта

Death Guard -- хаос. Гвардия Смерти - орден Космодесанта Хаоса (Нургл)

Death Hands -- хаос. Руки Смерти - легион-отступник Титанов

Death Head of Nurgle -- хаос. мёртвая голова Нургла - своеобразная граната из головы поверженного врага, наполненная гноем высшего демона и при взрыве разбрасывающая гниль Нургла (Nurgle's Rot)

Death Jester -- эльд. "шутник-со-смертью" - арлекин (Harlequin), специалист по тяжёлому оружию

Death Knights -- к.д. Рыцари Смерти - орден Космодесанта

Death Korps of Krieg -- имп.гв. Корпусы смерти Крига - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Криг (Krieg)

Death Leaper -- тир. Смертохват - уникальная порода ликторов (Lictor), обнаруженная на планете Медуза-5

Death Lord -- хаос. Мёртвый Властелин - титул Мортариона (Mortarion)

Death Mask Of Sanguinius -- к.д. Посмертная маска Сангвиния - шлем командора Данте (Dante) в виде золотой маски, напоминающей лицо примарха Сангвиния

Death Mongers -- хаос. Торговцы Смертью/Любители Смерти? - военная банда Хаоса

Death Oath -- к.д. смертельная клятва - смертельно опасное задание, на которое отправляют космодесантника, нарушившего кодекс Космического Десанта

Death of Innocence -- битв. Потеря Целомудрия - разрушительные события на Марсе в среде Адептус Механикус, приведшие к гражданской войне

Death Shadows -- хаос. Тени Смерти - военная банда Хаоса

Death Spectres -- к.д. Призраки Смерти - орден Космодесанта

Death Spinner -- эльд. "смертоносный прядильщик"/"смертопряд" - моноволоконное оружие "варп-пауков" (Warp Spider)

Death Stalkers -- хаос. Ловчие Смерти - легион-отступник Титанов

Death Strike -- к.д. Удар Смерти - орден Космодесанта

Death to the Deviant -- имп. "Смерть ненормальным" - древняя и известная во всём Империуме мелодия

Death Trap -- био. "гиблое место" - человекоядное растение с планеты Катакан (Catachan)

Death Wheel -- хаос. "Колесо Смерти" - тип демонической осадной машины (Хаос): колесо, стреляющее шипами и крушащее укрепления

Death World -- косм. мир смерти - класс планет со смертельно опасной флорой и фауной

Deathbane -- хаос. "Смертные муки" - крейсер типа "Опустошение" (Devastation) Хаоса

Deathblade -- хаос. "Смертный клинок" - крейсер типа "Убийство" (Murder) Хаоса

Deathbolts -- ад.мех. Стрелы Смерти - (тж. Легио Гонорум - Legio Honorum) легион Титанов с планеты Стигии-8 (Stygies VIII)

Deathburner Kraken -- косм. кракен-смертожог - тип кракенов (Тираниды), вооружённых метателем кислотных снарядов

Deathgaunt -- тир. смертогаунт - подвид гаунта, вооружённый неизвестным типом биосимбионта

Death-head -- эльд. "мёртвая голова" - одно из названий "шутника-со-смертью" (Death Jester)

Deathknell -- к.д. "Похоронный звон" - тактика орбитального штурма, сочетающая телепортацию терминаторов с выброской дредноутов в десантных капсулах

Death-mask -- эккл. посмертная маска - маска для кающихся грешников

Death's Heads -- хаос. Мёртвые Головы - (тж. Легио Мортис - Legio Mortis) легион-отступник Титанов, базирующийся в Глазе Ужаса

Deathship -- хаос. корабль смерти - летательный аппарат Хаоса для непосредственной огневой поддержки наземных сил

Deathshroud -- к.д. "Саван" - телохранители Мортариона (Mortation), примарха Гвардии Смерти (Death Guard)

Deathskull -- хаос. "Мёртвый череп" - крейсер типа "Бойня" (Slaughter) Хаоса

Deathskulls -- ороч. Смертельные Черепа - орочий клан, известный воровством и мародёрством

Deathspitter -- тир. "смертоплюй" - биоморф тиранидов: оружие, стреляющее коррозийными личинками

Deathspitter -- имп.фл. "Смертоплюй" - корабль, обнаруживший космический скиталец "Молот врагов" (Hammer of Foes)

Deathstrike Missile Launcher -- имп.гв. "Смертельный удар" - тип ракетной установки (Имперская Гвардия)

Deathstrike-class missile -- имп.гв. "Смертельный Удар" - тип ракет (Имперская Гвардия)

Deathwatch -- к.д. Караул Смерти - орден Космодесанта, Военная палата (Chamber Militant) Ордо Ксенос (Ordo Xenos)

Deathwind Drop Pod -- к.д. десантная капсула "Ветер смерти" - капсула, несущая вместо десанта ракетную установку "Смертельный ветер"

Deathwind Orbital Strike Force -- к.д. орбитальная ударная группировка "Ветер смерти" - тактика КД: сброс десантных капсул, которые вместо войск несут ракетные установки и при посадке наносят массированный удар по врагу

Deathwing -- к.д. Крыло Смерти - первая рота в орденах Непрощённых (Unforgiven)

Deathworld Sentinel -- имп.гв. "Часовой", оборудованный для действий на мирах смерти

Deathworld Veteran Sniper -- имп.гв. снайпер-ветеран с мира смерти

Dec -- тау. дек - единица времени тау: аналог часа, 1/10 ротаа (rotaa), примерно полтора земных часа

Decapitator -- т.эльд. Декапитатор/Головорез - чемпион-мандрейк (Mandrake)

Decario -- к.д. Декарион - библиарий ордена Реликторов (Relictors)

Deceiver -- некр. Обманщик - один из К'Тан (C'Tan)

Decimator -- хаос. "Дециматор" - тип сверхтяжёлого танка (Хаос)

Declates Crusade -- битв. Деклатский крестовый поход - война орков Вааа! Гитцмотта (Gitzmott) против Багровых Кулаков и Чёрных Храмовников в системе Деклат

Declates IV -- косм. Деклат-4 - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Declates System -- косм. система Деклат

Declates V -- косм. Деклат-5 - планета класса "мир-улей" (Империум)

Decoy Launcher -- тау. постановщик помех - оборудование для техники Тау

Decree of Partition -- имп. "Декрет о разделении" - постановление Адептус Администратум по итогам Отступничества Бухариса (Bucharis Apostasy) об основании специальных организаций в противовес Имперскому Флоту

Decree Passive -- имп. "Декрет о послушании" - имперский закон о запрете Экклезиархии держать "вооружённых мужчин", таких как фратерис милиция (Frateris Militia), после Эры Отступничества в М36

Decuma Particular -- имп. декума партикуляр - (лат. "десятая часть") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Deep Strike -- "глубокий удар" - удар (высадка десанта) по объектам в глубине обороны противника

Defence of Aurent -- битв. Оборона Аурента - военные действия Имперской Гвардии против эльдар Ультве

Defence of Balle Alpha -- битв. Оборона Балле Альфа - битва с участием Талларнских полков Имперской Гвардии

Defence of Canaan's World -- битв. Оборона Мира Канаана - битва с участием Вальхалльских полков Имперской Гвардии

Defence of El'Phanor -- битв. Оборона Эль'Фанора - сражение с участием легиона Лунных Волков

Defence of Fortress Carcasson -- битв. Оборона крепости Каркассон - сражение Кадийского 9-го полка с флотом-ульем Скарабус

Defence of Hamman's World -- битв. Оборона Мира Хаммана - битва с участием Кадийских полков Имперской Гвардии против тиранидов

Defender of Hades Hive -- имп.гв. Защитник улья Гадес - почтительное прозвище комиссара Себастьяна Яррика (Sebastian Yarrick) среди жителей планеты Армагеддон

Defenders of Sebastin VI -- имп.гв. Защитники Себастина-6 - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Себастин-6 (Sebastin-6)

Defenders of the Faith -- эккл. защитники веры - одно из собирательный названий проповедников (Preacher) Адептус Министорум

Defense Monitor -- косм. оборонительный монитор - (тж. Monitor - монитор) класс кораблей с увеличенной за счёт скорости огневой мощью, используемый при обороне крупных систем

Defense of Stalinvast -- имп.фл. "Оборона Сталинваста" - лёгкий крейсер Имперского Флота

Defensive Grenade -- оборонительная граната - граната для противодействия наступающему противнику

Defensor Fidei -- ад.мех. "Дефенсор Фидеи" - Титан типа "Владыка Войны" (Warlord) Легио Игнатум (уничтожен) (лат. "Защитник веры")

Deff Dread -- ороч. смертадред - тип дредноутов (Орки)

Deff Skwadron -- ороч. Искадрилья Смерти - эскадрилья орочьих истрибил-бомбил (Fighta-Bomma)

Deffguns -- ороч. смертаганы - наплечное оружие орков-"марадёров" (Lootas)

Deffkopta -- ороч. смерталёт - тип ударных одноместных летательных аппаратов (Орки)

Defflord's Buzkoptas -- ороч. Жужелёты Павилителя Смерти - знаменитая орочья эскадрилья смертолётов

Deffrolla -- ороч. смертакат - оборудование техники орков: ошипованный каток впереди машины

Defiance -- имп.фл. "Вызов" - линейный крейсер Имперского Флота

Defiant Class Light Cruiser -- косм. "Непокорный" - тип лёгких крейсеров (Имперский Флот)

Defiler -- хаос. "Осквернитель" - тип демонического шагохода (Хаос)

Deke's World -- косм. Мир Деке - планета (Орки)

Delane Oktar -- имп.гв. Делан Октар - генерал-комиссар Имперской Гвардии

Deliverance -- косм. Избавление - спутник планеты Киавр (Kiavhr), родной мир легиона Гвардии Ворона (Raven Guard)

Deliverance -- имп.фл. "Избавление" - корабль Имперского Флота

Deliverer -- к.д. "Избавитель" - уникальный болт-пистолет Иезекииля (Ezekiel)

Delphan Gruss -- ад.мех. Дельфан Грусс - магос-эксплоратор Адептус Механикус

Delta 9 Massacre -- битв. Резня на Дельте-9 - массовая бойня, устроенная Аздрубаэлем Вектом (Asdrubael Vect) на планете Дельта-9

Demagogue Lord of Valaan -- хаос. лорд-демагог Валаана - титул предводителя войск Хаоса с планеты Валаан (Valaan)

Demetrius -- имп.гв. Деметрий - главнокомандующий (Warmaster) Имперской Гвардии

Demiarch Vespasian -- имп.фл. "Демиарх Веспасиан" - военный корабль Имперского Флота

Demi-legion -- ад.мех. полулегион, демилегион - подразделение Адептус Титаникус

Demi-pach -- био. демипах - сокр. от Demi-pachyderm

Demi-pachyderm -- био. демипахидерм - слоноподобный зверь, являющийся основным источником мяса в некоторых частях Империума (ист. Pachyderm)

Demiurg -- био. демиурги - раса ксеносов (аналог гномов)

Demiurg Stronghold Class Commerce Vessel -- косм. "Цитадель" - тип торговых судов (Демиурги)

Demolisher -- имп.гв. "Разрушитель" - осадный вариант танка "Леман Русс"

Demolisher Cannon -- имп.гв. орудие "Разрушитель" - короткое недальнобойное орудие огромного калибра для разрушения укреплений

Demolition Charge -- имп.гв. подрывной заряд/заряд взрывчатки/взрывпакет - метательный заряд взрывчатки цилиндрической формы и массой около 2 кг

Demon -- хаос. демон

Demonicus -- косм. "Демоникус" - космический скиталец

Deneb 5th Armoured Regiment -- имп.гв. Денебский 5-й бронетанковый полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Денеб (Deneb)

Denkari Minor -- косм. Денкари Минор - планета класса "мир смерти" (Империум)

Dentclean -- мед. зубочист - жидкость для гигиены ротовой полости, используемая в Имперской Гвардии

Departmento Magistratum -- имп. Департаменто Магистратум - подразделение Адептус Арбитрес, отвечающее за местное судопроизводство

Departmento Munitorum -- имп. Департаменто Муниторум - подразделение Адептус Терра, отвечающее за управление и снабжение войск Империума

Departmento Munitorum Field Workshop -- имп.гв. полевая мастерская Департаменто Муниторум

Departmento Tacticae -- имп. Департаменто Тактика - подразделение Департаменто Муниторум, отвечающее за военное планирование

Deredeo -- к.д. "Дередео" - вариант дредноута, вооружённый спаренными тяжёлыми болтерами с одной стороны и ракетной установкой с другой

Dernhelm -- косм. Дернхельм - планета (Империум)

Dernhelm 9th Regiment -- имп.гв. Дернхельмский 9-й полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Дернхельм (Dernhelm)

Desedniain 2nd Regiment -- имп.гв. Деседнийский 2-й полк - полк Имперской Гвардии родом с планеты Деседния (Desednia)

Desert Devils 153rd Regiment -- имп.гв. 153-й полк "Пустынных дьяволов" - полк Имперской Гвардии

Desert Foxes -- имп.гв. "Пустынные лисы" - полк Имперской Гвардии родом с планеты Утика-5 (Utika V)

Desert Lions -- к.д. Пустынные Львы - орден Космодесанта

Desert World -- косм. мир-пустыня - класс планет

Desolator Class Battleship -- косм. "Опустошитель" - тип линкоров (Хаос)

Despicable Ecstasy -- хаос. "Экстаз презрения" - крейсер типа "Убийство" (Murder) Хаоса

Despoiler Class Battleship -- косм. "Разоритель" - тип линкоров (Хаос)

Despoiler of Kolchadon -- хаос. Разоритель Колхадона - титул Аргутракса (Arguthrax)

Despoiler of Worlds -- хаос. "Разоритель миров" - одно из названий Титана "Абоминатус" (The Abominatus) (Хаос)

Destiny Gate -- Врата Судьбы - отделанные бронзой южные ворота Цитадели Гидра Кордатус четырёхметровой толщины

Destiny's Hand -- хаос. "Рука Судьбы" - название боевой баржи легиона Пожирателей Миров (World Eaters)

Destroy Daemon -- инкв. "Убей демона!" - психосила демоноборцев: позволяет облегчить бой с демоном

Destroyer -- косм. эсминец - класс космических кораблей

Destroyer (CSM) -- хаос. "истребитель" - улучшение для техники Хаоса в виде различных лезвий, шипов и кос для ближнего боя

Destroyer (Tank Hunter) -- имп.гв. "Истребитель" - противотанковый вариант танка "Леман Русс", истребитель танков

Destroyer Body -- некр. шасси "Уничтожителя" - улучшение для войск Некрон: шасси, с которым объединяется лорд или "бессмертный" (Immortal), превращаясь в скиммер "Уничтожитель"

Destroyer Lord -- некр. лорд-уничтожитель - лорд некронов, объединённый с шасси "Уничтожителя"

Destroyer of Worlds -- эльд. Разрушитель миров - титул Каэлис-Ра (Kaelis-Ra), бога эльдар

Destroyer Plague -- хаос. чума-истребительница - чумные мухи Нургла

Destroyers -- к.д. Истребители - орден Космодесанта

Destructor -- эльд. "деструктор" - психосила ведьмака (Warlock): поток пси-энергии, порождённый его яростью и ненавистью

Destructor (weapon) -- т.эльд. "деструктор" - оружие гомункула (Haemonculus)

Detachment D-99 -- имп.гв. Отряд Д-99 - остатки 99-го Элизийского десантного полка, переданные под командование Инквизиции

Deth Ray -- ороч. "луч смерти" - спецоружие Гарганта, способное пройти сквозь пустотные щиты, не затрагивая их

Detox Pill -- мед. детокс-пилюля - средство для борьбы с воздействием отравленной или испорченной атмосферы

Det-tape -- имп.гв. дето-лента, детонационная лента - лента, выдёргиваемая для активации тубусного заряда (Tube-charge)

Deus Mechanicus -- ад.мех. Деус Механикус - см. Omnissiah

Devastation Class Cruiser -- косм. "Опустошение" - тип крейсеров (Хаос)

Devastator Marine -- к.д. космодесантник-опустошитель - специалист по тяжёлому вооружению

Devastator Squad -- к.д. отделение опустошителей

Devilfish -- тау. "Каракатица" - тип гравиБТР (Тау)

Devlan -- косм. Девлан - планета класса "рудный мир" (Империум)

Devourer -- тир. "пожиратель" - биоморф тиранидов: оружие, стреляющее пожирающими нервную систему червями

Devourer Drop Ship -- имп.фл. "Пожиратель" - тип десантного корабля Имперского Флота, вмещающего целые полки Имперской Гвардии

Devourer of Souls -- хаос. "Пожиратель душ" - космический скиталец, служивший Ангрону базой в Первой войне за Армагеддон

Devram Korda -- хаос. Деврам Корда - лорд Хаоса Чёрного Легиона (Black Legion), один из избранных Абаддона (Chosen of Abaddon) (Слаанеш)

Dhar'leth -- хаос. Дхар'лет - князь демонов (Чёрный Легион)

Dhawalagiri -- имп. Дхавалагири - часть Императорского дворца, включающая в себя Врата Аннапурны (Annapurna Gate)

Dhow -- косм. "Дхоу" - тип космических кораблей никассар (Тау)

Diagnostic Coven -- ад.мех. диагностический ковен - следственная команда Адептус Механикус для выявления ереси в мирах-кузницах

Diagnosticator -- тех. диагностикатор - автоматическая диагностическая машина

Dialogs of Confessor -- эккл. "Диалоги исповедника" - книга Экклезиархии, используемая в религиозных чтениях

Diamantine -- мат. диамантин - металл для изготовления оружия, брони, боеприпасов

Diamedes Archive -- Архив Диамеда - запретное хранилище артефактов на планете Фремас (Fremas)

Diarmid's Redemption -- имп.фл. "Искупление Диармида" - военный корабль Имперского Флота

Diasporex -- косм. Диаспорекс - флот-конфедерация людей и ксеносов

Dictator Class Cruiser -- косм. "Диктатор" - тип крейсеров (Имперский Флот)

Dictatus Callidus -- имп. "Диктатус Каллидус" - имперский труд об асассинах Храма Каллидус

Dictatus Culexus -- имп. "Диктатус Кулексус" - имперский труд об асассинах Храма Кулексус

Dictatus Eversor -- имп. "Диктатус Эверсор" - имперский труд об асассинах Храма Эверсор

Dictatus Vindicare -- имп. "Диктатус Виндикаре" - имперский труд об асассинах Храма Виндикар

Dieprian Mountain Men -- имп.гв. Дьеперские горцы - полк Имперской Гвардии с планеты Дьепер-3 (Dieper III)

Dies Irae -- хаос. "Диес Ирэ" - Титан типа "Император" (Emperor) Легио Мортис (уничтожен) (лат. "День гнева" - поэма XIII века)

Differential Theorem of Dispersed Attrition -- имп.гв. Дифференциальная теорема распределённого уничтожения - военный труд полковника ван Къестера (Van Cjester), установившего, что при равных силах, два танка в три раза эффективнее, чем один

Digestion Pool -- тир. дигестивный/пищеварительный пруд - тиранид: яма для переваривания органики планеты

Digi-las -- тех. перстень-лазер - см. Digital Weapon

Digital Weapon -- тех. пальцевое, напёрстное оружие, оружие-перстень - лазерное оружие, скрытое в перстне или костяшках перчаток (производства Джокаэро - Jocaero)

Digi-weapon -- тех. пальцевое, напёрстное оружие, оружие-перстень - см. Digital Weapon

Dimaris Crusade -- битв. Димарский крестовый поход - поход Чёрных Храмовников (Black Templars) под предводительством маршала Рикарда (Ricard)

Dimitar Shiban -- имп.гв. Димитар Шибан - гетман (Hetman) Роты клоунов Гено Пять-Два Хилиад (Clowns Company Geno Five-Two Chiliad)

Dimmamar -- косм. Диммамар - планета класса "кардинальский мир" (Империум)

Dinorwyc Cluster -- косм. скопление Динорвик - скопление агромиров в Кадийском секторе (Cadian Sector)

Diocese -- эккл. епархия - региональное деление Империума Экклезиархией

Diogenes IV Research Station -- косм. "Диоген-4" - исследовательская станция (Империум)

Dire Avenger -- эльд. "зловещий мститель" - воин Аспекта Зловещих Мстителей, не имеет специализации

Dire Avenger Squad -- эльд. отряд "зловещих мстителей"

Diresword -- эльд. "Зловещий меч" - силовое оружие эльдар с вставленным "камнем души" (аналог психосилового оружия)

Dirge -- косм. Панихида - блуждающая планета

Dirge Caster -- хаос. "погребальный вещатель" - улучшение для техники Хаоса: громкоговоритель, непрерывно передающий хаоситские литании

Dirge Class Raider -- косм. "Панихида" - тип рейдеров (Некрон)

Disaster at Breakback Hill -- битв. Катастрофа у Брекбакского холма - поражение Катаканского 2-го полка от войск Хаоса

Disc of Tzeentch -- хаос. диск Тзинча - демонический скакун для чемпиона Тзинча, созданный из "крикуна" (Screamer)

Disciples of Caliban -- к.д. Апостолы Калибана - орден Космодесанта, один из орденов Непрощённых (Unforgiven)

Disciples of Xaphan -- хаос. Ученики Ксафана - военнизированное формирование последователей кардинала Ксафана (Xaphan)

Disembowler Blades -- т.эльд. клинки-потрошители - персональное оружие инкуба Дражара (Drazhar)

Disintegrator -- т.эльд. дезинтегратор - оружие тёмных эльдар, стреляющее зарядами "тёмной материи" (Dark Matter) по навесной траектории

Dispenser -- тех. раздатчик, дозатор

Displacer field -- инкв. смещающее поле - устройство, телепортирующее владельца на короткое расстояние в случае попадания

Disruption Field -- некр. расщепляющее поле - снаряжение Некрон: энергетическое поле, разрушающее броню и плоть врага при близком контакте

Disruption Pod -- тау. модуль-глушитель - оборудование для техники Тау: модуль, маскирующий машину

Distaff -- инкв. "Дамочки"/"Женский батальон"/"Прялка" - группа "неприкасаемых" (Untouchables), антипсайкеров, собранная инквизитором Грегором Эйзенхорном для охоты на псайкеров

Distinctive Paint Scheme or Decals -- имп.гв. индивидуальная раскраска - усовершенствование летательных аппаратов Имперской Гвардии: рисунок на носу или крыльях машины, повышает моральных дух войск

Distortion Cannon -- эльд. деформирующее орудие - (тж. Д-орудие - D-Cannon) тяжёлое орудие огневой поддержки Эльдар, стреляющее прорывами варпа

Divine Army -- Божественная армия - культ чистоты на планете Ластрати (Lastrati), уничтоживший большую часть населения генным вирусом

Divine Avatar -- инкв. Божественный аватара - человек, в котором, согласно учения торианства (Thorianism), может воплотиться Император

Divine Primer -- ад.мех. "Божественный учебник" - базовый учебник для посвящения Богу-Машине

Divine Processing Routine -- ад.мех. Божественная процедура обработки - термин секты империокогнистиков (Imperio-Cognisticians) для обозначения ежедневной деятельности Империума

Divine Pronouncement -- инкв. "глас божий" - психосила ведьмоборцев: заставляет еретиков отступить

Divine Right -- имп.фл. "Божественное Право" - название линкора типа "Император" (Emperor) Имперского Флота

Divine Vessel -- инкв. божественный сосуд - новое тело для Императора, которое, согласно верованиям некоторых фракций Инквизиции, будет когда-нибудь рождено или создано

Divisio Alchemys -- ад.мех. Дивизио Алхемис - подразделение Адептус Механикус, специализирующееся на химии

Divisio Biologis -- ад.мех. Дивизио Биологис - (тж. Адептус Биологикус - Adeptus Biologicus) подразделение Адептус Механикус, специализирующееся на биологии

Divisio Cybernetica -- ад.мех. Дивизио Кибернетика - подразделение Адептус Механикус, специализирующееся на кибернетике

Divisio Genetor -- ад.мех. Дивизио Генетор - подразделение Адептус Механикус, специализирующееся на генетике

Divisio Investigatus -- ад.мех. Дивизио Инвестигатус - подразделение Коллегия Титаника, занимающееся разработкой и конструированием Титанов

Divisio Mandati -- ад.мех. Дивизио Мандати - (тж. исполнительные ордены - Executive Orders) подразделение Коллегия Титаника, приносящее Мир Империума (Pax Imperia) на независимые планеты

Divisio Metallurg -- ад.мех. Дивизио Металлург - подразделение Адептус Механикус, специализирующееся на металлургии

Divisio Militaris -- ад.мех. Дивизио Милитарис - (тж. военные ордены - Military Orders) подразделение Коллегия Титаника, участвующее в военных кампаниях

Divisio Psykana -- ад.мех. Дивизио Псайкана - подразделение Адептус Механикус, специализирующееся на псионике

Divisio Telepathica -- ад.мех. Дивизио Телепатика - (тж. телепатические ордены - Telepath Orders) подразделение Коллегия Титаника, отвечающее за Пси-Титанов (Psi-Titan)

Dnieper 9th Armoured Regiment -- имп.гв. Днепровский 9-й бронетанковый полк - полк Имперской Гвардии с планеты Днепр (Dnieper)

Do a Yarrick -- жарг. "(быть) как Яррик", "изобразить Яррика" - взять трофей в бою с поверженного противника

Dok's Tools -- ороч. инструменты дока - набор "медицинских" инструментов орочьего доктора (Mad Dok): пилы, кусачки и т.п.

Dolan Chirosius (of Chiros) -- эккл. Долан Хиросий (Хиросский) - имперский святой

Dolsia -- косм. Дольсия - планета

Dominator Class Cruiser -- косм. "Доминатор" - тип крейсера (Имперский Флот)

Dominatrix -- тир. доминатрица - (женск.) порода тиранидов, синаптическое существо, аналог Титана

Dominatus -- ад.мех. "Доминатус" - Титан класса "Повелитель" (Imperator) (Империум)

Dominion -- имп.фл. "Доминион" - название крейсера типа "Тиран" (Tyrant) Имперского Флота

Dominion Sister -- эккл. сестра-доминионка - часть армии ведьмоборцев

Dominion Squad -- эккл. отделенние доминионок

Dominus Astra -- имп.фл. "Доминус Астра" - название линкора типа "Император" (Имперский Флот)

Donarathi -- био. донарати - раса ксеносов

Doom -- эльд. "обречение" - психосила Эльдар: ясновидица (Farseer) находит нить судьбы, ведущую к гибели врага, и направляет события по ней

Doom Eagles -- к.д. Орлы Обречённости - орден Космодесанта

Doom Legion -- к.д. Обрекающий Легион - орден Космодесанта

Doom of All Things -- Погибель всего сущего - одно из названий расы тиранидов

Doom Siren -- хаос. "обрекающая сирена" - звуковое оружие шумовых космодесантников (Noise Marines) Хаоса

Doom Warriors -- к.д. Обрекающие Воины - кодексный орден Космодесанта

Doombolt -- хаос. "стрела погибели" - психосила чернокнижника Хаоса: череда разрядов энергии варпа

Doombreed -- хаос. Дитя/Семя Погибели - князь демонов Кхорна

Doombringer -- хаос. "Приносящий гибель" - крейсер типа "Убийство" (Murder) Хаоса

Doomfire Class Bomber -- хаос. "Огонь погибели" - тип бомбардировщика (Хаос)

Doomfist -- хаос. "Кулак погибели" - цепной кулак Титанов Хаоса типа "Владыка Гибели" (Banelord)

Doomrider -- хаос. Наездник Погибели - князь демонов Слаанеш на мотоцикле

Doomripper Kraken -- косм. кракен-смертогрыз - тип кракенов (Тираниды), вооружённых огромной пастью и щупальцами

Doomsday Monolith -- некр. "Судный день" - тип сверхтяжёлого монолита (Monolith) (аналог сверхтяжёлого танка), часть "Фаланги Судного дня" (Doomsday Phalanx)

Doomsday Phalanx -- некр. "Фаланга Судного дня" - группа из трёх сверхтяжёлых монолитов "Судный день" (Doomsday Monolith)

Dopart -- тау. Допарт - клан круутов

Dorhai -- эльд. Дорхаи - корабль-мир эльдар

Dormant Plains -- Дремлющие равнины - регион на планете Спесь (Hubris). где находятся Гибернационные гробницы (Hibernation Tombs)

Dorn's Sword -- к.д. "Меч Дорна" - ударный крейсер ордена Чёоных Храмовников (Black Templars)

Dorn's Wrath -- к.д. "Гнев Дорна" - название ударного крейсера ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Dorylbus -- ад.мех. Дорильбус - техноеретик, бывший патер машина (лат. Pater Machina - "отче машины") Адептус Механикус

Doton -- косм. Дотон - планета класса "мёртвый мир"

Double Storm -- жарг. "двойной штурм" - жаргонное название дважды кавалеров Ордена Штурма (Order of the Storm)

Down Town -- нижний город - разговорное название нижних уровней города-улья

Dozer blade -- тех. бульдозерный отвал/нож - оборудование для техники: позволяет легче проходить трудную местность

Drach'nyen -- хаос. Драк'ниен - демонический меч Абаддона "Разорителя" (Abaddon the Despoiler)

Dracite -- т.эльд. дракит - младший лидер культа ведьм (Wych Cult)

Draco -- к.д. Драко - кастелян ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Dracolith -- био. драколиты - раса очень опасных кристаллических ксеносов

Dracon -- т.эльд. дракон - младший лидер кабала (аналог командира полка)

Draconith -- косм. Драконит - планета, родной мир ордена Звёздных Драконов (Star Dragons) (Империум)

Dragon Lords -- к.д. Драконьи Повелители - орден Космодесанта

Dragon Warriors -- хаос. Драконьи Воины - военная банда Хаоса

Dragonfire Bolt -- к.д. "драконий огонь" - тип болтерного боеприпаса: взрывается облаком раскалённого газа, позволяя поражать укрывшегося противника

Dragon's Breath Flamer -- эльд. "Дыхание дракона" - тип огнемёта (Эльдар)

Dragon's Might -- имп.гв. "Мощь дракона" - название танка "Адская гончая" (Hellhound tank) 6-го эскадрона Мордантского 22-го бронетанкового штурмового полка (Mordant 22nd Armoured Assault Regiment)

Dragonship Cruiser -- косм. "корабль-дракон" - тип крейсеров (Эльдар)

Drakaasi -- косм. Дракааси - планета класса "демонический мир" (Кхорн)

Draker Flense -- имп.гв. Дракер Фленс - полковник, командир полка Янтийских патрициев (Jantine Patricians)

Drakken -- к.д. Драккен - капитан 3-й роты ордена Багровых Кулаков (Crimson Fists)

Drasquez -- имп.гв. Драскез - гвардеец 91-го Кадийского полка, известный тем, что в одиночку уничтожил выводок генокрадов при помощи автопушки (Дрейк (Drake)+Васкез (Vasquez) из фильма "Чужие")

Dravin Gratz -- имп.гв. Дравин Гратц - член кавалерийской части 14-го полка Таринги (Tharinga 14th regiment)

Drax -- био. драксы

Draxian Hegemony -- Драксийская гегемония - цивилизация расы драксов (Drax)

Drazhar -- т.эльд. Дражар - элитный член секты инкубов (Incubus)

Dreadaxe -- хаос. устрашающий топор - демоническое оружие, содержащее вампирическую сущность, жаждущую душ других демонов

Dreadclaw -- хаос. "Клешня Страха"/"Устрашающая Клешня" - старая модель десантной капсулы (Drop Pod), используемая Космодесантом Хаоса и способная самостоятельно подниматься обратно на орбиту

Dreadnought -- к.д. дредноут - мощная боевая машина-шагоход с заключённым внутри пилотом

Dreadnought Close Combat Weapon -- к.д. рукопашное вооружение дредноута - (тж. DCCW) оружие ближнего боя (силовой кулак, пилокулак и т.п.), устанавливаемое на дредноут

Dreah -- косм. Дреа - планета класса "агромир" (Империум)

Dregruk -- косм. Дрегрук - планета (Орки)

Dreg-Soldier -- жарг. "отстой" - новобранец, штрафник

Drone -- косм. трутень - тип кораблей-трутней (Тираниды)

Drone -- тех. дрон - разговорный термин для обозначения черепов-сервиторов и других небольших полуавтономных сервиторов

Drone -- тау. дрон - малый летательный аппарат, управляемый ИИ

Drone Controller -- тау. устройство управления дронами/контроллер дронов - вспомогательная система БСК, либо "вшитое" устройство пехотинца

Drone Harbinger -- тау. "Предвестник (дронов)" - модификация танка "Рыба-молот" (Hammerhead), выпускающая орудийных дронов (Gun Drone)

Droneship -- косм. корабль-трутень - класс биокораблей (Тираниды): малые корабли флота-улья

Drook VI -- косм. Друк-6 - планета (Империум)

Drookian 72nd Fenguard -- имп.гв. Друкский 72-й полк болотной гвардии - полк Имперской Гвардии с планеты Друк-6 (Drook VI)

Drookian Fen Guard -- имп.гв. Друкская болотная гвардия - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Друк-6 (Drook VI)

Drop Pod -- косм. (сбрасываемая) десантная капсула - десантно-высадочное средство, предназначенное для скоростного спуска с орбиты на поверхность десанта и вооружения

Drop Regiments -- имп.гв. воздушно-десантные полки - полки Имперской Гвардии, специализирующиеся на воздушно-десантных операциях

Drop Sentinel -- имп.гв. десантный "Часовой" - переделанный для перевозки на "Валькирии" (Valkyrie) или оборудованный гравишютами (grav-chute) для сброса с орбиты

Drop Site Massacre -- битв. Резня на месте высадки - события на Исстване-5 (Isstvan V) в начале Ереси Гора

Drop Troops -- имп.гв. воздушно-десантные войска/части - (Имперская Гвардия)

Drop-Trooper -- имп.гв. десантник - (Имперская Гвардия)

Drudfellad -- друдфеллады - мифические духи планеты Танит (Tanith), оберегающие деревья

Drugh -- био. друки - раса червей-псайкеров с планеты Пирус-1 (Pyrus I)

Drusine Imperial Cult -- эккл. Имперский культ Друза - ветвь Имперского культа (Imperial Cult), почитающая генерала Друза (Drusus) как святого

Drussite Crusade -- битв. Друсситский крестовый поход - крестовый поход с участием Урсаркара Е. Крида и Кадийского 8-го полка

Drussos -- имп.фл. Друссос - комиссар Имперского Флота

Drusus Marches -- косм. Друзова марка - субсектор сектора Каликсида (Calixis Sector)

Drusus Shrine World -- косм. Друз - планета класса "храмовый мир" (Империум)

Drykeena -- косм. Дрикеена - планета (Империум)

Drystan Construction Yards -- имп.фл. Верфи Дристана - космическая станция (Империум)

Dueling Blade -- к.д. "Дуэльный клинок" - название БТР "Носорог" (Rhino), участвовавшего в битве за Мир Ринна (Rynn's World) в 989M41

Duke Helbrecht -- имп.фл. "Герцог Хельбрехт" - линкор типа "Апокалипсис" (Apocalypse) Имперского Флота

Duke of Kasr Gaur -- имп.гв. "Герцог касра Гаур" - название танка "Гибельный Клинок" (Baneblade), бортовой номер 02, роты "Стальная Ярость" (Steel Fury) Кадийского 445-го тяжёлого бронетанкового (Cadian 445th Superheavy Armoured)

Dunen II -- косм. Дюнен-2 - планета класса "мёртвый мир"

Durer -- косм. Дюрер - планета класса "агромир" (Империум)

Durlan Occellati -- имп. Дюрлан Оккеллати - навигатор

Dusk -- косм. Сумерки - планета класса "дикий мир" (Империум)

Dusk Raiders -- к.д. Сумеречные Налётчики - название легиона Гвардии Смерти (Death Guard) до того, как был найден их примарх Мортарион (Mortarion)

Dutiful -- хаос. "Покорный" - крейсер типа "Бойня" (Slaughter) Хаоса

Duty's Honour -- имп.гв. "Честь долга" - сверхтяжёлый танк типа "Сумеречный меч" (Shadowsword) (Имперская Гвардия)

Dvorn -- инкв. Дворн - юстикар (Justicar) Серых Рыцарей

Dwimlicht -- косм. Двимлихт - планета класса "дикий мир" (Империум)

D'yanoi -- косм. Д'ианой - септовый мир Тау (тау. "Две луны")

F

Fabius Bile -- хаос. Фабий Байл - лейтенант-командор, старший апотекарий Легиона Детей Императора

Fabius Scale -- тех. шкала Фабия - мера токсичности веществ, названная в честь Фабия Байла

Fabricator Locum -- ад.мех. фабрикатор-локум - чин заместителя генерал-фабрикатора (Fabricator-General)

Fabricator Marshal -- имп. фабрикатор-маршал - титул губернатора планеты Тарсис Ультра (Tarsis Ultra)

Fabricator-General (of Mars) -- ад.мех. генерал-фабрикатор (Марса) - чин главы Адептус Механикус

Fabricator-General of the Adeptus Mechanicus -- имп. Генерал-фабрикатор Адептус Механикус - титул одного из Верховных лордов Терры, главы Адептус Механикус

Fabricatory -- фабрикаторий - другое название мануфакториума

Faceeaters -- био. лицееды - один из представителей фауны подулья

Facilitator -- имп. посредник, фасилитатор - чин в Адептус Астра Телепатика

Facilitatrix -- имп. посредница, фасилитатриса - чин в Адептус Астра Телепатика

Failsafe Detonator -- тау. аварийный детонатор - спецоборудование БСК тау: устройство самоуничтожения

Faith Paper -- эккл. листок веры - якобы целебное средство, освящённое жрецом и пропитанное чертополохом, молочным корнем и флодроксилом против кожных болезней на планетах с кислотными дождями

Faithful's Deliverance -- к.д. "Избавление правоверных" - название звёздной крепости ордена Обрекающего Легиона (Doom Legion)

Falchion Class Escort -- косм. "Фальшион" - тип кораблей сопровождения (Имперский Флот)

Falcon Grav Tank -- эльд. "Сокол" - тип гравитанка (Эльдар)

Fall of Kher-Ys -- битв. Падение Кхер-иса - уничтожение корабля-мира Кхер-Ис (Kher-Ys) демонами Слаанеш

Fall of the Eldar -- эльд. Грехопадение Эльдар - события, положившие конец превосходству расы Эльдар

Fall of Vilamus -- битв. Падение Вилама - взятие крепости-монастыря Вилам ордена Странствующих Десантников (Marines Errant) войсками Гурона Чёрное Сердце (Huron Blackheart)

Fallen Phoenix -- эльд. Падший Феникс - лорд-феникс Архра (Arhra), поддавшийся Хаосу

Fallesian 23rd Airborne -- имп.гв. Фаллесийский 23-й воздушно-десантный (полк) - полк Имперской Армии (Imperial Army) с планеты Фаллесия (Fallesia)

Fallesian 5th Airborne Auxillary -- имп.гв. Фаллесийский 5-й воздушно-десантный вспомогательный (полк) - полк Имперской Армии (Imperial Army) с планеты Фаллесия (Fallesia)

Fal'shia -- тау. Фаль'шия - септовый мир Тау

Familiar -- био. фамильяр - животное-псисимбионт, используемое псайкером для усиления своих возможностей

Famine Wars -- битв. Голодные войны - конфликт на планете Идолвильда (Idolwilde) с участием Витрийских драгун

Farcoder -- тех. телекодер, дальнокодер - шпионское устройство для перехвата информации из канала данных

Farendis -- эльд. Фарендис - ясновидец (Эльдар)

Farfallen -- косм. Фарфаллен/Давносгнивший - планета класса "райский мир" (Империум)

Fariin -- косм. Фариин - планета

Farness Beta -- косм. Фарнесс Бета - планета (Империум)

Farseer -- эльд. ясновидец, ясновидица - один из самых могучих псайкеров Эльдар; ведьмак (warlock), ушедший по Пути провидца (Path of the Seer)

Farsight -- тау. Зоркий Взгляд - (тж. Шас'О Виор'ла Шова Каис Монт'ир - Shas'O Vior'la Shovah Kais Mont'yr, тж. О'Шова - O'Shovah) командующий тау септа Анклавы Зоркого Взгляда (Farsight Enclaves)

Farsight Enclaves -- тау. Анклавы Зоркого Взгляда - область пространства на дальней стороне Дамоклова залива (Damocles Gulf), покорённая командующим тау Зорким Взглядом (Farsight)

Fasadian 45th -- имп.гв. Фасадийский 45-й полк - полк Имперской Армии (Imperial Army) с планеты Фасадия (Fasadia)

Fateweaver -- хаос. Ткач Судеб - один из титулов демона Кайроса (Kairos)

Father Nurgle -- хаос. Папа Нургл - одно из названий бога Хаоса Нургла

Father of Scorpions -- эльд. Отец Скорпионов - один из титулов Архры (Arhra)

Fatidicus -- имп. Фатидикус - основатель Церкви Императора-Спасителя (Temple of Savior Emperor)

Faustus -- косм. "Фауст" - тип перехватчика/патрульно-разведывательного корабля (Имперский Флот)

Faustus -- косм. Фауст - планета (Империум)

Faustus Assault -- битв. Штурм Фауста - нападение на орбитальную оборону планеты Фауст кораблей Хаоса

Fayde Thuring -- хаос. Файд Тюринг - еретик, нашедший Титан "Круор Вульт" (Cruor Vult)

Fear of the Darkness -- к.д. "страх темноты" - психосила: заставляет врагов отступить в страхе

Feast of Blades -- к.д. Праздник клинков - ежевековое соревнование между двенадцатью орденами Космодесанта, потомками Рогала Дорна (Rogal Dorn)

Feast of Rhetores -- эккл. Трапеза риторов - религиозная трапеза, часть подготовки к мессе Святого Балронаса (Saint Balronas)

Fedrian Arboreal Transport -- федридский древесный транспортник - машина с шестью цепкими лапами и низкой кабиной для перевозки охотников и пассажиров по кронам деревьев в лесах планеты Федрид (Fedrid)

Fedrid -- косм. Федрид - планета класса "дикий мир" (Империум)

Fedrid Braid Cloak -- федридский плетёный плащ - плащ, сплетённый из полос шкуры травоядного, очень ценящийся среди охотников планеты Федрид (Fedrid)

Fedrid Razor Disc -- федридский диск-бритва - метательный диск, охотничье оружие с планеты Федрид (Fedrid)

Fedrid Smoke Flare -- федридский дымовой сигнал/факел - факел из сердцевины дерева и хлопкоподобного вещества, при сгорании выделяющий густой чёрный дым

Felicia Tayber -- ад.мех. Фелиция Тайбер - технопровидец (enginseer) с планеты Перлия (Perlia)

Felis -- косм. Фелис - планета, родной мир ордена Белых Пантер (White Panthers) (Империум)

Fellblade -- к.д. "Бьющий клинок" - тип сверхтяжёлого танка Космодесанта времён ВКП

Fenksworld -- косм. Фенксворлд - планета класса "мир-улей" (Империум)

Fenris -- косм. Фенрис - планета класса "дикий мир", родная планета Космических Волков (Space Wolves) (Империум)

Fenrisian Wolf -- био. фенрисский волк - высший хищник планеты Фенрис (Fenris)

Fenrisian Wolf Pack -- к.д. cтая "фенрисских волков" - подразделение 13-й Великой роты (Great Company) Космических Волков (Space Wolves)

Feral Ork -- ороч. дикий орк - орк, выросший из спор на планете, по которой прошла Waaagh!

Feral Orks -- ороч. Дикие Орки - орки, выросшие из спор на планете, по которой прошла Waaagh!

Feral Scout Titan -- хаос. "Дикарь" - (тж. "Боевой Пёс" Хаоса - Chaos Warhound Titan) тип разведывательного Титана Хаоса

Feral World -- косм. дикий мир - (тж. примитивный мир - Primitive world) класс планет, населённых примитивными сообществами

Ferik Jurgen -- имп.гв. Ферик Юрген - вальхалльский гвардеец, личный помощник комиссара Киафы Каина (Ciaphas Cain)

Ferro-Beast -- био. феррозверь, железоед - животное с планеты Эпсион Октариус (Epsion Octarius), питающееся железосодержащими металлами

Ferrocrete -- мат. феррокрит, феррокритовый, железобетон

Ferromort -- ад.мех. Ферроморт - великий магистр ордена Титанов Ордо Синистер (Ordo Sinister)

Ferrozoica -- Феррозойка - (тж. фабрика-улей Феррозойка - Ferrozoica Hive Manufactory, тж. Зойка - Zoica) город-улей планеты Вергаст (Verghast)

Ferrum -- к.д. "Феррум" - название боевой баржи легиона Железных Рук (Iron Hands) (лат. "Железо")

Ferrum-Primus -- битв. Феррум-Примус - место сражения с участием Имперской Гвардии

Ferrus Manus -- к.д. Феррус Манус - примарх Железных Рук (Iron Hands) (лат. "Железная Рука")

Fervious -- косм. Кипящая - планета класса "феодальный мир" (Империум)

Fervious Bonded Armour -- вязанная броня с Кипящей - доспех из связанных и сшитых полос кожи, производимый оружейниками планеты Кипящая (Fervious)

Fervious Katana -- катана с Кипящей - длинный изогнутый твердосплавный булатный клинок, производимый кузнецами планеты Кипящая (Fervious)

Fervious Nunchakus -- нунчаку, нунчаки с Кипящей - нунчаку, соединённые кишками вместо цепи и намазанные на концах ядом местной змеи

Fervious Serpent -- змея с Кипящей - очень ядовитая змея с планеты Кипящая (Fervious)

Festering Death -- хаос. Гнойная Смерть - легион-отступник Титанов (Нургл), бывший легион Серебряных Кос (Silver Scythes)

Fetch-hound -- хаос. ловчий пёс - полудикий мастиф-ищейка, выведенный в войсках Хаоса

Feth -- жарг. фес/фет, фетаный, фетанутый, фетать - танитское (Tanith) ругательство (произошло от имени лесного бога)

Feudal World -- косм. феодальный мир - класс планет, находящихся на средневековом уровне развития

Fhianna Rethol -- эльд. "Фианна Ретол" - крейсер типа "Тень" (Shadow) Эльдар

Fibre bundle -- тех. пучок мышечных волокон, жгут псевдомышц

Field Homicide -- жарг. "полевое убийство" - намеренное убийство соратника и попытка выдать это за "дружественный огонь"

Fiend -- хаос. изверг - демоническая бестия Слаанеш, помесь скорпиона, рептилии и человека

Fierach -- ад.мех. Фиерах - принцепс Титана "Император Беллум" (Imperator Bellum)

Fighta -- ороч. "истрибила" - орочий истребитель

Fighta-Bommer -- ороч. "истрибила-бомбила" - орочий истребитель-бомбардировщик

Fighting Company -- к.д. батальная рота - подразделение ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Final Word -- к.д. "Последнее Слово" - название танка "Поборник" (Vindicator), участвовавшего в битве за Мир Ринна (Rynn's World) в 989M41

Finder of Secrets -- к.д. Открыватель Тайн - особый титул великого магистра капелланов Сапфона (Sapphon)

Finreht 122nd Highlanders Regiment -- имп.гв. 122-й Финрехтский горский полк - полк Имперской Гвардии с планеты Финрехт Три-Семь (Finreht Three-Seven)

Finreht Highlanders -- имп.гв. Финрехтские горцы - общее наименование полков Имперской Гвардии с планеты Финрехт Три-Семь (Finreht Three-Seven)

Finreht Three-Seven -- косм. Финрехт Три-Семь - планета (Империум)

Fio -- тау. Фио - наименование касты Земли (Earth Caste) на языке тау

Fio'taun -- тау. Фио'таун/Фио'град - легендарный город тау на планете Т'ау (T'au)

Firaeveus Carron -- хаос. Фиравей Каррон - чемпион-кхорнит Хаоса Альфа-Легиона (Alfa Legion)

Fire Angels -- к.д. Огненные Ангелы - орден Космодесанта

Fire Bomb -- д.ороч. зажигательная бомба, "зажигалка" - тип ловушки: мина, при взрыве окатывающая окрестности горючей жидкостью

Fire Caste -- тау. каста Огня - (тж. Шас - Shas) каста воинов тау

Fire Claws -- к.д. Огненные Когти - орден Космодесанта

Fire Dragon -- эльд. "огненный дракон" - воин Аспекта Огненных Драконов, специалист ближнего боя и противотанковой борьбы

Fire Dragon Squad -- эльд. отряд "огненных драконов"

Fire Drakes -- к.д. Огненные Змии - первая рота ордена Саламандр (Salamanders)

Fire Hawks -- к.д. Огненные Ястребы - орден Космодесанта

Fire Lords -- к.д. Повелители Огня - кодексный орден Космодесанта

Fire Masters -- хаос. Огненные Мастера - легион-отступник Титанов

Fire of Cadia -- имп.гв. "Огонь Кадии" - название танка "Гибельный клинок" (Baneblade), бортовой номер 03, роты "Стальная Ярость" (Steel Fury) Кадийского 445-го тяжёлого бронетанкового полка

Fire of Heaven -- имп.фл. "Огонь небес" - гранд-крейсер Имперского Флота

Fire Pike -- эльд. огненная пика/"пика огня" - термоядерное оружие экзарха "огненных драконов" (Fire Dragon)

Fire Prism -- эльд. "Огненная призма" - противотанковая боевая машина эльдар на шасси гравитанка "Сокол" (Falcon)

Fire Ship -- косм. брандер - списанный корабль-смертник, загруженный зажигательными и плазменными зарядами для подрыва вблизи цели

Fire support -- огневая поддержка, огневое обеспечение

Fire Support Squad -- имп.гв. отделение огневой поддержки

Fire Warrior -- тау. воин Огня - основная боевая единица армии тау, происходит из касты Огня (Fire Caste)

Fire Warrior Team -- тау. команда воинов Огня - подразделение армии тау

Fire Wasps -- ад.мех. Огненные Осы - (тж. Легио Игнатум - Legio Ignatum) легион Титанов с планеты Марс (Mars)

Fire Wastes -- Огненные пустоши - северная часть основного материка планеты Армагеддон

Firebrands -- ад.мех. Разжигатели - легион Титанов

Firestar -- тау. "Огненная звезда" - линкор типа "Хранитель" (Custodian) Тау

Firestorm -- эльд. "Огненный шторм" - противовоздушная боевая машина эльдар на шасси гравитанка "Сокол" (Falcon)

Firestorm (Planet) -- косм. Огненный шторм - планета, родной мир Ордена Авроры (Aurora Chapter)

Firestorm Class Frigate -- косм. "Огненный шторм" - тип фрегатов Имперского Флота

Firestorm Scatter Lasers -- эльд. пучковые лазеры "Огненный шторм" - комплекс из трёх пучковых лазеров гравитанка "Огненная буря" (Firestorm)

Firewasp -- био. огненная оса - гнездовое насекомое

Firing solution -- расчёт (поражения) цели - данные для стрельбы, выдаваемые системой управления огнём

Fi'rios -- тау. Фи'риос - септовый мир Тау

First And Only -- имп.гв. Первый и Единственный - название 1-го Танитского полка Имперской Гвардии с планеты Танит (Tanith)

First Armageddon War -- битв. Первая армагеддонская война - война за планету Армагеддон между войсками Империума и Хаоса

First Black Crusade -- битв. Первый Чёрный крестовый поход - первое нападение войск Хаоса из Глаза Ужаса под предводительством Абаддона Разорителя

First Book of Hours -- имп. "Простой часослов" - книга Адептус Арбитрес, содержащая благочестивые высказывания

First Book of Indoctrinations -- имп. "Первая книга индоктринации" - книга, рассказывающая о демоническом зле

First Company -- к.д. Первая рота - (тж. Ветеранская рота - Vetran Company) подразделение ордена Космодесанта

First Fool -- эльд. Первый Шут - одно из имён бога арлекинов Цегораха (Cegorach)

First Founding -- к.д. Первое основание - создание первых двадцати легионов Космодесанта

First Legion -- к.д. Первый Легион - одно из названий Легиона Тёмных Ангелов (Dark Angels)

First Lord of Terra -- имп. Первый лорд Терры - (тж. Регент Терры - Regent of Terra) одна из высших должностей Империума во времена ВКП

First Siege of Halathel's Shrine -- битв. Первая осада Святыни Галателя - оборона планеты Галатель "ушедшими" эльдар от тиранидов

First Siege of Perlia -- битв. Первая осада Перлии - вторжение орков Гаргаша Корбула (Gargash Korbul) на планету Перлия

First Tyrannic War -- битв. Первая тиранидская война - вторжение флота-улья Бегемот (Behemoth)

First War for Armageddon -- битв. Первая война за Армагеддон - война за планету Армагеддон между войсками Империума и Хаоса

First-founding Legions -- к.д. Легионы Первого основания - (тж. Легионы Астартес - Legiones Astartes) первые двадцать легионов Космодесанта

Fist of Dorn -- к.д. "Кулак Дорна" - уникальный громовой молот (Thunder hammer) капитана Лисандера (Lysander) Легиона Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Fist of Iron -- к.д. "Железный Кулак" - название боевой баржи легиона Железных Рук (Iron Hands)

Fist of Macragge -- к.д. "Кулак Макрагга" - космический корабль Ультрадесанта (Империум)

Fist of Russ -- к.д. "Кулак Русса" - название линейного крейсера типа "Марс" (Mars) ордена Космических Волков

Fists of Lagus -- имп.гв. Кулаки Лага - полк Имперской Гвардии с планеты Патрия (Patria)

Flagellant Weapon -- эккл. вооружение флагеллянта - разнообразное оружие флагеллянта для ближнего боя: электрохлысты, режущие клешни, силовые плети и т.п.

Flak -- ороч. "зинитка", "зинитный" - орочий термин для противовоздушного оружия и стрельбы

Flak armour -- бронежилет, пехотная броня - простейшая многослойная пехотная броня в виде бронежилета с наплечниками

Flak vest -- бронежилет - простейшая многослойная пехотная броня без наплечников, используется катаканскими джунглевыми бойцами

Flakboard -- мат. прессплита, оргалит - основной листовой материал для укрепления окопов и оборудования укрытий (от Flake Board - ДСП)

Flame Eagles -- к.д. Пылающие Орлы - орден Космодесанта

Flame Falcons -- к.д. Пылающие Соколы - орден Космодесанта

Flame Hawks -- к.д. Пылающие Ястребы - орден Космодесанта

Flame of Asuryan -- эльд. "Пламя Азуриана" - линкор, трёхпарусный корабль-дракон (Dragonship) Эльдар

Flame of Purity -- имп.фл. "Пламя Чистоты" - название линейного крейсера типа "Владыка" (Overlord) Имперского Флота

Flame weapon -- зажигательное оружие - оружие, стреляющее горючей смесью

Flamer -- огнемёт

Flamer of Tzeentch -- хаос. огневик Тзинча - низший демон Тзинча

Flamer Tan -- жарг. загар огнемётчика, огнемётный нагар - результат близкого воздействия огнемёта

Flamestompa -- ороч. "агнимётный таптун" - подтип орочьего "таптуна" (Stompa), вооружённого различным огнемётным оружием

Flamestorm Cannon -- к.д. орудие "Пылающий шторм" - огнемётное спонсонное орудие танка "Лендрейдер Искупитель" (Land Raider Redeemer)

Flaming Skulls -- хаос. Пылающие Черепа - (тж. Легио Магна - Legio Magna) легион-отступник Титанов (Кхорн) с планеты Эстабан-7 (Estaban VII)

Flare or Chaff Launcher -- имп.гв. пусковая установка ЛТЦ или ДПРО - оборудование летательных аппаратов: пусковая установка ложных тепловых целей (ЛТЦ) или дипольных противорадарных отражателей (ДПРО) для противодействия самонаводящимся ракетам

Flash Furs/Skull Trophies/Toof Necklace -- д.ороч. Шикарные шкуры/Трафейныи черепа/Ажырелье з'зубов - снаряжение ноба или военного вождя Диких Орков: увеличивает престиж владельца

Flash Git -- ороч. "шикарь" - орк-бродяга (Freebooter), все деньги вкладывающий в своё оружие - сверкаган (Snazzgun)

Flash Gitz -- ороч. "шикари" - орки-бродяги (Freebooterz), все деньги вкладывающие в своё оружие - сверкаганы (Snazzgun)

Flashing Blades! Falchion Class Frigates in Action -- имп. "Сверкающие клинки! Фрегаты "Фальшион" в действии" - книга об этих кораблях, изданная Леандером Касмидом (Leander Kasmides) в 126M42

Flayed One -- некр. освежёванный - некрон-рукопашник, облачённый в свежесодранную человеческую кожу

Flayed Ones Squad -- некр. группа освежёванных

Flechette -- флешетта - металлическая оперённая стрелка, предназначенная для поражения пехоты

Flechette Blaster -- хаос. флешетный бластер - оружие локсатлей (Loxatl), стреляющее металлическими иглами-флешеттами

Flechette Discharger -- тау. флешетомётная установка, флешетомёт - оборудование техники тау: автоматическая противопехотная пусковая установка металлических стрелок-флешетт

Flect -- мед. флект - наркотик

Fleet Balthazar -- имп.фл. флот "Бальтазар" - флот имперских кораблей, включающий боевую баржу Чёрных Храмовников "Уравнитель" (Leveller), принимавший участие в Гефестском сражении (Hephaestus Campaign)

Fleet based -- к.д. флотского базирования - не имеющие родных миров ордены Космодесанта, базирующиеся на своих космических кораблях

Fleet Dosari -- ад.мех. флот "Досари" - флот эксплораторов, столкнувшийся с ответвлением флота-улья Бегемот

Fleet Helios -- к.д. флот "Гелиос" - флот Имперски Кулаков (Imperial Fists), стерегущий Глаз Ужаса с юга

Fleet Kappa -- к.д. флот "Каппа" - объединённый флот Кровавых Мечей (Blood Swords) и Звёздных Драконов (Star Dragons), стерегущий Глаз Ужаса с севера

Fleet Sanctus -- к.д. флот "Санктус" - объединённый флот Белых Храмовников (White Templars), Реликторов (Relictors) и Покорителей (Subjugators), стерегущий Глаз Ужаса с юговостока, недалеко от Врат Кадии

Fleet-Captain -- косм. флот-капитан - временный ранг командующего несколькими кораблями одновременно

Flesh Eaters -- к.д. Поедатели Плоти - орден Космодесанта, потомок Кровавых Ангелов (Blood Angels)

Flesh Hooks -- тир. впивающиеся крючья - биоморф тиранидов: углеродистые сухожилия с крючьями, выбрасывающиеся вперёд сжатием мускулов

Flesh Hound -- хаос. гончая плоти - демоническая бестия Кхорна

Flesh Hound Pack -- хаос. стая гончих плоти

Flesh Tearers -- к.д. Расчленители - орден Космодесанта, потомок Кровавых Ангелов (Blood Angels)

Fleshborer -- тир. телоточец - биоморф тиранидов: орган для выпуска жуков-телоточцев (Fleshborer Beetle)

Fleshborer Beetle -- тир. жук-телоточец - боеприпас телоточца: жук, при попадании вгрызающийся в тело жертвы

Flick-blade -- щёлк-лезвие, щелчковое лезвие - вживляемое под кожу небольшое лезвие, которое может быстро выскакивать наружу

Flip Belt -- эльд. подбрасывающий пояс - (тж. эльд. geirgilath - пояс скорости) снаряжение арлекина: антигравитационный пояс, позволяющий арлекину совершать высокие прыжки и сальто

Flotte -- косм. Флотте - планета (Империум)

Flotte Coloniale 21st Regiment -- имп.гв. 21-й Колониальный полк Флотте - полк Имперской Гвардии с планеты Флотте (Flotte)

Flux-unit -- тех. потокоузел - устройство преобразования энергии

Flyboyz -- ороч. "литуны" - орочьи пилоты

Foe Slayers -- ад.мех. Истребители Врагов - (тж. Легио Викторум - Legio Victorum) легион Титанов с планеты Галация (Galatia)

Foe-Reaper -- хаос. "Жнец врагов" - гранд-крейсер типа "Отвергающий" (Repulsive) Хаоса

Folk of Pure Blood -- Чистокровный народ - кочевое племя планеты Ваал Секундус (Baal Secundus), нашедшее маленького Сангвиния (Sanguinius) и принявшее его

Folker -- к.д. Фольке - кастелян ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Fontaineblue -- имп. "Фонтенблю" - корабль вольного торговца (ист. Fontainebleau)

For the Emperor -- имп. "За Императора!" - общепринятая в Империуме кричалка

Forax Cluster -- косм. Скопление Форакс - регион космоса

Forbidden Fortress -- имп. Запретная крепость - база Адептус Астрономика на Терре

Force axe -- психосиловой топор - холодное оружие - проводник психической силы псайкера

Force Barrier -- к.д. психосиловой барьер - психосила библиария Тёмных Ангелов: защитный барьер энергии варпа вокруг владельца

Force Commander -- к.д. командующий операцией/экспедиционными силами - офицер космодесанта, назначенный командиром войск Космодесанта, совершающих штурм планеты

Force of Destiny -- к.д. "Сила судьбы" - боевая баржа ордена Воющих Грифонов (Howling Griffons)

Force Pylon -- тех. силовой пилон - вертикальный узел, проецирующий единое силовое поле с другими пилонами

Force rod -- психосиловой жезл - чёрная палочка чужацкого происхождения, служащая батареей пси-энергии

Force staff -- психосиловой посох - холодное оружие - проводник психической силы псайкера

Force sword -- психосиловой меч - холодное оружие - проводник психической силы псайкера

Force weapon -- психосиловое оружие - общее название холодного оружия, служащего проводником психической силы псайкера

Forebearer -- имп.фл. "Прародитель" - название лёгкого крейсера типа "Непокорный" (Defiant) Имперского Флота

Forest of Silence -- эльд. Лес Тишины - место большого духовного значения на корабле-мире Иянден (Iyanden)

Forgan Conquests -- битв. Завоевания Форгана - битва с участием Железных Рук (Iron Hands)

Forge of Souls -- хаос. Кузница Душ - мастерская, где создаётся оружие для демонов

Forge of Vaul -- эльд. "Кузница/Горн Ваула" - линкор типа "Пустотный охотник" (Void Stalker) (Эльдар)

Forge World -- косм. мир-кузница - класс планет, полностью подчинённых промышленному производству

Forgebreaker -- к.д. "Крушитель наковален" - легендарный молот, выкованный Фулгримом (Fulgrim), примархом Детей Императора (Emperor's Children)

Forgefather -- к.д. Отец Кузни - звание высокопоставленного члена ордена Саламандр (Salamanders), идущего на поиски артефактов Вулкана (Artefacts of Vulkan)

Formal # -- формаль-# - районы города Петрополь (Petropolis) на планете Эустис Майорис (Eustis Majoris) с обозначениями от A до X

Fornoth (space station) -- косм. "Форнот" - исследовательская космическая станция (Империум)

Fornus Lix Fire Drakes -- имп.гв. "Огненные змии" Форнус Ликс - полк Имперской Гвардии

Forparsi -- био. форпарси - раса ксеносов

Forrax -- косм. Форракс - планета (Империум)

Fort Moros -- Форт-Морос - форт на планете Тарос (Taros), взятый 23-м Элизийским воздушно-десантным полком (ист. Moros)

Fortis Binary -- косм. Фортис Бинари - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Fortitude -- имп.фл. "Стойкость" - сторожевой корабль Имперского Флота

Fortitude -- имп.фл. "Стойкость" - крейсер типа "Диктатор" (Dictator) Имперского Флота

Fortress -- косм. Крепость - планета, родной мир ордена Багровых Паладинов (Crimson Paladins) (Империум)

Fortress of Agony -- хаос. "Крепость Агонии" - линкор типа "Разоритель" (Despoiler) Хаоса

Fortress of Arrogance -- имп.гв. "Крепость Надменности" - личный танк "Гибельный клинок" (Baneblade) комиссара Себастьяна Яррика (Sebastian Yarrick)

Fortress of Hera -- к.д. Крепость Геры - крепость-монастырь ордена Ультрадесанта на планете Макрагг (Macragge)

Fortress of Tears -- эльд. Крепость Слёз - фортифицированная часть мира-корабля Иянден (Iyanden), имеющая большое духовное значение

Fortress World -- косм. мир-крепость - класс планет, находящихся на передовой и хорошо укреплённых

Fortress-monastery -- к.д. крепость-монастырь - база ордена Космодесанта

Fortune -- эльд. "удача"/"фортуна" - психосила ясновидца (Farseer): позволяет воинам уворачиваться от выстрелов

Foulspawn -- хаос. Нечестивое отродье/Нечестивец - чемпион-нурглит (Хаос)

Found Wanting -- жарг. "не оправдать (надежд)" - эвфемизм для полевой казни комиссаром

Founding -- к.д. Основание - событие создания нескольких новых орденов Космодесанта

Founding Fields -- имп.гв. Поля Основания, сборные пункты - общее название зон на планетах, где изначально собираются созданные там полки Имперской Гвардии

Fournier -- имп.фл. "Фурнье" - тяжёлый миноносец Имперского Флота

Fourth Company -- к.д. Четвёртая рота - одна из боевых рот (Battle Company) ордена Космодесанта

Fourth Quadrant Rebellion -- битв. Мятеж в Четвёртом квадранте - см. Badab Uprising

Fra'al -- био. фраалы - раса наёмников

Fractal edged weapon -- оружие с фрактальной заточкой - (тж. фазовое оружие - phase weapon) оружие, которым вооружены некроны, асассины-каллидусы и т.д.

Frag -- жарг. фраг, фраганый, фраганутый, фрагать - распространённое имперское и орочье ругательство (иск. англ. f*ck)

Frag Assault Launcher -- к.д. штурмовой осколочный гранатомёт - шрапнельные заряды, установленные на лобовой броне ЛР "Крестоносец" (Crusader) и "Искупитель" (Redeemer) и подрываемые при высадке десанта через переднююю аппарель для поражения ближнего противника

Frag Grenade -- осколочная граната, фраг-граната

Frag Missile -- осколочная ракета, фраг-ракета

Frag Stikkbomb -- ороч. "фраг-граната" - орочий вариант осколочной гранаты

Frag-sack -- жарг. фраг-мешок, мешок-осколочник - мешок с песком для выкладки оборонительных сооружений

Frak -- жарг. фрак, фраканый, фраканутый, фракать - распространённое имперское ругательство (иск. англ. f*ck)

Framlingham -- косм. Фрамлингем - планета (Империум)

Framlingham Rifles -- имп.гв. Фрамлингемские стрелки - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Фрамлингем (Framlingham)

Frateris Clergy -- имп. Фратерис Клир - подразделение Адептус Министорум, отвечающее за духовенство Империума

Frateris Militia -- эккл. Фратерис Милиция - подразделение Адептус Министорум, отвечающее за религиозное ополчение

Frateris Templar -- эккл. Фратерис Темплар - военный орден Экклезиархии

Fraternal Order of the Aquila -- Братство Аквилы - полунезависимая воинская группировка

Freak -- жарг. "псих" - санкционированный псайкер

Free Council (of Hannedra II) -- Свободный Совет (Ханнедры-2) - предводители Обскурских восстаний (Obscuran Uprisings)

Freebooter -- ороч. "карсар" - орк, покинувший клан и ставший пиратом и наёмником

Freebooterz -- ороч. "карсары" - орки, покинувшие клан и ставшие пиратами и наёмниками

Freezy Stick -- мороженое на палочке, палочка мороженого - популярное угощение - замороженный фруктовый сок на палочке

Freinc -- имп. Фрейнц - государство на Терре в Эпоху Раздора

Freki and Geri -- к.д. Фреки и Гери - два волка-побратима Лемана Русса (Leman Russ) (ориг. волки Одина)

Frenzon -- мед. френзон/озверин - боевой наркотик

Freyr -- к.д. Фрейр - один из Длинных клыков (Long Fang) Космических Волков (Space Wolves) (ориг. скандинавский бог)

Frigate -- косм. фрегат - класс космических кораблей

Frontier World -- косм. пограничный мир - класс планет, недавно заселённых и ещё не находящихся под полным контролем Империума

Frost Blade -- к.д. инеистый клинок - богато украшенное цепное оружие в виде меча или топора ордена Космических Волков (Space Wolves)

Fuegan -- эльд. Фуэган - лорд-феникс аспекта Огненных Драконов (Fire Dragons)

Fulgrim -- к.д. Фулгрим - примарх Детей Императора (Emperor's Children)

Fulgrim's champion -- хаос. Чемпион Фулгрима - один из титулов Люция Вечного (Lucius the Ethernal)

Fungus Beer -- ороч. грибковое пиво - алкогольный напиток, изготавливаемый гретчинами

Furibundus -- к.д. "Фурибундус" - вариант дредноута Космодесанта, вооружённый сдвоенным тяжёлым болтером и лазпушкой (лат. "Неистовый")

Furies Pack -- хаос. стая фурий

Furioso Dreadnought -- к.д. "Фуриозо" - вариант дредноута, используемый Кровавыми Ангелами (Blood Angels)

Furious Abyss -- имп.фл. "Неистовая бездна" - огромный космический корабль, созданный под конец ВКП

Furious Class Grand Cruiser -- косм. "Неистовый" - тип гранд-крейсеров (Имперский Флот)

Fury -- хаос. фурия - низший демон Хаоса Неделимого

Fury Interceptor -- косм. "Фурия" - тип перехватчиков (Имперский Флот)

Fury of Spatian -- имп.фл. "Ярость Спатиана" - фрегат Имперского Флота

Fury of the Ancients -- к.д. "ярость предков" - психосила библиария: огненная фигура, атакующая врага и сжигающая всё вокруг

Fusion Blaster -- тау. фузионный бластер - противотанковое оружие тау (аналог мельтагана)

Fusion gun -- эльд. термоядерное ружьё - противотанковое оружие "огненных драконов" (Fire Dragon)

Fusion pistol -- эльд. термоядерный пистолет - противотанковое оружие арлекинов

Fusion Weapon -- эльд. термоядерное оружие - противотанковое оружие эльдар (аналоги мельтагана)

Fyceline -- мат. фуцелин - основной компонент для производства взрывчатых веществ

Fydae Strain Virus -- хаос. вирус (штамма) Фидэ - вирус Хаоса, оживляющий мёртвых

Fyodor Karamazov -- инкв. Фёдор Карамазов - лорд-инквизитор, ведьмоборец

H

Haarlock Great Charter -- имп. Великая хартия Хаарлока - хартия вольного торговца, пожалованная Себастьяном Тором (Sebastian Thor) свободному капитану Мордехаю Хаарлоку (Mordercai Haarlock) в 307M36

Hab-block -- жилища, жилой блок - обобщённое название любых массовых жилых комплексов в имперских городах

Habs -- жилища, жилой блок - см. Hab-block

Hadd -- косм. Хадд - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Haddrack -- косм. Хаддрак - планета класса "мёртвый мир" (Империум)

Haddrake Tor -- битв. Скала Хаддрейк - место сражения между Имперскими Кулаками и еретиками-хаоситами

Hades Class Heavy Cruiser -- косм. "Гадес" - тип тяжёлых крейсеров (Хаос)

Hades Hive -- Гадес - город-улей планеты Армагеддон

Hadleys Hope -- косм. Хадлис-Хоуп - планета (Империум)

Hadleys Hope 11th Rifle Regiment -- имп.гв. 11-й Хадлисхоупский стрелковый полк - полк Имперской Гвардии с планеты Хадлис-Хоуп (Hadleys Hope)

Haemastamen -- к.д. гемастамен - 4-й этап создания космодесантника: орган, увеличивающий содержание гемоглобина в крови

Haemoncolyte -- ад.мех. гомункулит - фамильяр, выращиваемый техножрецами из собственной плоти и поглощающий нечистоты и яды через пуповину

Haemonculi -- т.эльд. гомункулы - мн. число от "гомункул" (Haemonculus)

Haemonculus -- т.эльд. гомункул - воин Тёмных Эльдар, мастер мучительной боли

Hagia -- косм. Хагия - планета класса "агромир/мир-храм" (Империум)

Hair Squig -- ороч. волосяной сквиг - разновидность сквига, используемая для иммитации волос

Hakanor's Reavers -- хаос. Грабители Хаканора - отряд космодесантников Хаоса под командованием князя демонов Хаканора (Hakanor)

Halamar Rift -- косм. Галамарский разлом - место сражения между флотами Ультрадесанта и Хаоса

Halathel's Shrine -- эльд. Святыня Галателя - святилище духа планеты Галатель "ушедших" (Exodite)

Haldwani -- имп. Халдвани - регион рядом с Императорским дворцом (ист. Haldwani)

Hall of Sarcophagi -- к.д. Зал саркофагов - помещение в апотекарионе крепости-монастыря Кровавых Ангелов (Blood Angels) с золотыми саркофагами, в которых происходит создание космодесантников

Hall of the Astronomican -- имп. Зал Астрономикана - постройка рядом с Императорским дворцом, откуда тысячи псайкеров генерируют маяк Астрономикана

Halls of Judgement -- имп. Залы Правосудия - резиденция Адептус Арбитрес

Hallucinogen grenade -- галюциногенная граната

Halo Brethren -- к.д. Братство Гало - орден Космодесанта

Halo Dragons -- к.д. Драконы Гало - орден Космодесанта

Halo Stars -- косм. Звёзды Гало - пояс самых старых, мёртвых звёзд, окружающих галактику

Halo Worlds -- косм. Миры Гало - регион космоса

Halo Zone -- косм. Зона Гало - регион космоса, которого не достигает свет Астрономикана

Hamadrya -- био. гамадрия - крылатые змеи, вырастающие до 2-4 метров, изредка используемые как фамильяры (ист. Hamadryas)

Hamman's World -- косм. Мир Хаммана - планета (Империум)

Hammer Battlekroozer -- косм. "Кувалда"/"Молот" - тип "баивых крузеров" (Орки)

Hammer of Daemons -- хаос. "Молот демонов" - корабль

Hammer of Foes -- косм. "Молот врагов" - космический скиталец

Hammer of Justice -- имп.фл. "Молот Правосудия" - название крейсера типа "Доминатор" (Dominator) Имперского Флота

Hammer of Light -- имп.фл. "Молот Света" - название линейного крейсера типа "Армагеддон" (Armageddon) Имперского Флота

Hammer of Nocturne -- к.д. "Молот Ноктюрна" - название боевой баржи легиона Саламандр (Salamanders)

Hammer of the Witches -- инкв. "молот ведьм" - психосила ведьмоборцев: атака вражеских псайкеров энергией варпа

Hammer of Thor -- эккл. "Молот Тора" - крейсер типа "Лунный" (Lunar) Экклезиархии

Hammerhand -- инкв. "рука-молот" - психосила ведьмоборцев и демоноборцев: увеличение силы и возможности атаковать

Hammerhead Gunship -- тау. "Рыба-молот" - тип артиллерийского корабля-гравитанка (Тау)

Hammurat -- косм. Хаммурат - звёздная система

Hand flamer -- одноручный огнемёт - компактный вариант огнемёта в форме пистолета

Hand of Darkness -- Рука Тьмы - ксеноартефакт

Hand of Mercy -- имп.фл. "Рука Милосердия" - фрегат Имперского Флота

Hand of Scarn -- инкв. Рука Скарна - личный фанатик-асассин инквизитора Скарна (Scarn)

Hand of Vengeance -- имп.фл. "Рука Мщения" - космический корабль Имперского Флота

Handbow -- одноручный арбалет - компактный вариант арбалета в форме пистолета

Hangman -- жарг. "кат", "палач" - комиссар

Hannedra II -- косм. Ханнедра-2 - планета (Империум)

Harakon -- косм. Харакон - планета класса "мир-улей" (Империум)

Harakoni -- хараконы - жители планеты Харакон (Harakon)

Harakoni 31st Warhawks -- имп.гв. 31-й полк Хараконских боевых ястребов - полк Имперской Гвардии с планеты Харакон (Harakon)

Harakoni Warhawks -- имп.гв. Хараконские боевые ястребы - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Харакон (Harakon)

Harald Deathwolf -- к.д. Харальд Волк Смерти - Повелитель Волков (Wolf Lord) (капитан) ордена Космических Волков (Space Wolves)

Haranshemash -- косм. Хараншемаш - планета

Harbinger -- хаос. "Предвестник" - тип сверхтяжёлого бомбардировщика (Хаос)

Harbinger of Anarchy -- хаос. "Предвестник Анархии" - линкор Хаоса

Harbinger of Awakening -- некр. Предвестник Пробуждения - титул лорда некронов, лидера боевой ячейки Возрождения (Resurrection War Cell), в чью задачу входит пробуждение спящих гробниц некронов

Harbinger of Night -- некр. Предвестник Ночи - титул лорда некронов, лидера боевой ячейки Плетущего саван (Shroudweaver War Cell), в чью задачу входят налёты на планеты

Harbinger of the Storm -- некр. Предвестник Бури - титул лорда некронов, лидера боевой ячейки Буревестника (Stormcaller War Cell), в чью задачу входит вызов бушующего шторма

Harbingers -- к.д. Предвестники - орден Космодесанта

Hardened Carapace -- тир. усиленный панцирь - биоморф тиранидов: внешний панцирь, усиленный молекулами углерода и кремния

Hardened Veteran -- имп.гв. закалённый ветеран - закалённый многими войнами солдат Имперской Гвардии

Hardened Veteran Sergeant -- имп.гв. закалённый ветеран-сержант - закалённый многими войнами солдат Имперской Гвардии

Hardened Veteran Squad -- имп.гв. отделение закалённых ветеранов

Hard-wired -- тау. "вшитый" - тип подключения вспомогательной системы к БСК или пехотинцу Тау

Hard-wired system -- тау. "вшитая" система - тип подключения вспомогательной системы к БСК или пехотинцу Тау

Harkalon -- косм. Харкалон - планета (Империум)

Harker -- имп.гв. Харкер - комендор-сержант (Artillery sergeant) полка Катаканских дьяволов

Harlequin -- эльд. арлекин - представитель подгруппы расы эльдар

Harlequins -- эльд. арлекины - подгруппа расы эльдар

Harlequin's Kiss -- эльд. "поцелуй арлекина" - (тж. "жало" - Sting) (эльд. brathu-angau - поцелуй смерти) снаряжение арлекина: наручный трубчатый инжектор моноволокна (Monofilament Injector), выстреливающий нить, которая, пробивая броню жертвы, вращательными движениями наносит смертельные внутренние повреждения

Harlon Nayl -- инкв. Гарлон Нейл - бывший "охотник за головами" с планеты Локи (Loki), член свиты инквизитора Грегора Эйзенхорна

Harpy -- тир. гарпия - крупный летающий тиранид

Harridan -- тир. харридан - (женск.) один из самых крупных летающих видов тиранидов

Harvest Ship -- косм. корабль-сборщик - класс космических кораблей (Некрон): аналог крейсера

Hastur Sejanus -- к.д. Хастур Сеян - капитан 4-й роты Лунных Волков (Luna Wolves)

Hathran Armoured Cavalry -- имп.гв. Хатранский бронекавалерийский (полк) - полк Имперской Гвардии с планеты Хатран (Hathran)

Haulvarn -- к.д. Хаулварн - Серый Рыцарь

Haven Spire -- косм. Шпиль-гавань - космическая база изгоев и пиратов (Эльдар)

Havoc -- хаос. разоритель - космодесантник Хаоса, специалист по тяжёлому оружию

Havoc Missile Launcher -- хаос. "Разоритель" - тип ракетной пусковой установки для техники (Хаос)

Havoc Missile Rack -- хаос. "Разоритель" - тип ракетного пускового контейнера для Титана "Владыка Погибели" (Banelord) (Хаос)

Havoc Squad -- хаос. отделение разорителей

Havock -- имп.фл. "Хавок" - лёгкий крейсер типа "Неустрашимый" (Dauntless) Имперского Флота

Hawk Lords -- к.д. Ястребиные Повелители - кодексный орден Космодесанта

Hawkespur -- инкв. Хокспур - (жен.) аколит-следователь инквизитора Никсоса (Nyxos)

Hawk's Talon -- эльд. "коготь ястреба" - экипировка экзарха "пикирующих ястребов" (Swooping Hawks): более мощный вариант лазбластера (Lasblaster)

Hawkwing -- к.д. "Крыло Ястреба" - летательный аппарат времён Ереси Гора, способный к полётам в вакууме

Haywire grenade -- эльд. вырубающая граната - противотанковая граната, выводящая из строя технику мощным электромагнитным импульсом

Hazeroth Abyss -- косм. Бездна Асироф - субсектор сектора Каликсида (Calixis Subsector)

Headhunter Kindred -- тау. клан охотников за головами - порода расы Крут: ядовитые круты

Head-up display -- тех. дисплей перед глазами, внутришлемный (проекционный) дисплей - (тж. ДПГ - HUD)

Hearing of the Thousands -- имп. Дело Тысячи - суд над примархом Магнусом Красным (Magnus the Red) Легиона Тысячи Сыновей

Hearon -- к.д. Хеарон - магистр ордена Орлов Обречённости (Doom Eagles) (ист. Харон)

Heart of Blood -- хаос. Кровавое Сердце - демон-аватара Кхорна

Heartless Destroyer -- хаос. "Безжалостный Разрушитель" - тяжёлый крейсер типа "Стикс" (Styx) Хаоса

Heartslayer -- хаос. Сердцеубийца - один из высших демонов - Хранителей Секретов (Keeper of Secrets) (Слаанеш)

Heathan Promise -- хаос. "Обещание Хета" - крейсер типа "Бойня" (Slaughter) Хаоса

Heavenfall Blades -- к.д. Клинки из Небесного Камня - общее название силовых мечей с обсидиановой кромкой из арсенала Тёмных Ангелов (Dark Angels)

Heavy bolter -- тяжёлый болтер - крупнокалиберный вариант болтера

Heavy bomb -- тяжёлая бомба

Heavy Cruiser -- косм. тяжёлый крейсер - класс космических кораблей (Хаос)

Heavy flamer -- тяжёлый огнемёт - более мощный вариант огнемёта

Heavy Gauss Cannon -- некр. тяжёлая гаусс-пушка - вооружение тяжёлых некронов-уничтожителей (Heavy Destroyer)

Heavy Gun Drone -- тау. тяжёлый дрон-стрелок - тяжеловооружённый боевой малый летательный аппарат, управляемый ИИ

Heavy Infantry -- тяжёлая пехота

Heavy plasma gun -- тяжёлый плазмаган - (тж. плазмапушка - Plasma cannon) более мощный вариант плазмагана

Heavy stubber -- тяжёлый стаббер - крупнокалиберный вариант стаббера

Heavy Tank -- имп.гв. тяжёлый танк

Heavy Tank Company -- имп.гв. тяжёлая танковая рота - подразделение сверхтяжёлых танков Имперской Гвардии

Heavy Transport -- косм. тяжёлый транспорт(ный корабль) - класс космических кораблей (Имперский Флот)

Heavy weapons company -- имп.гв. рота тяжёлого оружия

Heavy weapons platoon -- имп.гв. взвод тяжёлого оружия

Heavy weapons section -- имп.гв. секция тяжёлого оружия

Heavy weapons squad -- имп.гв. отделение тяжёлого оружия

Heavy weapons team -- имп.гв. расчёт тяжёлого оружия

Heavy webber -- тяжёлый паутинник - более крупный вариант паутинника

Hecatomb -- хаос. "Гекатомба" - корабль герцога Веналитора (Venalitor)

Hechtor Dravere -- имп.гв. Гектор Дравере - лорд генерал-милитант Имперской Гвардии

Hector Rex -- инкв. Гектор Рекс - лорд-инквизитор Ордо Маллеус

Hecuter -- "Гекатер" - производитель оружия, в частности пистолетов

Hegemon -- имп. Гегемон - постройка с потолком километровой высоты на территории, прилегающей к Императорскому дворцу

Heidrun -- косм. Хейдрун - планета (Империум) (ист. Heidrun)

Heidrun 43rd/65th Regiment -- имп.гв. 43-й/65-й Хейдрунский полк - полк Имперской гвардии с планеты Хейдрун

Heir Apparent -- имп. бесспорный наследник - титул самых способных навигаторов каждой из Великих семей (Great families)

Hektor Varvarus -- имп. Гектор Варвар - командующий Византийских янычар (Byzant Janizars) во времена ВКП

Helbrecht -- к.д. Хельбрехт - верховный маршал (High Marshal) Чёрных Храмовников (Black Templars)

Helespont -- Гелеспонт - город на планете Гефест (Hephaestus)

Helgrund -- инкв. Хельгрюнд - инквизитор Ордо Маллеус

Helican Schism -- битв. Геликанский раскол - беспорядки в субсекторе Геликан (Helican Subsector) под руководством Дома Гло (House Glaw)

Helican Subsector -- косм. Геликан - субсектор Скаруса

Heliopolis -- к.д. "Гелиополис" - главный зал собраний линкора "Гордость Императора" (Pride of the Emperor) Детей Императора (Emperor's Children)

Helispex Engine -- ад.мех. Машина гелиспекса - священный артефакт культа генеторов Адептус Механикус: устройство, способное расшифровывать ДНК (от лат. helix - "спираль" и specio - "смотреть")

Hell Blade -- хаос. "Адский клинок" - тип самолёта-перехватчика (Хаос)

Hell Mask -- т.эльд. адская маска - экипировка тёмных эльдар: маска, излучающая сверхестественный страх

Hell Talon -- хаос. "Адский коготь" - тип истребителя-бомбардировщика (Хаос)

Hellblade -- хаос. адский клинок - демоническое оружие кровопускателей (Bloodletter)

Hellblaster Kraken -- косм. ? - тип кракенов (Тираниды), вооружённых электроразрядником и кислотными пазухами

Hellbreaker Cannon -- имп.гв. ? - тип артиллерийского орудия (Имперская Гвардия)

Hell-Drop -- жарг. прыжок/бросок/сброс в ад/преисподнюю - сброс десанта на гравишютах прямо в гущу боя

Hellebore Frigate -- косм. "Морозник" - тип фрегатов (Эльдар)

Hellfire -- ад.мех. "адское пламя" - противопехотная начинка боеприпасов: смесь вирусов и кислот, созданная Адептус Механикус, легко прожигающая тонкую броню и плоть

Hellfire -- к.д. "адское пламя" - психосила библиария Тёмных Ангелов: струя энергии варпа, сжигающая всё на участке поверхности

Hellfire Cannon -- хаос. "Адское пламя" - тип артиллерийского орудия (Хаос)

Hellfire Land Raider -- к.д. "Адское пламя" - первый вариант "Лендрейдера"

Hellfire Missile -- ад.мех. "Адское пламя" - вооружение Титанов и ординатусов для поражения пехоты и лёгкой техники

Hellfire round -- "адское пламя" - вариант болтерного боеприпаса: заряд игл с мутагенной кислотой, разработанный против тиранидов

Hellforger -- хаос. "Адский Кузнец" - (бывш. Ius Bellum - "Иус Беллум") гранд-крейсер, флагман Уркратоса (Urkrathos)

Hellfury Cannon -- скв. орудие "Адская ярость" - вооружение мобильных крепостей типа "Циклоп" (Cyclope) Скватов

Hellglaive -- т.эльд. адская глефа - осколковое оружие (Splinter weaponry) геллионов (Hellion)

Hellgun -- имп.гв. хеллган - вооружение штурмовиков Имперской Гвардии: более мощный вариант лазгана

Hellhammer -- имп.гв. "Адский Молот" - тип сверхтяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Hellhammer Cannon -- имп.гв. орудие "Адский молот" - более крупнокалиберный вариант боевого орудия (Battle cannon)

Hellhound -- имп.гв. "Адская гончая" - боевая огнемётная машина на шасси "Химеры" (Chimera)

Hellion -- т.эльд. геллион - вич (Wych) верхом на скайборде (Skyboard)

Hellion Skyboard -- т.эльд. скайборд геллиона - снаряжение геллиона: антигравитационная летающая платформа

Hellion Squad -- т.эльд. отряд геллионов

Hellpistol -- имп.гв. хеллпистолет - пистолетный вариант хеллгана

Hell's Teeth -- имп.гв. "Зубы ада/преисподней" - командная "Валькирия" (Valkyrie), перевозившая отряд "Тройная С" (Triple C) элитного отряда (Mission Elite) лорда-генерала Урсаркара Е. Крида

Hellstorm Cannon -- ад.мех. "Адский шторм" - многоствольное орудие Титанов типа "Император" (Emperor)

Hellstrike Missile -- имп.фл. ракета "Адский удар" - вооружение самолёта: более крупный вариант ракеты "Охотник-убийца" (Hunter-killer missile)

Helot -- илот - рабочий, в т.ч. в орденах Космодесанта

Heluka -- хелука - кочевой лагерь коренных жителей планеты Хедд-1173 (Khedd 1173)

Helveticus -- к.д. Гельветик - флагоносец (Ancient) Ультрадесанта

Hemlock Destroyer -- косм. "Болиголов" - тип эсминцев (Эльдар)

Hephaestus Crusade -- битв. Гефестский крестовый поход - военная кампания с участием Чёрных Храмовников (Black Templars)

Heracles -- к.д. "Геракл" - корабль-кузница ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Herador -- косм. Герадор - планета (Империум)

Herald of Nurgle -- хаос. Герольд Нургла - один из титулов Тифа Странника (Typhus the Traveller)

Hercus -- геркус - сироп, добавляемый в кофеин для придания солодового вкуса

Herda -- д.ороч. скатавод - звералов (Trappa), занимающийся ловлей и обучением диких сквигов

Herdas -- д.ороч. скатаводы - звераловы (Trappas), занимающиеся ловлей и обучением диких сквигов

Heresy -- ересь

Heretek -- техноеретик, техноеретический

Heretic -- еретик, еретический

Heretics of Saint Scarif -- Еретики святого Скарифа - культ, в котором жертве отрубали руки и заставляли писать исповедь пером, воткнутым в обрубок (ист. возм. Scarification)

Hereticus Abomini -- инкв. Еретикус Абомини - клеймо Ордо Еретикус: самое тяжёлое обвинение в ереси и колдовстве, караемое смертью

Heritor Asphodel -- хаос. Наследник Асфодель - магистр (помощник командующего войсками) Хаоса в Крестовом походе Миров Саббат

Herman von Strab -- имп. Герман фон Штраб - владыка (Overlord) планеты Армагеддон

Hermes -- к.д. "Гермес" - название ударного крейсера ордена Белых Консулов (White Consuls)

Herodor -- косм. Геродор - планета класса "мир-храм" (Империум)

Heroes of Legend - A study of the Dreadnoughts of the Adeptus Astartes Blood Angels -- имп. "Герои из легенд: Обзор дредноутов Адептус Астартес Кровавых Ангелов" - имперский труд, рассказывающий о дредноутах Кровавых Ангелов

Hesh -- косм. Хеш - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Hesiod's Wake -- косм. Гесиодов След - планета класса "агромир" (Империум)

Hesten Manuscript -- инкв. манускрипт Гестена - самая полная версия учений торианцев, собранная инквизитором Гестеном (Hesten)

Het -- косм. Хет - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Heterodyne -- косм. Гетеродин - планета класса "феодальный мир" (Империум)

Hetman -- имп.гв. гетман - звание командира роты полка Гено Пять-Два Хилиад (Geno Five-Two Chiliad) (Имперская Гвардия)

Hetris Lugenbrau -- инкв. Гетрис Люгенбрау - инквизитор Ордо Маллеус

Hexagrammic Wards -- инкв. гексаграмматические обереги - снаряжение инквизитора: лишают сил псайкеров вокруг

Hexun Lurd -- ад.мех. Гексун Лурд - магос-биологис Адептус Механикус

Hidden Library (of Tzeentch) -- хаос. Тайная библиотека (Тзинча) - содержит фрагменты знаний и мыслей каждого существа вселенной

Hierarch -- т.эльд. иерарх - титул советника архона (Archon) кабала (Kabal) тёмных эльдар

Hierocrat -- имп. иерократ - титул, иногда используемый среди административных правителей Империума

Hierodule -- тир. иеродул - огромный штурмовой вид тиранидов

Hieronomus Tezla -- ад.мех. Иероним Тезла - механикус-ксенарит (Xenarites)

Hieronymo Sondar -- имп. Иеронимо Сондар - бывший верховный мастер Вервун-улья (Vervunhive)

Hierophant -- тир. иерофант - биотитан тиранидов

High Anchor -- косм. высокий якорь, стоянка на высоком якоре - флотский термин, обозначающий стоянку корабля на высокой орбите или вдали от космических объектов

High Avatar -- эльд. верховный аватар - (эльд. ardathair) командующий силами арлекинов, предводитель маски (Masque)

High Chaplain -- к.д. верховный капеллан - главный капеллан ордена Космодесанта

High Command -- верховное командование

High Gothic -- имп. высокий готик - (тж. "Тех" - Tech) священный диалект официального языка Империума (ант. Low Gothic - низкий готик)

High Lord -- имп. Верховный лорд - член Совета Верховных лордов Терры (Council of the High Lords of Terra)

High Lord of Terra -- имп. Верховный лорд Терры - член Совета Верховных лордов Терры (Council of the High Lords of Terra)

High Lords of Terra -- имп. Верховные лорды Терры - члены Совета Верховных лордов Терры (Council of the High Lords of Terra)

High Marshal -- к.д. верховный маршал - звание магистра ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

High Master -- имп. верховный мастер - звание главы промышленного города-улья

High Protector of Formosa Sector -- инкв. Верховный протектор сектора Формоза - титул инквизитора Торквемады Котеаса (Torquemada Coteaz)

High Reaper -- имп. высший жнец - высокий мастер культа Моритат

High Suzerain of Ultramar -- к.д. Верховный сюзерен Ультрамара - титул Катона Сикария (Cato Sicarius)

High Warlock -- эльд. верховный ведьмак - (эльд. athesdan) единый командующий всеми псайкерами маски (Masque)

High-explosive -- бризантный (заряд), фугасный (снаряд)

Hilarion -- косм. Хиларион - планета класса "агромир/феодальный мир" (Империум)

Hinterlight -- имп.фл. "Путеводный Свет" - космический корабль под командованием Цинии Приист (Cynia Preest) на службе инквизитора Равенора

Hinzerhaus -- Хинцергауз - древняя крепость на планете Яго (Jago)

Hippocrasian Agglomeration -- имп. Гиппократианская агломерация - имперская космическая станция гиппократианцев на орбите планеты Морвен-4 (Morwen IV)

Hippocrasians -- ад.мех. гиппократианцы - (от Hippocras - Гиппократ) секта магосов биологис Адептус Механикус, изучающих смерть плоти

His Will -- имп.фл. "Его Воля" - название линкора типа "Апокалипсис" (Apocalypse) Имперского Флота

His Will Be Done -- инкв. "Да свершится воля Его!" - психосила ведьмоборцев: удваивает урон в бою

Historical Revision Unit -- имп. Отдел пересмотра истории - подразделение Администратума, занимающееся исправлением архивных записей

Historicus -- имп. историкус - звание главы Отдела пересмотра истории (Historical Revision Unit)

Historitor -- имп. историтор - сотрудник Отдела пересмотра истории (Historical Revision Unit)

Hito -- косм. Хито - планета (Империум)

Hive -- имп. улей - огромная городская аккреция, фактически огромный многоэтажный город

Hive Acheron -- Ахерон - город-улей планеты Армагеддон

Hive Bottom -- дно улья - самый нижний уровень улья, под которым уже лежат только спрессованные слои

Hive City -- имп. город-улей - см. Hive

Hive Death Mire -- Мёртвое Болото - город-улей планеты Армагеддон

Hive Fleet -- тир. флот-улей - рой биокораблей тиранидов

Hive Fleet Apophis -- тир. Апофис - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Behemoth -- тир. Бегемот - флот-улей первого вторжения тиранидов

Hive Fleet Charybdis -- тир. Харибда - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Colossus -- тир. Колосс - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Dagon -- тир. Дагон - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Gorgon -- тир. Горгона - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Harbinger -- тир. Предвестник - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Hydra -- тир. Гидра - флот-улей небольшого вторжения тиранидов на востоке или юге галактики

Hive Fleet Jormungandr -- тир. Ёрмунганд - флот-улей небольшого вторжения тиранидов в сегментум Ультима (Ultima Segmentum)

Hive Fleet Kraken -- тир. Кракен - флот-улей второго вторжения тиранидов

Hive Fleet Leviathan -- тир. Левиафан - флот-улей третьего вторжения тиранидов

Hive Fleet Locust -- тир. Саранча - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Magalodon -- тир. Магалодон - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Medusa -- тир. Медуза - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Moloch -- тир. Молох - флот-улей небольшого вторжения тиранидов в регион Вурдалачьих Звёзд (Ghoul Stars)

Hive Fleet Naga -- тир. Нага - флот-улей небольшого вторжения тиранидов в регион Вурдалачьих Звёзд (Ghoul Stars)

Hive Fleet Ophidia -- тир. Офидия - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Ouroboros -- тир. Оуроборос - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Perseus -- тир. Персей - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Scarabus -- тир. Скарабус - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Scylla -- тир. Сцилла - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Fleet Tiamet -- тир. Тиамет - флот-улей небольшого вторжения тиранидов

Hive Helsreach -- Адское Устье - город-улей планеты Армагеддон

Hive Infernus -- Инфернус - город-улей планеты Армагеддон

Hive Megaera -- Мегера - город-улей планеты Гносис (Gnosis)

Hive Mind -- тир. Разум/Сознание улья/разум-улей - коллективное сознание флота-улья тиранидов

Hive Primus -- тир. Примус - город-улей, столица планеты Некромунда (Necromunda)

Hive Ship -- косм. корабль-улей - (тж. Hiveship) класс биокораблей (Тираниды): самые крупные корабли флота-улья

Hive Spires -- шпили улья - самые высокие уровни улья, где проживают самые богатые жители

Hive Tartarus -- Тартар - город-улей планеты Армагеддон

Hive Tempestora -- Темпестора - город-улей планеты Армагеддон

Hive Thetus Crusade -- битв. Крестовый поход в улей Тетус - военная операция Чёрных Храмовников (Black Templars) на планете Неверия-2 (Neveria II) против культа генокрадов

Hive Tyrant -- тир. тиран улья - большой вид тиранидов, основной проводник синаптической связи с флотом-ульем

Hive Ulyx -- Уликс - столичный город-улей планеты Гносис (Gnosis)

Hive Volcanus -- Вулкан - город-улей планеты Армагеддон

Hive World -- косм. мир-улей - класс планет, практически полностью застроенных городами-ульями

Hivepox -- мед. ульевая оспа - обобщающий термин для множества болезней, бушующих в закрытых пространствах улья

Hiveship -- косм. корабль-улей - (тж. Hive Ship) класс биокораблей (Тираниды): самые крупные корабли флота-улья

Hoight -- косм. Хойт - планета класса "мир-сад" (Империум)

Holda -- косм. Холда - планета класса "мёртвый мир"

Holder of the Keys -- к.д. Держатель/Хранитель ключей - церемониальный титул Великого магистра библиариев Тёмных Ангелов (Dark Angels), как главного хранителя темниц Скалы

Holmgang -- к.д. "Хольмганг" - название боевой баржи легиона Космических Волков (Space Wolves) (ист. Holmgang)

Holo -- жарг. голо - сокр. от Hololith и обобщенное название развлечений, основанных на голографии

Holocaust -- инкв. "холокост" - психосила демоноборцев: окружает владельца пламенем, опаляя всё вокруг

Holodrama -- голодрама - популярное развлекательное мероприятие на основе голографии, доступное жителям технологически развитых планет

Holofield -- эльд. голополе - антирадарные устройства на космических кораблях Эльдар

Holo-field -- эльд. голополе - оборудование для техники Эльдар: размывание визуального облика машины, создающее помехи для прицеливания

Hololith -- тех. гололит - голографический проектор, обычно трёхмерный экран для просмотра новостей и развлекательных программ (аналог телевизора)

Hololithic -- тех. гололитический - имеющий отношение к объёмным изображениям

Holoslate -- тех. голопланшет, голографический планшет

Holo-suit -- эльд. голокостюм - (тж. jigsaw field - поле-паззл, domino field - поле-домино) (эльд. dathedi - между цветов) костюм, содержащий программируемое голополе (Holo-field), которое при движении взрывается калейдоскопом красок, а при остановке - принимает рисунок окружающей местности, дезориентируя противника

Holy Doctrinopolis -- Священный Доктринополь - столица планеты Хагия (Hagia)

Holy Execution -- к.д. "Святое Свершение" - название ударного крейсера ордена Красных Когтей (Red Talons)

Holy Flame -- имп.фл. "Священный Огонь" - корабль (Имперский Флот)

Holy Icon -- эккл. святая икона - оборудование для техники ведьмоборцев: священная печать Экклезиархии на лобовой броне машины для поднятия боевого духа

Holy Novena -- имп. Святая Новенна - (тж. Novena) имперский праздник

Holy Orb of Antioch -- к.д. Святая держава Антиохийская - граната, заряженная освященными ингридиентами, создана космодесантником-оружейником (Artificier) Антиохом (ист. Святая ручная граната Антиохийская - Holy hand grenade of Antioch)

Holy Promethium -- эккл. освящённый прометий - благословлённая горючая смесь для огнемёта

Holy relic -- имп.гв. священная реликвия - некий священный объект, который в битве несут клерики Министорума для поднятия боевого духа бойцов

Holy Synod of Terra -- эккл. Священный синод Терры - высший орган управления Адептус Министорум

Holy Terra -- косм. Священная Терра - (тж. Терра - Terra) планета класса "мир-улей", столица Империума

Homeworld -- косм. родной мир, планета происхождения

Honorifica Imperialis -- имп. "Гонорифика Империалис" - общее название нескольких высших военных наград Имперской Гвардии

Honorifica Mundanus -- имп. "Гонорифика Мунданус" - награда для вспомогательного персонала Имперской Гвардии

Honorifica Valorum -- имп. "Гонорифика Валорум" - награда Империума

Honorus Causa -- ад.мех. "Гонорус Кауза" - Титан типа "Владыка Войны" (Warlord) (уничтожен) (лат. "Дело чести")

Honour Badge -- почётный знак, знак боевых заслуг, отличий, доблести

Honour Blade -- тау. почётный клинок - оружие "эфирных" (Ethereal): посох с клинками на навершиях

Honour Guard -- почётный караул/стража/гвардия

Honourable Deliverance -- к.д. "Великодушное освобождение" - танк "Лендрейдер" (Land Raider), участвовавший в битве за планету Мир Ринна (Rynn's World) в 989M41

Honoured Prophecy -- имп.фл. "Заслуженное Пророчество" - миноносец/торпедный катер типа "Кобра" (Cobra) Имперского Флота

Honourum -- косм. Гонорум - планета, родной мир ордена Новадесанта (Novamarines)

Honsou -- хаос. Хонсю - Кузнец войны (Warsmith) Железных Воинов (Iron Warriors)

Honus Squad -- имп.гв. отделение "Хонус" - элитное подразделение имперских гвардейцев с планеты Арминиун (Arminiun)

Hood of Hellfire -- к.д. Капюшон адского огня - часть доспеха старшего библиария (Chief Librarian) Тигурия (Tigurius) ордена Ультрадесанта (Ultramarines)

Hookback -- жарг. ? - термин Адептус Арбитрес, преимущественно на планете Гидрафур (Hydraphur), для обозначения наёмных громил

Hookfang -- био. кривозуб, крюкозуб - крупный агрессивный хищник семейства кошачьих с планеты Коралл (Korall)

Horeth Crusade -- битв. Хоретский крестовый поход - поход Чёрных Храмовников (Black Templars)

Hormagaunt -- тир. хормагаунт - подвид гаунтов (Gaunt), вооружённый когтями-косами (Scything Talons) для ближнего боя

Horndeer -- био. рогатый олень, олень-рогач - млекопитающее с ледяной планеты

Horn-head -- био. рогач - крупное животное, выращиваемое на равнинах ради мяса

Horrific -- хаос. "Наводящий ужас" - тяжёлый крейсер типа "Стикс" (Styx) Хаоса

Horror -- тир. ужас - психосила тиранидов: заставляет врага застыть в ужасе

Horror (Daemon) -- хаос. ужас - низший демон Тзинча

Horrorfex -- т.эльд. хоррорфик - оборудование техники тёмных эльдар: гранатомёт, стреляющий гранатами, сделанными из "призрачной кости"

Horst -- инкв. Хорст - инквизитор

Horstgeld -- имп.фл. Хорстгельд - контр-адмирал, капитан корабля эксплораторов "Экземпляр/Образец"

Hortan -- ад.мех. Гортан - принцепс Титана "Империус Инфернус" (Imperius Infernus)

Horus -- к.д. Гор - (тж. Луперкаль - Lupercal) примарх легиона Лунных Волков/Сынов Гора (Luna Wolves/Sons of Horus), Warmaster

Horus Aximand -- к.д. Гор Аксиманд - капитан легиона Лунных Волков (Luna Wolves), член совета Морниваля (Mornival)

Horus Heresy -- имп. Ересь Гора - первая и самая разрушительная гражданская война в истории Империума

Horusians -- инкв. горианцы - (от Horus - Гор) радикальная субфракция торианцев в Инквизиции

Hospitallers -- к.д. Госпитальеры - орден Космодесанта

Host of the Destroyer Hive -- хаос. Вместилище роя чумы-истребительницы - один из титулов Тифа Странника (Typhus the Traveller)

Hostec Livery -- "Хостек Ливрейный/Форменный/Парадный" - марка автопистолета (ист. Livery)

Hot-shot -- жарг. "горячий" выстрел - разговорное название специальных батарей для снайперских длинных лазганов (Long Las), содержащих жидкий металл вместо твёрдого, как в обычных

Hotshot lasgun -- имп.гв. пробивной лазган - вооружение штурмовиков Имперской Гвардии: более мощная модификация лазгана с увеличенной пробивной силой

Hotshot laspistol -- пробивной лазпистолет - вооружение сержантов-штурмовиков Имперской Гвардии: уменьшенный вариант пробивного лазгана в форме пистолета

Hounds of Demos -- к.д. Псы Демоса - орден Космодесанта

House Belisarius -- имп. Дом Велизарий - один из кланов навигаторов

House Cawdor -- Дом Кавдор - клан улья Примус на планете Некромунда

House Delaque -- Дом Делакью - клан улья Примус на планете Некромунда

House Escher -- Дом Эшер - группа банд, клан улья Примус на планете Некромунда

House Goliath -- Дом Голиаф - клан улья Примус на планете Некромунда

House Orlock -- Дом Орлок - клан улья Примус на планете Некромунда

Howling -- Крик, Вой - шоковая волна, возникшая в варпе в момент убийства Какодоминуса (Cacodominus), сжёгшая миллиарды астропатов в 401M34

Howling Banshee -- эльд. "воющая баньши" - воин Аспекта Воющих Баньши, специалист ближнего боя

Howling Banshee Squad -- эльд. отряд "воющих баньши"

Howling Griffons -- к.д. Воющие Грифоны - орден Космодесанта

Hredrin -- косм. Хредрин - планета класса "мир-улей" (Империум)

Hrud -- био. хруды - раса подземных гуманоидов

Hrud fusil -- хрудская фузея - оружие хрудов

Hrud Migration 983-5.M41 -- битв. Миграция хрудов в 983-5.М41 - военные действия против хрудов с участием Урсаркара Е. Крида

Hubert Lohr -- Губерт Лор - старатель

Hubris -- косм. Спесь - планета (Империум)

HUD -- тех. ДПГ - (тж. дисплей перед глазами, внутришлемный (проекционный) дисплей - head-up display)

Human -- био. люди - раса людей

Human Bomb -- жарг. человек-бомба - штрафник-камикадзе

Humanity -- человечество

Huntas -- д.ороч. ахотники - базовое формирование диких орков

Hunter -- к.д. "Охотник" - название ударного крейсера ордена Экзорцистов (Exorcists)

Hunter Cadre -- тау. охотничий кадр - базовая общевойсковая группировка Тау

Hunter Class Destroyer -- косм. "Охотник" - тип эсминцев (Космодесант)

Hunter Kindred -- тау. клан охотников - порода расы Крут: специалисты-снайперы

Hunter Slayer -- тир. охотник-убийца - одно из названий термагантов (Termagant)

Hunter-killer missile -- имп.гв. ракета-"охотник-убийца"/поисково-истребительная ракета - вооружение техники Империума: ракета с ГСН

Hunting Lance -- имп.гв. охотничья пика/копьё - вооружение полков дикой кавалерии (Rough Riders) Имперской Гвардии: одноразовое копье со взрывающимся наконечником

Hunting Rig -- охотничий комплект - экипировка шпилевиков (Spyrer): комплект нательной брони со встроенным вооружением и кибернетическими усилителями

Huntress -- хаос. охотница - демон Слаанеш

Huron Blackheart -- хаос. Гурон Чёрное Сердце - Люфт Гурон (Lufgt Huron), магистр ордена Астральных Когтей (Astral Claws), зачинщик Бадабского восстания (Badab Uprising)

Hurricane Bolters -- к.д. болтерная установка "Ураган"/ураганные болтеры - установка из шести соосных болтеров: спонсонное оружие "Лендрейдера Крестоносца" и вооружение дредноута-броненосца

Hurtado Bronzi -- имп.гв. Хуртадо Бронци - гетман (капитан) роты "Джокеры" (Jockers) полка Гено Пять-Два Хилиад Имперской Гвардии

Hy Brasil -- имп. Ги Бразил - государство на Терре во времена Ереси Гора (ист. Hy Brasil)

Hyades -- косм. Гиады - планета класса "мир джунглей" (Империум)

Hybrean Hunters -- имп.гв. Гибрейские охотники - кавалерийский полк Имперской Гвардии на гигантских ящерицах с планеты Гибрея (Hybrea)

Hydra (Anti Air Tank) -- имп.гв. "Гидра" - тип зенитного танка Имперской Гвардии

Hydra Cordatus -- косм. Гидра Кордатус - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Hydra Flak Tank -- имп.гв. зенитный танк "Гидра" - тип зенитного танка Имперской Гвардии

Hydraphur -- косм. Гидрафур - планета (Империум), база Имперского Флота в сегментуме Пацификус

Hydroponicum -- гидропоник(ум) - помещение, обычно на борту корабля, для выращивания растений

Hykosi -- био. гикосы - раса ксеносов

Hylgar's Hell-raisers -- имп.гв. "Хилгаровы восставшие из ада" - название 13-ой/5-го имперской армии под командованием Юлия Хилгара (Julius Hylgar)

Hypaspist -- ад.мех. гипаспист - специализация скитариев (Scitarii): пехота техногвардии, вооружённая лазганами

Hyperactive Nymune Organ -- тау. гиперактивный нимунный орган - часть анатомии крутов

Hypnomat -- к.д. гипномат - специальное помещение для гипнотического приучения космодесантника к новым органам

Hyrkan -- косм. Гиркан - планета (Империум)

Hyrkan Regiments -- имп.гв. Гирканские полки - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Гиркан (Hyrkan)

J

Jackal Class Raider -- косм. "Шакал" - тип рейдеров (Некрон)

Jagga Tree -- био. дерево джагга - растение с планеты Пек (Pech)

Jaggafall -- косм. Джаггафол - планета, родной мир ордена Кровавых Мечей (Blood Swords) (Империум)

Jaghatai Khan -- к.д. Джагатай-хан - примарх легиона Белых Шрамов (White Scars)

Jago -- косм. Яго - планета класса "мир-крепость" (Империум)

Jain Zar -- эльд. Джаин Зар - (эльд. "Буря Тишины") лорд-феникс аспекта Воющих Баньши (Howling Banshee)

Jainas Mor -- эльд. Джаинас Мор - (эльд. "Тихая Смерть") трёхлезвийное метательное оружие Джаин Зар (Jain Zar)

Jakai's Raiders -- имп.гв. Рейдеры Джакая - название Аттильского 3-го полка Имперской Гвардии в честь бывшего полковника

Jammer -- жарг. "глушилка" - устройство для нарушения вокс-связи противника

Jan van Yastobaal -- имп. Ян ван Ястобааль - вольный торговец

Jancer -- ад.мех. Янсер - принцепс Титана "Юре Дивину" (Jure Divinu)

Jant Normanidus -- косм. Янт Норманидус - планета (Империум)

Jantine Patricians -- имп.гв. Янтские патриции - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Янт Норманидус (Jant Normanidus)

Japhet -- имп.фл. "Яфет" - войсковой транспорт линейного флота "Пацификус" Имперского Флота

Jaq Draco -- инкв. Жак Драко - инквизитор

Jarelphi Palace -- битв. дворец Джарельфи - место сражения с участием Железных Воинов (Iron Warriors)

Jarran Kell -- имп.гв. Джарран Келл - флаг-сержант (Colour Sergeant) Урсаркара Крида, полковой знаменосец 8-го Кадийского Имперской Гвардии

Jarulek -- хаос. Ярулек - тёмный апостол легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Jarv Advent -- инкв. Джарв Адвент - магос биологис, старший ксенобиологист Инквизиции

Jehgenesh -- хаос. джегенеш - демоническая тварь, способная транспортировать огромные объёмы жидкости сквозь варп

Jemadal -- косм. Джемадал - планета класса "мир смерти" (Империум)

Jena Orechiel -- инкв. Джена Орехиль - инквизитор Ордо Ксенос

Jenit Sulla -- имп.гв. Дженит Сулла - офицер 597-го Вальхалльского полка Имперской Гвардии

Jericho -- Иерихон - крепость техножреца Соломона Аббадона (Solomon Abbadon)

Jermani -- имп. Жермани - государство на Терре в Эпоху Раздора

Jerome the Pure -- имп. Иероним Непорочный - имперский святой

Jerome the Unsaintly -- имп. Иероним Неправедный - кардинал планеты Ористия-4 (Oristia IV)

Jerulas Crusade -- битв. Джеруласский крестовый поход - покорение системы Джерулас (Jerulas) Чёрными Храмовниками (Black Templars)

Jet -- жарг. "реактивник" - летательный аппарат

Jetbike -- тех. гравицикл - скоростная антигравитационная машина

Jet-Cycle -- тех. гравицикл - (тж. Jetbike) скоростная антигравитационная машина

Jetpack -- тау. реактивный ранец - экипировка БСК и дронов Тау: позволяет летать

Jhanna -- косм. Джханна - планета (Империум)

Jhasius (the Dark) -- хаос. Джассий (Тёмный) - дредноут Хаоса из военной банды Воинство Безупречного (The Flawless Host)

Jhordine -- инкв. Жордин - инквизитор Ордо Ксенос

Jihar (the Lacerator) -- хаос. Джихар (Раздиратель) - чемпион Слаанеш, возглавивший один из Чёрных крестовых походов

Jikhad of Duke Selda -- битв. Джихад герцога Зельды - военные действия, остановленные исповедником Куриновым (Kurynov)

Jink -- жарг. "куролесить", "куролесы" - маневры уклонения машины от вражеского огня

Jobe Sector -- косм. Иове - сектор сегментума Ультима (Ultima Segmentum)

John Grammaticus -- Джон Грамматик - человеческий псайкер, член Кабала (Cabal)

Joiliq -- джойлик - сорт крепкого алкоголького напитка

Jokaero -- био. джокаэро - раса обезьяноподобных ксеносов

Jolly Ork -- ороч. Весёлый Орк - символ орочьих корсаров: череп орка и скрещённые кости (ист. Jolly Roger)

Jonah Aruken -- ад.мех. Иона Арукен - модератус-примус (Moderati Primus) Титана "Диес Ирэ" (Dies Irae)

Jonas Urelie -- к.д. Иона Урели - отец-библиарий ордена Кровавых Воронов (Blood Ravens)

Jopall -- косм. Йопалл - планета (Империум)

Jopall 17th Indentured Squadron -- имп.гв. 17-й Йопалльский контрактный эскадрон - полк Имперской Гвардии с планеты Йопалл (Jopall)

Jopall Indentured Squadrons -- имп.гв. Йопалльские контрактные эскадроны - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Йопалл (Jopall)

Jorgall -- био. йоргаллы - раса ксеносов, живущих на космических кораблях

Joura -- косм. Джоура - планета класса "цивилизованный мир" (Империум)

Jouran 87th Dragoons Regiment -- имп.гв. 87-й Джоурский драгунский полк - полк Имперской Гвардии с планеты Джоура (Joura)

Jouran Dragoons -- имп.гв. Джоурские драгуны - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Джоура (Joura)

Joygirl -- девушка для развлечений - проститутка

Jubal Khan -- к.д. Джубал-хан - великий хан (Great Khan) (магистр) Белых Шрамов (White Scars)

Jucha -- косм. Джуча - планета

Judge -- имп. судья - сотрудник правового ведомства Адептус Арбитрес

Judgement -- имп.фл. "Суд Божий" - крейсер Имперского Флота

Judgement's Clarion -- имп. "Труба Суда Божьего" - крейсер типа "Обвинитель" (Indictor) Адептус Арбитрес

Judicar-Prelate -- юдикар-прелат - надзиратель, вершащий правосудие среди рабочих факторума

Judicium Imperator -- инкв. "Юдициум Император" - древний способ определения чистоты души испытуемого

Juggernaut -- хаос. джаггернаут - демонический скакун для чемпиона Кхорна

Julius Hylgar -- имп. Юлий Хилгар - командующий 13-й Имперской Армией "Хилгаровых Восставших из ада" (Hylgar's Hellraisers) 5-го квадранта

Julius Kaesoron -- к.д. Юлий Кесорон - первый капитан легиона Детей Императора (Emperor's Children)

Jumael 14th Volunteers -- имп.гв. 14-й Жюмаэльский добровольческий (полк) - полк Имперской Гвардии с планеты Жюмаэль (Jumael)

Jumael 1st 'Lucky Aces' Regiment -- имп.гв. 1-й Жюмаэльский полк "Удачливые Тузы/Счастливчики" - полк Имперской Гвардии с планеты Жюмаэль (Jumael)

Jumael IV -- косм. Жюмаэль-4 - планета класса "агромир" (Империум)

Jumael Volunteers -- имп.гв. Жюмаэльские добровольцы - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Жюмаэль (Jumael)

Jump Pack -- к.д. прыжковый ранец - экипировка космодесантника: реактивный ранец, позволяющий совершать перелёты

Jumper -- жарг. "прыгун" - гвардеец-десантник

Jung -- ад.мех. Юнг - техножрец с планеты Геенна Прим (Gehenna Prime)

Jungle world -- косм. мир джунглей - класс планет, покрытых непроходимыми джунглями

Junior Officer -- имп.гв. младший офицер - офицерская категория Имперской Гвардии

Junkas -- д.ороч. хламщики - дикие орки, нашедшие старую машину и сумевшие заставить её работать

Junkatrukk -- д.ороч. хламобиль/хламоход/колымага - машина хламщиков (Junkas)

Junker -- жарг. "рухлядь", "ведро" - самодельная машина?

Jupiter -- косм. Юпитер - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Jure Divinu -- ад.мех. "Юре Дивину" - Титан типа "Боевой Пёс" (Warhound) Легио Игнатум (уничтожен) (лат. "По божьему праву")

Jurn -- косм. Юрн - планета (Империум)

Justicar -- имп.фл. "Юстикар" - название крейсера типа "Лунный" (Lunar) Имперского Флота

Justicar -- имп. юстикар - местное название для сотрудников правоохранительных органов на многих имперских мирах

Justicar -- к.д. юстикар - аналог сержанта в ордене Серых Рыцарей

Justice of Terra -- имп.фл. "Правосудие Терры" - крейсер Имперского Флота

Justitia Fides -- к.д. "Юстиция Фидес" - ударный крейсер ордена Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Justus Dominus -- имп.фл. "Юстус Доминус" - линейный крейсер типа "Оберон" (Oberon) Имперского Флота

Juvenat Treatment -- мед. ювенантные процедуры - дорогостоящие омолаживающие процедуры

L

Lacrymole -- био. лакримоли - раса полиморфов-кровососов

Lacusta -- косм. Лакуста - планета класса "дикий мир" (Империум)

Lady Charybdia -- хаос. Госпожа Харибдия - одна из правителей планеты Торвендис (Torvendis)

Laer -- био. лаэр - раса змееподобных существ

Laeran -- косм. Лаэран - (тж. Twenty Eight-Three - 28-3) планета

Laertes -- имп.фл. "Лаэрт" - корабль Имперского Флота

Laius Horror -- тир. Лайский ужас - тиранид, развившийся в замёрзшем корабле-улье близ планеты Лайский Раскол (Laius Rift)

Laius Rift -- косм. Лайский Раскол - планета класса "мёртвый мир" (Империум)

La'Kais -- тау. Ла'Каис - (тж. Шас'ла Т'ау Каис - Shas'la T'au Kais) имя воина Огня

Lamenters -- к.д. Плакальщики - флотского базирования орден Космодесанта

Lamp-pack -- тех. (подствольный) фонарь, фонарик

Lance -- косм. лэнс-излучатель - энергетическое корабельное орудие большой мощности, фокусирующее луч из нескольких излучателей, отчего луч напоминает рыцарское копьё - лэнс

Land Crawler -- имп.гв. "Лендкраулер" - универсальный тяжёлый транспортёр, СШК которого обнаружил магос Аркхан Ленд (Arkhan Land)

Land Raider -- к.д. "Лендрейдер" - тяжёлый танк-транспортёр, СШК которого обнаружил магос Аркхан Ленд (Arkhan Land)

Land Raider Ares -- к.д. "Лендрейдер Арес" - вариант "Лендрейдера" для городских боёв, созданный Тёмными Ангелами (Dark Angels)

Land Raider Crusader -- к.д. "Лендрейдер Крестоносец" - штурмовой вариант "Лендрейдера", созданный Чёрными Храмовниками (Black Templars)

Land Raider Helios -- к.д. "Лендрейдер Гелиос" - дальнобойный артиллерийский вариант "Лендрейдера", созданный Красными Скорпионами (Red Scorpions)

Land Raider Prometheus -- к.д. "Лендрейдер Прометей" - командно-штабной вариант "Лендрейдера"

Land Raider Redeemer -- к.д. "Лендрейдер Искупитель" - штурмовой вариант "Лендрейдера", созданный Повелителями Огня (Fire Lords)

Land Raider Spartan -- к.д. "Лендрейдер Спартанец" - вариант "Лендрейдера" для транспортировки терминаторов, созданный во времена Ереси Гора

Land Raider Terminus Ultra -- к.д. "Лендрейдер Терминус Ультра" - противотанковый вариант "Лендрейдера"

Land Speeder -- к.д. "Лендспидер" - лёгкий антигравитационный летательный аппарат, СШК которого обнаружил магос Аркхан Ленд (Arkhan Land)

Land Speeder Squadron -- к.д. эскадрилья "Лендспидеров" - подразделение численностью до трёх машин

Land Speeder Storm -- к.д. "Лендспидер Шторм" - диверсионно-разведывательный вариант "Лендспидера"

Land Speeder Tempest -- к.д. "Лендспидер Буря" - тяжелобронированный и тяжеловооружённый одноместный вариант "Лендспидера"

Land Speeder Tornado -- к.д. "Лендспидер Торнадо" - тяжеловооружённый вариант "Лендспидера"

Land Speeder Typhoon -- к.д. "Лендспидер Тайфун" - вариант "Лендспидера", вооружённый ракетной установкой "Тайфун"

Land Train -- скв. гусеничный поезд(-землеход) - боевая машина, состоящая из локомотива и нескольких вагонов

Landing craft -- косм. десантный корабль

Land's Vision -- ад.мех. "Предвидение Ленда" - корабль эксплораторов

Landspar -- мат. земляной шпат - очень плотный пси-инертный камень (возм. от Feldspar - полевой шпат)

Lantern -- к.д. "Светило" - название энергетического пистолета Мортариона (Mortarion)

Lapidorontium -- мат. лапидоронтий - псипроводящий металл

Larisel -- био. ларизель - мелкий лесной грызун с планеты Танит (Tanith)

Larraman's cells -- к.д. клетки Ларрамана - кровяные тельца, выделяемые органом Ларрамана (Larraman's Organ)

Larraman's Organ -- к.д. орган Ларрамана - 5-й этап создания космодесантника: орган, выделяющий в кровеносную систему "клетки Ларрамана" (Larraman's cells), позволяющие моментально затягивать практически любые раны

Lar'shi Class Cruiser -- косм. "Лар'ши" - тип крейсеров (тау. "Герой" - Hero) (Тау)

Lar'shi'vre Class Cruiser -- косм. "Лар'ши'вре" - тип крейсеров (тау. "Покровитель" - Protector) (Тау)

La'Rua -- тау. ла'руа - самое маленькое военное подразделение тау, приблизительно означающее "команда"

Las gauntlets -- лазперчатки - перчатки со встроенным лазером, стреляющим веерным лучом

Las rifle -- лазвинтовка - (тж. Lasgun)

Las weapon -- лазерное оружие - (тж. Laser weapon)

Lasblaster -- эльд. лазбластер - лазерное оружие "жалящих скорпионов" (Striking Scorpions) (аналог лазгана)

Lascannon -- лазпушка - крупнокалиберное противотанковое лазерное орудие

Lascarbine -- лазкарабин - укороченный вариант лазгана

Lascaria -- косм. Ласкария - звёздная система

Las-cutter -- тех. лазрезак - лазерный резак

Laser Destroyer -- лазерный разрушитель - танковое лазерное орудие истребителя танков "Истребитель" (Destroyer Tank Hunter)

Laser Lance -- эльд. лазерное копьё - лазерное оружие "сверкающих копий" (Shining Spears) и рыцарей-драконов (Dragon Knights)

Laser weapon -- лазерное оружие - (тж. las weapon)

Lasgun -- имп.гв. лазган - вооружение имперского гвардейца: ручное лазерное оружие

Lash of Submission -- хаос. "плеть подчинения" - психосила чернокнижника-слаанешита (Slaaneshi sorcerer): сияющий кнут варп-энергии, прикосновение которого мгновенно подчиняет жертву воле псайкера

Lash of Torment -- хаос. Пыточная плеть - демоническое оружие (Слаанеш)

Lash Whip -- тир. "плеть-хлыст" - биоморф тиранидов: живая веревка из сухожилий и тканей, обвивающая и удушающая жертву

Lashing Branch -- привязанная ветка - тип ловушки: напряжённая ветка с заострёнными сучками, при срабатывании насаживающая жертву на острия

Lashworm -- био. червь-плеть - один из представителей фауны подулья

Laskin -- косм. Ласкин - планета (Империум)

Lasko Pyre -- Ласко Пир - единственный человек, сумевший сбежать из Комморры (Commorragh)

Las-Lance -- лазлэнс - тяжёлое, устанавливаемое на машины орудие, аналогичное лазпушке

Laslock -- лазмушкет - примитивный однозарядный вариант лазерного ружья

Laspistol -- лазпистолет - уменьшенный вариант лазгана в форме пистолета

Lasrod -- жарг. "лазволына" - одно из названий археотехового лазпистолета (Archeotech Laspistol)

Last Chancers -- имп.гв. "Последний шанс" - название 13-го Штрафного легиона Имперской Гвардии

Last Primarch -- хаос. Последний Примарх - одно из прозвищ Альфария (Alpharius)

Lastrati -- косм. Ластрати - планета класса "мир-улей" (Империум)

Laud Hailer -- эккл. (прославляющий) громкоговоритель - оборудование для техники Сестёр Битвы: громкоговоритель, возносящий славу Императору и вселяющий страх в сердца врагов

Laudator Magnificat -- ад.мех. "Лаудатор Магнификат" - Титан типа "Владыка Войны" (Warlord) (уничтожен)

Laughing God -- эльд. Смеющийся Бог - одно из имён бога арлекинов Цегораха (Cegorach)

Launch bay -- косм. пусковой отсек

Laurels of Glory -- имп.фл. "Лавры Славы" - корабль Имперского Флота для обучения штурмовиков Имперской Гвардии

Lavena the Joyful -- эльд. Лавена Счастливая - арлекин-ведьмак (Warlock)

Law of the Divine Complexity -- ад.мех. Закон Божественной Сложности - кодекс правил Адептус Механикус, согласно которому устройство и работа любой машины установлены Омниссией и поэтому божественны

Lawbringer -- имп. "законник/законодатель" - название дробовика арбитров (Arbiter)

Lazerian -- к.д. Лазериан - магистр ордена Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Lazlo Tiberius -- к.д. Лазло Тиберий - лорд-адмирал, капитан ударного крейсера "Ве Виктус" (Vae Victus) Ультрадесанта

Leaders of the Adeptus Astartes: A Most Secret Report -- имп. "Лидеры Адептус Астартес: Совершенно секретный доклад" - имперский труд: информация о командирах Космодесанта

League -- скв. лига - союз твердынь (Stronghold) скватов для совместной деятельности: обороны и торговли

League of Blackships -- имп. Лига Чёрных Кораблей - подразделение Адептус Астра Телепатика, набирающее псайкеров для обучения

Leaping -- тир. "прыгающий" - биоморф тиранидов: позволяет совершать длинные прыжки, чтобы быстрее добраться до врага

Leash -- жарг. "поводок", "тройка" - комиссар (Leash - тройка, группа их трёх человек, Тройка НКВД)

Lectitio Divinitatus -- имп. "Лектицио Дивинатус" - книга, написанная Лоргаром (Lorgar) о поклонении Императору

Leech Essense -- тир. "высасывание жизни" - психосила тирана улья: позволяет высасывать жизненную силу врага и использовать её для собственной регенерации

Leftovers -- жарг. "остатки", "объедки" - воинское подразделение, собранное из выживших бойцов других частей

Legatus -- имп. "Легат" - командный вариант БТР "Носорог" (Rhino) Адептус Арбитрес

Legatus Stygies -- имп.фл. "Легатус Стигиес" - название линкора типа "Император" (Emperor) Имперского Флота

Legio Annihilator -- ад.мех. Легио Аннигилятор - легион Титанов с планеты Мегира (Megyre)

Legio Astorum -- ад.мех. Легио Асторум - (тж. Варпоходы - Warp Runners) легион Титанов с планеты Люций (Lucius)

Legio Astraman -- ад.мех. Легио Астраман - (тж. Утренние Звёзды - Morning Stars) легион Титанов с планеты Грайя (Graia)

Legio Basiliscus -- ад.мех. Легио Базилискус - (тж. Кокатрисы - Cockatrices) легион Титанов

Legio Canis -- ад.мех. Легио Канис - легион Титанов

Legio Crucius -- ад.мех. Легио Круциус - (тж. Разжигатели Войны - Warmongers) легион Титанов с планеты Риза (Ryza)

Legio Cybernetica -- имп. Легио Кибернетика - подразделение Адептус Механикус, занимающееся робототехникой

Legio Destructor -- ад.мех. Легио Деструктор - (тж. Стальные Звери - Steel Beasts) легион Титанов с планеты Аккатран (Accatran)

Legio Gryphonicus -- ад.мех. Легио Грифоникус - (тж. Боевые Грифоны - War Griffons) легион Титанов с планеты Грифонна-4 (Gryphonne IV)

Legio Honorum -- ад.мех. Легио Гонорум - (тж. Стрелы Смерти - Deathbolts) легион Титанов с планеты Стигии-8 (Stygies VIII)

Legio Ignatum -- ад.мех. Легио Игнатум - (тж. Огненные Осы - Fire Wasps) легион Титанов с планеты Марс (Mars)

Legio Invicta -- ад.мех. Легио Инвикта - легион Титанов с планеты Проксимус (Proximus)

Legio Invigilata -- ад.мех. Легио Инвигилата - (тж. Стража Императора - Emperor's Guard) легион Титанов с планеты Восс Прим (Voss Prime)

Legio Magna -- хаос. Легио Магна - (тж. Пылающие Черепа - Flaming Skulls) легион-отступник Титанов (Кхорн) с планеты Эстабан-7 (Estaban VII)

Legio Metalica -- ад.мех. Легио Металика - (тж. Железные Черепа - Iron Skulls) легион Титанов с планеты Металика (Metalica)

Legio Mortis -- хаос. Легио Мортис - (тж. Мёртвые Головы - Death's Heads) легион-отступник Титанов, базирующийся в Глазе Ужаса

Legio Pallidus Mor -- ад.мех. Легио Паллидус Мор - (тж. Бледные Всадники - Pale Riders) легион Титанов с планеты Толкхан (Tolkhan)

Legio Praetor -- ад.мех. Легио Претор - легион Титанов с планеты Триплекс Фалл (Triplex Phall)

Legio Tempestor -- хаос. Легио Темпестор - (тж. Штормовые Повелители - Storm Lords) легион-отступник Титанов с планеты Эстабан-3 (Estaban III)

Legio Tempestus -- ад.мех. Легио Темпестус - легион Титанов с планеты Марс (Mars) (уничтожен)

Legio Titanicus -- ад.мех. Легио Титаникус - одно из названий Адептус Титаникус (Adeptus Titanicus)

Legio Ultima -- ад.мех. Легио Ультима - легион Титанов

Legio Unctator -- хаос. Легио Унктатор - легион-отступник Титанов

Legio Venator -- ад.мех. Легио Венатор - легион Титанов с планеты Ликосиды (Lycosidae)

Legio Victorum -- ад.мех. Легио Викторум - (тж. Истребители Врагов - Foe Slayers) легион Титанов с планеты Галация (Galatia)

Legio Vulcanum I -- хаос. Легио Вулканум I - (тж. Тёмный Огонь - Dark Fire) легион-отступник Титанов с планеты Стигии-8 (Stygies VIII)

Legio Vulcanum II -- хаос. Легио Вулканум II - легион-отступник Титанов с планеты Стигии-8 (Stygies VIII)

Legio Vulturum -- ад.мех. Легио Вультурум - легион Титанов

Legio Xerxes -- ад.мех. Легио Ксерксес - легион Титанов

Legion -- легион - многочисленное военное формирование

Legion of Night -- к.д. Легион Ночи - орден Космодесанта

Legion of the Damned -- к.д. Легион Проклятых - отряд космодесантников

Legions Astartes -- к.д. Легионы Астартес - воинские формирования Космодесанта до Ереси Гора

Lehyde Ten -- косм. Лехайд-Десять - планета класса "пограничный мир" (Империум)

Lelith Hesperax -- т.эльд. Лелит Гесперакс - архит (Archite) культа Вражды (Cult of Strife)

Leman Russ -- к.д. Леман Русс - примарх легиона Космических Волков (Space Wolves)

Leman Russ -- имп.гв. "Леман Русс" - тип боевого танка Имперской Гвардии

Leman Russ Annihilator -- имп.гв. "Леман Русс Аннигилятор" - противотанковый вариант танка "Леман Русс" для Корпусов смерти Крига (Death Korps of Krieg), вооружённый спаренной лазпушкой

Leman Russ Battle Tank -- имп.гв. боевой танк "Леман Русс" - основной вариант танка "Леман Русс", вооружённый боевой пушкой (Battle cannon)

Leman Russ Conqueror -- имп.гв. "Леман Русс Завоеватель" - более подвижный вариант танка "Леман Русс", вооружённый орудием "Завоеватель"

Leman Russ Demolisher -- имп.гв. "Леман Русс Разрушитель" - осадный вариант танка "Леман Русс", вооружённый орудием "Разрушитель"

Leman Russ Executioner -- имп.гв. "Леман Русс Палач" - древний вариант танка "Леман Русс", вооружённый плазменным разрушителем (Plasma Destroyer)

Leman Russ Exterminator -- имп.гв. "Леман Русс Экстерминатор" - противопехотный вариант танка "Леман Русс", вооружённый спаренной автопушкой

Leman Russ Punisher -- имп.гв. "Леман Русс Каратель" - противопехотный вариант танка "Леман Русс", вооружённый роторной пушкой "Каратель"

Leman Russ Vanquisher -- имп.гв. "Леман Русс Покоритель" - противотанковый вариант танка "Леман Русс", вооружённый орудием "Покоритель"

Lemartes -- к.д. Лемарт - верховный капеллан Кровавых Ангелов, ведущий в бой космодесантников ордена, подвергшихся воздействию "чёрной ярости" (Black Rage)

Leonatos -- к.д. Леонатос - капитан ордена Кровавых Ангелов (Blood Angels)

Leoncour -- имп.фл. "Леонкур" - корабль Имперского Флота

Leonid -- имп.фл. "Леонид" - название лёгкого крейсера типа "Стремление" (Endeavour) Имперского Флота

Leonid Osma -- инкв. Леонид Осма - инквизитор Ордо Маллеус

Lesser Arcanoi -- младшие арканы - карты-предшественники Имперского Таро

Lesser Daemon -- хаос. низший демон

Lethe Eleven -- косм. Лета-Одиннадцать - планета (Империум)

Letter of Marque -- имп. каперское свидетельство/патент - более ограниченная, нежели торговая хартия (Charter of Trade), лицензия вольного торговца (Rogue Trader)

Leveller -- к.д. "Уравнитель" - боевая баржа ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Leviathan (Creature) -- хаос. Левиафан - гигантский демон Тзинча

Leviathan (Transport) -- скв. "Левиафан" - сверхтяжёлый штурмовой транспортёр на шасси "Колосса" (Colossus)

Lex Imperia -- имп. Лекс Империа - обобщающий термин правовых норм Империума и тех, кто им служит

Lex(andro) De'Arquebus -- к.д. Лекс(андро) Д'Аркебус - капитан легиона Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Lexicanium -- к.д. лексиканий - звание младших библиариев Космодесанта, отвечающих за ведение архивов ордена

Lexicus Planetarium -- имп. "Лексикус Планетариум" - каталог известных систем Империума издания М38

Lexigrapher -- лексиграфер - сервитор, записывающий слова

Lexmechanic -- ад.мех. лексмеханик - звание простого техножреца, отвечающего за подготовку данных для ввода в центральное хранилище

Lexus Squadron -- имп.фл. эскадра "Лексус" - эскадра фрегатов типа "Огненный шторм" (Firestorm) Имперского Флота

Lexxian 9th 'Sawtooths' Regiment -- имп.гв. 9-й Леккссийский полк "Пилозубы" - полк Имперской Гвардии с планеты Леккссия (Lexxia)

Lho Stick -- мед. (палочка) лхо - (тж. Lho-stick) сигарета с лёгким курительным наркотиком (аналог табака)

Lho-stick -- мед. (палочка) лхо - (тж. Lho Stick) сигарета с лёгким курительным наркотиком (аналог табака)

Lian Ramillies -- ад.мех. Лиан Рамийе - магос-механик, первооткрыватель СШК (STC) "Рамийе" (Ramillies)

Libators -- к.д. Возлиятели - орден Космодесанта

Liber Astartes -- имп. "Либер Астартес" - имперский труд: описание Ультрадесанта и Империи Ультрамар

Liber Daemonicum -- инкв. "Либер Демоникум" - (тж. "Либра Демоникус" - Libra Daemonicus) имперский труд: священная книга боевых ритуалов ордена Серых Рыцарей

Liber Heresius -- инкв. "Либер Ересиус" - экипировка ведьмоборцев: книга, содержащая мудрость тысяч ведьмоборцев и увеличивающая вероятность победы

Liber Honorus Imperial Fists -- имп. "Либер Гонорус Имперских Кулаков" - имперский труд: восхвалительное описание награждённых космодесантников легиона Имперских Кулаков

Liber Monumenta -- имп. "Либер Монумента" - книга о значимых монументах и исторических местах Империума

Liber Proditor Armourum -- к.д. "Либер Продитор Армоурум" - диссертация технодесантника Имперских Кулаков о бронетехнике легионов-предателей

Liber Tempest -- к.д. "Либер Темпест" - документ ордена Штормовых Смотрителей (Storm Wardens)

Liberatorii Delictum -- к.д. "Либератории Деликтум" - название боевой баржи ордена Ангелов Очищения (Angels of Absolution) (лат. "Отпущение грехов")

Liberators -- к.д. Освободители - орден Космодесанта

Libra Daemonicus -- к.д. "Либра Демоникус" - (тж. "Либер Демоникум" - Liber Daemonicum) имперский труд: священная книга боевых ритуалов ордена Серых Рыцарей

Librarian -- к.д. библиарий - псайкер и командир Космодесанта

Librarian Secundus -- к.д. библиарий-секундус - помощник библиария Космодесанта

Librarium -- к.д. библиариум - (тж. библиариус - librarius) центр управления и связи и хранилище данных крепости-монастыря ордена

Librarium Primaris -- ад.мех. Либрариум Примарис - библиотека Адептус Механикус на планете Риза (Ryza)

Librarium Sanctorum -- к.д. Либрариум Санкторум - помещение на флагмане Кровавых Воронов (Blood Ravens), боевой барже "Омнис Арканум" (Omnis Arcanum): хранилище тайных и запретных текстов

Librarium Technologica -- ад.мех. Либрариум Технологика - библиотека Адептус Механикус на планете Терра (Terra)

Librarius -- к.д. библиариус - (тж. библиариум - librarium) центр управления и связи и хранилище данных крепости-монастыря ордена

Librarius Olympus -- Либрариус Олимпус - библиотека на планете Макрагг (Macragge)

Librarius Omnis -- ад.мех. Либрариус Омнис - подземная библиотека размерами с континент, находящаяся на Марсе

Library of Knowing -- Библиотека Знания - библиотека на планете Фенксворлд, находящаяся вне юрисдикции Империума

Librium Malleus -- инкв. Либриум Маллеус - библиотека Ордо Маллеус

Lictor -- тир. ликтор - мимикрирующий вид тиранидов (Tyranicus Chameleo)

Lieutenant -- имп.гв. лейтенант - обычно звание командира взвода Имперской Гвардии

Lieutenant-Colonel -- имп.гв. подполковник - командующий вспомогательными войсками военной операции Имперской Гвардии

Lifta Droppa -- ороч. "тяни-брасай" - (тж. "всмятку-пушка" - Smasha Gun) орочье оружие, с помощью энергетического луча способное поднять вражескую машину и сбросить её с большой высоты

Lifter -- косм. лифтер - любой тип корабля, перевозящего грузы между поверхностью и орбитой

Ligeia -- инкв. Лигейя - женщина-инквизитор

Light amplifier -- тех. прибор ночного видения, ПНВ

Light amplify visor -- тех. прибор ночного видения, ПНВ

Light Cruiser -- косм. лёгкий крейсер - класс космических кораблей

Light Infantry -- лёгкая пехота

Light of Ascension -- имп.фл. "Свет Вознесения" - название гранд-крейсера типа "Экзорцист" (Exorcist) Имперского Флота

Light of Diogenes -- имп. "Свет Диогена" - корабль вольного торговца под командованием Никодемуса Медакио (Nicodemus Medacio)

Lightning -- авиа. "Молния" - тип фронтового атмосферного истребителя Имперского Флота

Lightning Arc -- имп.гв. "дуга/разряд молнии" - психосила санционированного псайкера: удар молнии в цель

Lightning Arc -- некр. "дуга/разряд молнии" - вооружение космических кораблей (Некрон)

Lightning Claws -- к.д. молниевые когти - силовое оружие в виде пары перчаток с когтями

Lightning Field -- некр. "поле молний" - экипировка лорда некронов: мощные разряды бьют всех, кто прикоснется к некронам, присоединённым этим полем к лорду

Lightning Strike -- авиа. "Удар молнии" - штурмовой вариант истребителя "Молния" (Lightning) Имперского Флота

Like A Phoenix From The Flames -- "Словно феникс из пламени" - мемуары генерала Дженит Сулла (Jenit Sulla)

Like A Phoenix On The Wing -- "Словно летящий феникс" - мемуары генерала Дженит Сулла (Jenit Sulla)

Lilia Mundi -- косм. Лилия Мунди - планета класса "дикий мир" (Империум)

Lilien -- эккл. Лилиен - богиня пантеона эльдар

Lilith Abfequarn -- инкв. Лилит Абфекварн - женщина-инквизитор

Lima Rogan -- косм. Лима Роган - планета (Империум)

Limata -- Лимата - город на планете Хагия (Hagia)

Limiter -- тех. ограничитель - устройство, ограничивающее способность "неприкасаемых" (Untouchable)

Lingua-technis -- ад.мех. лингва-технис - двоичный язык Адептус Механикус

Lion El'Jonson -- к.д. Лев Эль'Джонсон - (тж. Лев - The Lion) примарх легиона Тёмных Ангелов (Dark Angels) (ист. писатель Lionel Johnson)

Lion Helm -- к.д. Львиный Шлем - реликвия Тёмных Ангелов: крылатый шлем примарха Льва Эль'Джонсона (Lion El'Jonson) от силового доспеха "МкVII" со встроенным генератором защитного силового поля

Lion Sword -- к.д. Львиный Меч - полуторный меч примарха Льва Эль'Джонсона (Lion El'Jonson) Тёмных Ангелов (Dark Angels)

Lion Warriors -- к.д. Львиные Воины - кодексный орден Космодесанта

Lion's Gate -- имп. Врата Льва - ворота на территорию, прилегающую к Императорскому дворцу на Терре

Lion's Wrath -- к.д. "Гнев Льва" - уникальный комби-плазмаган Азраила (Azrael) Тёмных Ангелов (Dark Angels)

Lionus Censum -- к.д. "Лионус Цензум" - реликвия Тёмных Ангелов: свиток с перечислением героев Тёмных Ангелов и подвигов, совершённых ими

Litanies of Faith -- эккл. "Литании веры" - экипировка ведьмоборцев: учения Экклезиархии, вселяющие праведный огонь и рвение

Litany -- литания - молитва

Litany of Command -- имп. "Литания командования" - учебник комиссаров-кадетов

Litany of Fury -- к.д. "Литания Ярости" - название боевой баржи ордена Кровавых Воронов (Blood Ravens)

Lith -- хаос. Лит - разумное каменное образование на планете Синчаре (Cinchare), заражённое демоном

Little Horus -- к.д. Маленький Гор - прозвище Гора Аксиманда (Horus Aximand), капитана легиона Лунных Волков (Luna Wolves)

Liturgis Honorum -- имп. "Литургис Гонорум" - имперский труд: перечень литургий о почётных членах Тёмных Ангелов (Dark Angels)

Living metal -- некр. "живой металл" - (тж. некродермис - Necrodermis) регенерирующий материал, из которого состоят тела К'Тан (C'Tan), тела и техника некронов

Living Saint -- эккл. живой святой/святая - воин, проявляющий чудодейственные способности при жизни

Living Vehicle -- хаос. "живая машина" - оборудование для техники Хаоса: клинки, щупальца и прочее живое оружие ближнего боя

Lo -- косм. Ло - планета класса "мир-улей" (Империум)

Lobba -- ороч. "метала" - орочья артиллерия (аналог мортиры)

Lobbaz -- ороч. "металы" - орочья артиллерия (аналог мортиры)

Locard -- ад.мех. Локард - магос Адептус Механикус

Locasta -- к.д. "Локаста" - 3-е тактическое отделение 10-й роты легиона Лунных Волков (Luna Wolves)

Locust -- хаос. "Саранча" - тип лёгкого истребителя (Хаос)

Lodius -- косм. Лодиус/Лодий - планета (Хаос)

Logan Grimnar -- к.д. Логан Гримнар - магистр ордена Космических Волков (Space Wolves)

Logan Storm -- инкв. Логан Сторм - помощник инквизитора Кесселя (Kessel)

Logeum -- логеум - сцена

Logic Mill -- тех. логический стан - большой мощный когитатор

Logic-engine -- ад.мех. логическое устройство, логик-устройство - устройство с духом машины для простейших вычислений (аналог ЭВМ)

Logicians -- имп. Логики - еретический союз различных группировок в секторе Каликсида

Logis -- ад.мех. логис - звание правящего техножреца, занимающегося анализом, статистикой и прогнозами

Logres Regiment -- имп.гв. Логресский полк - полк Имперской Гвардии с планеты Логрес (Logres)

Loki -- косм. Локи - планета (Империум)

Loki Sector -- косм. Локи - сектор сегментума Ультима (Ultima Segmentum)

Long Fang -- к.д. "длинный клык" - космодесантник-специалист по тяжёлому оружию (аналог опустошителя - devastator) Космических Волков (Space Wolves)

Long las -- имп.гв. длинный лазган - (тж. Long-las) снайперский вариант лазгана

Long Midnight -- битв. Долгая Полночь - грабежи в секторе Персия (Persya Sector), совершавшиеся пиратами эльдар под прикрытием маскирующей технологии, окутывающей жертву полной темнотой

Long Serpent -- косм. "Длинная Змея" - тип крейсеров (Имперский Флот) (ист. Long Serpent)

Long War -- битв. Долгая Война - попытки космодесанта Хаоса уничтожить человечество

Long Watch -- Долгая Вахта - группа сенсеев (Sensei), набираемая обществом иллюминатов (Illuminati) для последней битвы с Хаосом

Longknife -- тау. Длинный Нож - (тж. Шас'О Р'мир - Shas'O R'myr) командующий Тау

Long-las -- имп.гв. длинный лазган - (тж. Long las) снайперский вариант лазгана

Lootas -- ороч. марадёры/трафейщики - орки-охотники за трофейной техникой и снаряжением

Looted Wagon -- ороч. трафейная тачка - трофейная отремонтированная и переоборудованная машина

Lord -- лорд, -лорд, повелитель, властелин, владыка

Lord Admiral -- имп.фл. лорд-адмирал - звание командующего флотом или экспедицией Имперского флота

Lord Castellan -- имп.гв. лорд-кастелян - высшее звание генералитета Имперской Гвардии

Lord Commander -- имп. лорд-коммандер, лорд-командующий, лорд-командор - звание командующего: флотом сегмента, армией сегмента, орденом легиона космодесанта

Lord Commander Militant -- имп. лорд-командующий милитант - верховное звание стратегического штаба Департаменто Муниторум

Lord Commander Militant of the Imperial Guard -- имп. Лорд-командующий милитант Имперской Гвардии - титул представителя в Совете верховных лордов Терры

Lord Commander Obscurus -- имп. лорд-командующий Обскурус - командующий войсками сегментума Обскурус

Lord Commander of the Segmentum Solar -- имп. Лорд-командующий сегментума Соляр - титул представителя в Совете верховных лордов Терры

Lord Commander Pacificus -- имп. лорд-командующий Пацификус - командующий войсками сегментума Пацификус

Lord Commander Solar -- имп. лорд-командующий Соляр - командующий войсками сегментума Соляр

Lord Commander Tempestus -- имп. лорд-командующий Темпестус - командующий войсками сегментума Темпестус

Lord Commander Ultima -- имп. лорд-командующий Ультима - командующий войсками сегментума Ультима

Lord Commissar -- имп.гв. лорд-комиссар

Lord Corruptor -- хаос. лорд-корруптор - звание одного из четырёх Избранных Абаддона (Chosen of Abaddon): отвечает за боевой дух войск, вселяя в них страх и ненависть

Lord Daros -- имп.фл. "Лорд Дарос" - название крейсера типа "Лунный" (Lunar) Имперского Флота

Lord Deacon -- эккл. лорд-дьякон - полномочный представитель Экклезиархии на планете

Lord Deceiver -- хаос. лорд-обманщик - звание одного из четырёх Избранных Абаддона (Chosen of Abaddon): чернокнижник, отвечающий за навигацию в ЧКП

Lord General -- имп.гв. лорд-генерал - высшее звание генералитета Имперской Гвардии

Lord General Militant -- имп.гв. лорд генерал-милитант - командующий войсковым соединением Имперской Гвардии

Lord Inquisitor -- инкв. лорд-инквизитор - высокое звание инквизитора

Lord Macragge -- к.д. Владыка Макрагга - титул магистра ордена Ультрадесанта и правителя планеты Макрагг

Lord of Battles -- хаос. "Повелитель Битв" - тип демонической титанообразной машины Кхорна, одержимой духом Кровожада (Bloodthirster) (Хаос)

Lord of Change -- хаос. Повелитель Перемен - название высших демонов Тзинча

Lord of Dark Delights -- хаос. Повелитель Тёмных Наслаждений - один из титулов бога пантеона Хаоса Слаанеш

Lord of Death -- к.д. Властелин Смерти - титул старшего библиария Кровавых Ангелов (Blood Angels) Мефистона (Mephiston)

Lord of Fenris -- к.д. Владыка Фенриса - титул магистра ордена Космических Волков (Space Wolves)

Lord of Light -- имп.фл. "Повелитель Света" - название линкора типа "Император" (Emperor) Имперского Флота, второго флагмана лорда Соляр Махария (Lord Solar Macharius)

Lord of the Blighted Pit -- хаос. Владыка Гнилостной Ямы - титул высшего демона Скабейятракса (Scabeiathrax)

Lord of the Flies -- хаос. Повелитель Мух - демон, в которого превратился Солун Деций (Solun Decius)

Lord Purgator -- хаос. лорд-пургатор - звание одного из четырёх Избранных Абаддона (Chosen of Abaddon): отвечает за порабощение населения и осквернение святынь покорённым планет

Lord Ravager -- хаос. лорд-губитель - звание одного из четырёх Избранных Абаддона (Chosen of Abaddon): командующий флотов Хаоса и первый, кто высаживается на планету

Lord Solar -- имп. лорд Соляр - один из вариантов титула главнокомандующего силами крестового похода

Lord Solar Macharius -- имп.фл. "Лорд Соляр Махарий" - название крейсера типа "Диктатор" (Dictator) Имперского Флота

Lord Sylvanus -- имп.фл. "Лорд Сильван" - название крейсера типа "Тиран" (Tyrant) Имперского Флота

Lords Dragon -- ад.мех. "Лорды Дракона" - тайный орден архимагосов, следящий за проявлениями разложения и техноереси внутри Адептус Механикус

Lords of Baal -- имп. "Владыки Ваала" - имперский труд: описание жизни и истории верхних эшелонов власти Ваала и Кровавых Ангелах (Blood Angels)

Lords of Decay -- хаос. Властелины Разложения - военная банда Космодесанта Хаоса (Нургл)

Lord's Retinue -- т.эльд. свита повелителя - свита архонта, состоящая из элитных воинов-телохранителей

Lorgamar Rebellion -- битв. Лоргамарский мятеж - сражение с участием Железных Воинов (Iron Warriors)

Lorgar -- хаос. Лоргар - князь демонов, примарх легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Lorii -- имп.гв. Лории - женщина, один из пятисот клонов Махария (Macharius), полученных в результате эксперимента "Наследие Африила" (Afriel Strain)

Lorn V -- косм. Лорн-5 - планета класса "ледяной мир"

Lost Chapter -- к.д. Исчезнувшие ордены - ордены Космодесанта, по каким-либо причинам прекратившие своё существование

Low Anchor -- косм. низкий якорь, стоянка на низком якоре - флотский термин, обозначающий стоянку корабля на низкой орбите или близко к космическому телу

Low Gothic -- имп. низкий готик - (тж. "имперский готик" - Imperial Gothic) вульгарный диалект официального языка Империума (ант. High Gothic - высокий готик)

Loxatl -- био. локсатли - раса четвероногих амфибий (ист. аксолотль - Axolotl)

Lsathranil's Shield -- эльд. Щит Лсатраниль - древнее устройство, установленное эльдар на планете Рай Рахи (Rahe's Paradise), чтобы предотвратить пробуждение некронов

Luc Sedirae -- к.д. Люк Седирэ - капитан 13-й роты легиона Лунных Волков (Luna Wolves)

Lucan -- косм. Лукан - исследовательная станция

Lucian Ventris -- к.д. Лукиан Вентрис - ветеран-сержант 1-й роты ордена Ультрадесанта (Ultramarines), родственник Уриила Вентриса (Uriel Ventris)

Lucid Court -- имп. Пресветлый Двор - место заседания лорда сектора Каликсида (Calixis) в улье Сибеллус (Sibellus) на планете Сцинтилла (Scintilla)

Lucidia -- мед. люсидия - наркотик

Lucifer Armoured Task Force -- к.д. бронетанковая оперативная группа "Люцифер" - танковое соединение Кровавых Ангелов (Blood Angels) во Второй войне за Армагеддон

Lucifer Blacks -- имп. "Чёрные люциферы" - полк Имперской Армии (Imperial Army)

Lucius -- косм. Люций - планета класса "мир-кузница" (Империум), родная планета ЛТ Легио Асторум (Legio Astorum)

Lucius (the Eternal) -- хаос. Люций (Вечный) - чемпион Слаанеш, бывший капитан 13-й роты легиона Детей Императора (Emepror's Children)

Lucky Dogs -- имп.гв. Счастливцы - прозвище Кадийского 23-го полка Имперской Гвардии

Lucky Space -- косм. Пространство Удачи - область космоса в субсекторе Винчи (Vincies Subsector), знаменитое своим беззаконием и жестокостью

Luctus -- к.д. Люкт - капитан 3-й роты ордена Орлов Обречённости (Doom Eagles)

Ludoldus -- к.д. Людольд - верховный маршал ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Lufgt Huron -- хаос. Люфт Гурон - (тж. Гурон Чёрное Сердце - Huron Blackheart) магистр ордена Астральных Когтей (Astral Claws), зачинщик Бадабского восстания (Badab Uprising)

Lugganath -- эльд. Лугганат - (тж. Lugannath) корабль-мир Эльдар (эльд. "Свет погибших солнц" - Light of Fallen Suns)

Luggnum -- косм. Луггнум - планета класса "рудничный мир" (Империум)

Lugo -- имп.гв. Люго - лорд-генерал, один из командующих войсками Крестового похода в Миры Саббат

Lukas (the Trickster) -- к.д. Лукас (Ловкач) - "кровавый коготь" (Blood Claw) Космических Волков (Space Wolves)

Lukas Alexander -- имп.гв. Лукас Александр - генерал Имперской Гвардии

Lukas Bastonne -- имп.гв. Люк Бастонн - сержант Кадийских ударных частей Имперской Гвардии

Lukas Chrom -- ад.мех. Лука Хром - Владыка Кузни (Forge Master) Адептус Механикус во времена Ереси Гора

Lukitar Station -- косм. Лукитарская станция - исследовательская станция Адептус Механикус на орбите газового гиганта в системе Лукитар (Lukitar system)

Lumen Geodess -- имп. "Люмен Геодесс" - дромон (Dromon), иногда служивший Адептус Арбитрес на Гидрафуре

Lumina Flares -- тау. люмины, огни-люмины - оружие тау, заливающее небо ярким светом, ослепляющим оптические сенсоры

Luminant -- тех. люминант - см. Servo-Skull

Luminator -- тех. люминатор - (сокр. от Illuminator - иллюминатор) осветительное устройство на батареях

Lumin-Panel -- тех. люмин-панель - световая панель

Luna -- косм. Луна - спутник Терры

Luna Wolves -- к.д. Лунные Волки - (тж. Чёрный Легион - Black Legion) шестандцатый легион Космодесанта

Lunar Class Cruiser -- косм. "Лунный" - тип крейсеров (Имперский Флот)

Lungrot -- мед. лёгочная гниль - опасная болезнь лёгких с планеты Ложная Надежда (False Hope)

Lupercal -- к.д. Луперкаль - прозвище Гора (Horus) (ист. Луперкаль - пещера, в которой волчица выкормила основателей Рима - Рема и Ромула)

Lupercal's Court -- к.д. Двор Луперкаля - большой стратегиум (Strategium) на борту корабля Гора (Horus) "Мстительный дух" (Vengeful Spirit)

Luther -- хаос. Лютер - друг и соперник Льва Эль'Джонсона (Lion El'Jonson)

Lycosidae -- косм. Ликосиды - планета класса "мёртвый мир" (Империум), родная планета ЛТ Легио Венатор (Legio Venator)

Lyman's ear -- к.д. ухо Лимана - 11-й этап создания космодесантника: орган слуха, позволяющий отфильтровывать шум и предохраняющий от оглушения и головокружения

Lyme Fish -- био. рыба-лима, рыба-лайм - рыба-деликатес на планете Демарис Главная (Demaris Primary)

Lysimachus Cestus -- к.д. Лисимах Цест - капитан и командор флота 7-го ордена легиона Ультрадесанта (Ultramarines) во времена ВКП

Lyubov -- косм. Льюбов/Любовь - планета класса "мир-улей" (Империум)

N

Naaman -- к.д. Нааман - ветеран-сержант 10-й роты Тёмных Ангелов (Dark Angels)

Nacretinei -- эльд. Накретиней - мир-корабль Эльдар

Nadzybar -- хаос. Надзибар - архонт (Archon) (аналог Warmaster) войск Хаоса

Nafar Biscuits -- печенье нафар - дорогостоящий десерт к чаю

Naiad Class Cruiser -- косм. "Наяда" - тип крейсеров (Эльдар)

Nalsheen -- налшин, налшины - тайное общество лесных воинов планеты Танит (Tanith)

Nalwood -- био. нал-дерево, древесина нал-дерева - порода деревьев, произраставших на планете Танит (Tanith)

Nano-Genus Mechadendrites -- ад.мех. наногенные механодендриты - редкое устройство культа Микро-Омниссии (Cult of the Micro-Omnissiah) со спутника Галат (Galath) планеты Главия (Glavia) (аналог наноботов)

Naogeddon -- косм. Наогеддон - планета класса "мёртвый мир" (Некрон)

Nao'Sak'Oraes Missile Cruiser -- косм. "Нао'Сак'Ораес" - тип крейсеров-ракетоносцев (Тау)

Narmenia -- косм. Нармения - планета (Империум)

Narmenian Armoured -- имп.гв. Нармянские бронетанковые (полки) - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Нармения (Narmenia)

Narsine Yeomanry -- имп.гв. Нарсейское йоменство - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Нарсе (Narse)

Narthan Dume -- имп. Нартан Дьюм - тиран Пантихоокеанской империи (Panpacific Empire)

Narthecium -- к.д. нартециум - полевой медкомплект апотекария Космодесанта

Narthecium Scanner -- тех. нартециумный сканнер - ручное медицинское диагностическое устройство

Narvhal -- косм. нарвал - класс биокораблей (Тираниды): навигационные корабли флота-улья

Nathaniel Garro -- к.д. Натаниэль Гарро - капитан 7-ой Великой роты (Great Company) легиона Гвардии Смерти (Death Guard) (ист. апостол Нафанаил/Варфоломей?)

Nauga -- био. науга - представитель фауны горячей стороны планеты Адумбрия (Adumbria), ценящийся за крепкую шкуру (ист. Naugahyde)

Navarre -- имп.фл. "Наварра" - фрегат Имперского Флота, перевозивший Танитский Первый и Единственный (Tanith First and Only) полк Имперской Гвардии

Navigator -- имп. навигатор - человек-мутант с геном навигатора (Navigator Gene)

Navigator Gene -- имп. ген навигатора - уникальная генетическая мутация, позволяющая водить корабли сквозь варп

Navigator's Quarter -- имп. квартал Навигаторов - обширный район на Терре - место проживания навигаторов

Navis Nobilite -- имп. Навис Нобилите - древняя организация навигаторов

Naxos -- косм. Наксос - планета класса "рудный мир" (Империум)

Nazdreg Ug Urdgrub -- ороч. Наздрег Уг Урдгруб - варбосс (Warboss) орочьего клана Злых Лун (Bad Moons)

ND0/K4 -- косм. НД0/К4 - планета класса "рудный мир" (Империум)

N'dras -- тау. Н'драс - септовый мир Тау

Nebuchadnezzar -- имп.фл. "Навуходоносор" - тяжёлый эсминец Имперского Флота

Necris -- косм. Некрис - планета, родной мир ордена Образцовых Десантников (Marines Exemplar) (Империум)

Necrodermis -- некр. некродермис - (тж. "живой металл" - Living metal) регенерирующий материал, из которого состоят тела К'Тан (C'Tan), тела и техника некронов

Necromunda -- косм. Некромунда - планета класса "мир-улей" (Империум)

Necromunda 8th Regiment -- имп.гв. Некромундский 8-й полк - полк Имперской Гвардии с планеты Некромунда (Necromunda)

Necron -- био. некроны - раса скелетоподобных воинов, состоящих из "живого металла" (Living metal)

Necron Destroyer -- некр. некрон-уничтожитель - скиммер, состоящий из некрона-бессмертного (Immortal) и шасси "Уничтожителя" (Destroyer Body)

Necron Destroyer Squadron -- некр. эскадрон некронов-уничтожителей - группа в количестве от трёх до пяти единиц

Necron Heavy Destroyer -- некр. тяжёлый некрон-уничтожитель - некрон-уничтожитель (Necron Destroyer), вооружённый тяжёлой гаусс-пушкой (Heavy Gauss Cannon)

Necron Heavy Destroyer Squadron -- некр. эскадрон тяжёлых некронов-уничтожителей - группа в количестве от одной до трёх единиц

Necron Lord -- некр. некрон-лорд/лорд некронов - предводитель любой армии некронов

Necron Pylon -- некр. пилон некронов - сверхтяжёлая мобильная орудийная платформа (Некрон)

Necron Warrior -- некр. некрон-воин/воин некронов - пехотинец, основная боевая единица армии некронов

Necron Warrior Squad -- некр. отряд некронов-воинов/воинов некронов

Necrontyr -- био. некронтир - древняя вымершая раса гуманоидов, положившая начало расе некронов

Necroteuch -- "Некротевх" - книга отвратительного зла (по аналогии Pentateuch - Пятикнижие)

Needle of Desire -- хаос. "игла желания" - демоническое оружие Слаанеш: двусторонняя игла, наполненная токсинами и ядами

Needle pistol -- пистолет-игольник

Needle Rifle -- ружьё-игольник, игольное ружьё

Needle sniper rifle -- снайперское ружьё-игольник

Needler -- игольник - оружие, стреляющее иглами из кристаллизованного токсина

Needler digital weapon -- напёрсток-игольник - игольник, носимый на пальце

Nekromant Invidiosa -- хаос. "Некромант Инвидиоса" - Титан Хаоса типа "Полководец" (Warlord)

Nekulli -- био. некулли - раса гуманоидов

Nemesis -- к.д. Немезида - орден Космодесанта

Nemesis Force Weapon -- к.д. "Немезида" - общее название психосилового оружия Серых Рыцарей

Nemesis Incident -- битв. Инцидент на Немезиде - борьба Штормовых Смотрителей и Инквизиции с заражением поработителями в скоплении Стеропа (Steropes Cluster)

Nemiel -- к.д. Немиил - рыцарь Ордена (Order) и затем космодесантник Тёмных Ангелов (Dark Angels)

Neophyte -- к.д. неофит - человек, находящийся в процессе трансформации в космодесантника

Nero Vipus -- к.д. Нерон Вип - брат-сержант 3-го тактического отделения "Локаста" (Locasta) 10-й роты легиона Лунных Волков (Luna Wolves)

Netheria Peninsula -- полуостров Нетерия - часть континента Мёртвые земли (Deadlands) планеты Армагеддон

Neural Scourge -- нейроплеть, нейробич - устройство, проникающее в нервные узлы, причиняя сильнейшую боль и выжигая нейроны

Neural shredder -- имп. нейрошредер - вооружение асассина-каллидус: электромагнитный излучатель, разрушающий нервную систему

Neural Whip -- эккл. нейрохлыст - оружие госпожи-репентистки (Repentia Mistress)

Neuro-disruptor -- эльд. нейроразрушитель - вооружение арлекинов: психокристаллический излучатель в форме пистолета, разрушающий связи нейронов мозга

Neuroglottis -- к.д. нейроглоттис - 15-й этап создания космодесантника: вживление в горло органа для определения токсичности атмосферы и пищи

Neurotoxin -- т.эльд. нейротоксин - основной боеприпас тёмных эльдар

Neutra -- косм. Нейтра - планета, родной мир ордена-отступника Реликторов (Relictors)

Neutron Blaster -- тау. нейтронный бластер - вооружение веспидов

Neva -- косм. Нева - планета (Империум)

Nevaria II -- косм. Невария-2 - планета (Империум)

New Gevae -- Новые Гевы - агломерат городов-ульев, южная столица планеты Гудрун (Gudrun)

New Man -- новый человек - название полумифических первых псайкеров, объединённая энергия которых дала рождение Императору

New Rynn City -- Новый Ринн - улей планеты Мир Ринна (Rynn's World)

Newfound -- косм. Новообретённая - планета, родной мир Ордена Генезиса (Genesis Chapter)

Newfound Trailing -- косм. Новообретённый Путь - область в регионе Миров Саббат

Nexus Arrangement -- некр. устройство "Нексус" - артефакт Некрон

N'Go -- н'го - племя с планеты Тот (Thoth), не поддавшееся Хаосу

Nicassar -- био. никассар - раса сильных псайкеров, первые союзники тау

Night Haunter -- к.д. Ночной Призрак - прозвище Конрада Курца (Konrad Curze)

Night Hawks -- к.д. Ночные Ястребы - орден Космодесанта

Night Lords -- хаос. Повелители Ночи - восьмой легион-отступник Космодесанта

Night of a Thousand Rebellions -- Ночь тысячи мятежей - волна восстаний, прокатившаяся по сегментуму Пацификус в 992999M41

Night Shield -- т.эльд. "щит ночи" - оборудование техники тёмных эльдар: генератор "теневого поля" (Shadow shield)

Night Spinner -- эльд. "Ночной прядильщик" - тип гравитанка дальней огневой поддержки (Эльдар)

Night Stalkers -- хаос. Ночные Ловчие - орден Космодесанта Хаоса

Night Watch -- к.д. Ночной Дозор - орден Космодесанта

Nightbringer -- некр. Несущий Ночь - один из К'Тан (C'Tan)

Nightmare Doll -- т.эльд. кошмарная кукла - экипировка тёмных эльдар: игрушка, сочащаяся аурой боли и позволяющая предвидеть будущее

Nightmare Shroud -- некр. саван ужаса - экипировка лорда некронов: излучает волны страха и навевает худшие кошмары врагам

Nightshade Destroyer -- косм. "Ночной дух" - тип эсминца (Эльдар)

Nightspire Hive -- Ночной Шпиль - улей на планете Гносис (Gnosis), окружённый сферой силового поля

Nightwing -- косм. "Крыло ночи" - тип истребителя-перехватчика (Эльдар)

Nihilas -- косм. Нигилас - планета, родной мир ордена Удар Смерти (Death Strike) (Империум)

Nikaea -- косм. Никея - планета (Империум)

Nimbosa -- косм. Нимбоза - планета (Империум)

Nimbosa Crusade -- битв. Крестовый поход на Нимбозу - военная кампания Чёрных Храмовников (Black Templars) против тау

Nine Holy Wounds -- эккл. девять священных ран - ранения, повлёкшие смерть Святой Саббат (Saint Sabbat)

Nine-Seventy -- имп.гв. "девять-семьдесят" - сапёрная лопатка

Ninker -- жарг. нинкер - идиот, простофиля

Niobe -- имп.фл. "Ниоба" - название линейного крейсера типа "Владыка" (Overlord) Имперского Флота

Nitro-chem inhaler -- имп.гв. нитрохимингалятор - маска, через которую вдыхаются боевые стимуляторы (combat-drugs)

Njal Stormcaller -- к.д. Ньяль Призывающий бурю - рунный жрец (Rune Priest) Космических Волков (Space Wolves)

N'Kari -- хаос. Н'Кари - имя князя демонов Слаанеш

N'Kell Massacres -- битв. Н'Келльская резня - рейды некронов в Ройянской теснине (Roian Strait) в сегментуме Обскурус в 785M41

N'keln -- к.д. Н'келн - капитан 3-й роты ордена Саламандр (Salamanders)

No'akei -- т.эльд. Но'акей - бывшая служанка и телохранитель Аздрубаэля Векта (Azdrubael Vect)

Nob -- ороч. ноб, старшак - более сильный и крупный орк, представитель орочьей "знати" (смесь англ. Noble - "знать" и Knob - "шишка")

Noble Spectrum House -- благородный спектральный дом - кланы, правящие планетой Иларион (Hilarion)

Nobz -- ороч. нобы, старшаки - более сильные и крупные орки, орочья "знать" (смесь англ. Noble - "знать" и Knob - "шишка")

Noches Sturm -- имп.гв. Ночес Штурм - лорд-генерал, командующий Волпонскими королевскими полками (Royal Volpone) Имперской Гвардии

Noctis Labyrinth -- ад.мех. Ноктис Лабиринтус, Лабиринт Ночи - континент планеты Марс (Mars)

Nocturne -- косм. Ноктюрн - планета класса "мир смерти", родной мир ордена Саламандр (Salamanders) (Империум)

Nocturne's Hammer -- к.д. "Молот Ноктюрна" - название старейшего БТР "Носорог" ордена Саламандр (Salamanders) в истории Империума

Noise Champion -- хаос. шумовой чемпион - командир отделения шумовых десантников (Слаанеш)

Noise Marine -- хаос. шумовой десантник - космодесантник Хаоса, посвятивший себя служению Слаанеш

Noise Marine Squad -- хаос. отделение шумовых десантников

Nokad (the Blighted, the Smiling) -- хаос. Нокад (Загубленный, Смеющийся) - магистр (Magister) войск Хаоса

Noonlight Phoenix -- имп. "Полуденный Феникс" - сверхскоростной курьерский корабль

Noosphere -- ад.мех. ноосфера - технология Адептус Механикус, позволяющая техножрецу видеть информацию в самом её чистом виде

Nord Merica -- Северомерика, Северная Мерика - регион на Терре

Nordafrik Conclaves -- имп. Конклавы Нордафрика - группа государств Терры во времена Эпохи Раздора (Age of Strife)

Nordyc People -- имп. Народы Нордик - государство на Терре в Эпоху Раздора

Nork Deddog -- имп.гв. Норк Деддог - огрин-телохранитель

Norn-Queen -- тир. норна-королева - существо-родительница тиранидов (Tyranicus Primogenitor)

North Col Hive PDF -- имп. Север-Кол СПО - вооружённые силы улья Северный Коллектив (Northern Collective)

Northern Collective -- Северный Коллектив - город-улей на планете Вергаст (Verghast)

Nostramo -- косм. Нострамо - планета (уничтожена), родной мир легиона Ночных Повелителей/ Ночи (Night Lords)

Nova cannon -- косм. "Нова" - вооружение космического корабля: рельсовое орудие огромной мощи (Имперский Флот)

Nova Class Frigate -- косм. "Нова" - тип фрегата (Космодесант)

Nova Guard -- ад.мех. Гвардия Новой Звезды - орден Титанов Дивизио Милитарис (Divisio Militaris)

Nova Terra Interregnum -- имп. Нова Терра Интеррегнум - период в истории Империума

Nova Yourk -- имп. Нова-Йорк - город на древней Терре (ист. Нью-Йорк)

Novamarines -- к.д. Новадесант - орден Космодесанта

Novator -- имп. Новатор - титул главы одной из Великих Семей (Great Family) навигаторов

Novena -- имп. Новенна - (тж. Holy Novena) имперский праздник

Novice-Sister -- имп. сестра-новичок - звание Сестёр Безмолвия (Sisters of Silence): сестра, ещё не принявшая Обет Спокойствия (Oath of Tranquility)

Noxx -- к.д. Ноккс - сержант ордена Расчленителей (Flesh Tearers)

Null -- жарг. "ноль" - жаргонное прозвище парий (Pariah)

Null Keep -- Нуль-цитадель - крепость с "психической машиной" (Psychic Engine) на планете Нева (Neva)

Null Maiden -- имп. нуль-дева - звание Сестёр Безмолвия (Sisters of Silence): сестра, принявшая Обет Спокойствия (Oath of Tranquility)

Null Rod -- инкв. нуль-жезл - силовое оружие демоноборцев: подавляет способности псайкеров и энергию варпа

Null Zone -- тир. нуль-зона - биоморф тиранидов: позволяет рассеивать враждебную энергию варпа

Null-ship -- косм. нуль-корабль - класс психически защищённых кораблей Инквизиции для разведки планет Глаза Ужаса или Мальстрёма

Numitor -- к.д. Нумитор - капитан 8-й роты ордена Ультрадесанта (Ultramarines)

Nurgle -- хаос. Нургл - бог болезней и разложения пантеона Хаоса (ист. Nergal)

Nurgle's Rot -- хаос. гниль Нургла - дар Нургла: облако гнили Нургла вокруг чемпиона

Nurgle's Rot -- хаос. гниль Нургла - заразная неизлечимая болезнь, приводящая к рождению чумоносца (Plague bearer)

Nurgling -- хаос. нурглинг - маленький демон-копия Нургла

Nurgling Infestation -- хаос. заражение нурглингами - дар Нургла: группа нурлингов, следующая за чемпионом Хаоса

Nurth -- косм. Нурт - планета класса "мёртвый мир" (Империум)

Nymph Recon Flyer -- имп.гв. "Нимфа" - тип полувертолётного разведывательного летательного аппарата (Имперская Гвардия)

Nyrsis -- нирсис, нирсиды - мифические духи, оберегавшие реки планеты Танит (Tanith)

Nyxos -- инкв. Никсос - инквизитор Ордо Маллеус

P

Pacification of Sigma-Agrius -- битв. Умиротворение Сигма-Агрия - подавление восстания ратлингов на планете Сигма-Агрий силами Финрехтского 122-го горского полка Имперской Гвардии

Pacification of the Forax Cluster -- битв. Умиротворение Скопления Форакс - подавление восстания на восьми планетах Скопления Форакс

Pacificus War -- битв. Пацификская война - военные действия Империума в сегментуме Пацификус

Pain glove -- к.д. "перчатка боли" - орудие пытки, используемое орденами Космодесанта: облегающий комбинезон из электропроводящей сетки, причиняющий мучительную боль

Painboy -- ороч. болебой - орочий доктор

Painboyz -- ороч. болебои - орочьи доктора

Pala Greut -- ад.мех. Пала Греут - главный технопровидец, ответственный за обслуживание дредноута Вотана (Wotan) ордена железных Кулаков (Iron Fists)

Palace of Tears -- Дворец Слёз - место сражения с участием Талларнских бронетанковых полков Имперской Гвардии

Palace of the Navigators -- имп. Дворец Навигаторов - резиденция Патерновы (Paternova) в квартале Навигаторов (Navigator's Quarter)

Palace of Thorns -- Дворец Терний, Терновый дворец - дворец Гурона Чёрное Сердце (Huron Blackheart) на планете Бадаб (Badab)

Palanquin of Nurgle -- хаос. Паланкин Нургла - нет описания

Palatine -- эккл. палатин - звание главы миссии (Mission) ордена Адепта Сороритас

Palatine Crusade -- битв. Палатинский крестовый поход - военная операция ведьмоборцев в секторе Палатин (Palatine Sector)

Palatine Hive -- Палатин - город-улей на планете Некромунда (Necromunda)

Palatine Sector -- косм. Палатин - сектор

Pale Riders -- ад.мех. Бледные Всадники - (тж. Легио Паллидус Мор - Legio Pallidus Mor) легион Титанов с планеты Толкхан (Tolkhan)

Pale Throng -- хаос. Пейл Тронг - мутант, предводитель восстания на планете Транч (Tranch) в 807M41

Palladius -- косм. Палладий - планета (Империум)

Palladius 2nd Armoured Regiment -- имп.гв. Палладийский 2-й бронетанковый полк - полк Имперской Гвардии с планеты Палладий (Palladius)

Palladius Armoured -- имп.гв. Палладийские бронетанковые (полки) - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Палладий (Palladius)

Pandemic Staff -- хаос. пандемический жезл - демоническое оружие Нургла: содержит болезни, насылаемые на врага

Pandora Sector -- косм. Пандора - сектор

Pannonia -- косм. Паннония - планета (Империум)

Pannonia 5th Infantry Regiment -- имп.гв. Паннонийский 5-й пехотный полк - полк Имперской Гвардии с планеты Паннония (Pannonia)

Panpacific Empire -- имп. Пантихоокеанская империя - государство Терры, существовавшее в Эру Раздора (Age of Strife)

Panthers -- к.д. Пантеры - орден Космодесанта

Papa G'aap -- хаос. Папа Г'аап - титул высшего демона Скабейятракса (Scabeiathrax)

Paradise World -- косм. райский мир - (тж. мир-сад - garden world) класс планет поразительной природной красоты, идеально подходящих для существования людей

Paradox of Duality -- тау. Парадокс Двойственности - церемониальный посох Аун'Ва (Aun'Va)

Paragon -- косм. Парагон - планета , родной мир ордена Рук Императора (Emperor's Hands) (Империум)

Parasitic Possession -- хаос. паразитная одержимость - усовершенствование техники Хаоса: вселение демонического паразита Нургла, дающее машине способность самовосстановления

Pariah -- некр. пария - элитный воин некронов: гибрид человека-парии и технологий некронов, излучающий вокруг себя волны ужаса

Pariah -- имп. пария - человек с геном парии (Pariah Gene)

Pariah Gene -- био. ген парии - генетическая мутация, приводящая к отсутствию отражения в варпе души носителя гена

Pariah Squad -- некр. отряд парий - отряд численностью от четырёх до десяти парий

Parmenio -- косм. Парменио - планета (Империум)

Parol -- имп.фл. Пароль - адмирал, командующий флотом системы Армагеддон

Particle Accelerator -- некр. корпускулярный ускоритель - один из режимов стрельбы пилона некронов (Necron Pylon)

Particle Projector -- некр. корпускулярный излучатель - оружие паука-могильщика (Tomb Spyder)

Particle Whip -- некр. корпускулярная плеть - вооружение монолита (Monolith) некронов: энергетическое оружие, стреляющее сфокусированным потоком частиц

Pasanius Lysane -- к.д. Пазаний Лисан - ветеран-сержант 4-й роты ордена Ультрадесанта (Ultramarines)

Pasha -- паша - крепкий алкогольный напиток

Pask -- имп.гв. Паск - командир роты Кадийского 423-го бронетанкового полка Имперской Гвардии

Pater Mortis -- ад.мех. "Патер Мортис" - Титан Легио Мортис (лат. "Отец смерти")

Pater Sin -- хаос. Патер Грех - предводитель инфарди (Infardi) на планете Хагия (Hagia)

Paternova -- имп. Патернова - титул главы навигаторов

Paternoval Envoy -- имп. Посланник Патерновы - представитель Навис Нобилите в Совете Верховных Лордов Терры

Paternoval Envoy of the Navigators -- имп. Посланник Патерновы Навигаторов - титул одного из Верховных лордов Терры, представителя Навис Нобилите

Paternus Gloriem -- имп.фл. "Патернус Глорием" - линкор типа "Император" (Emperor) Имперского Флота (лат. "Славим Отечество")

Path of the Outcast -- эльд. Путь Изгоя - один из путей эльдар (Eldar Path): странствия по галактике в поисках приключений

Pathfinder -- тау. следопыт - корректировщик огня для войск Тау

Pathfinder -- эльд. первопроходец - странник (Ranger), давно ушедший по Пути Изгоя (Path of Outcast)

Pathfinder Team -- тау. команда следопытов - подразделение корректировщиков огня для войск Тау

Patriarchs of Ulixis -- к.д. Патриархи Улисса - (ист. от Ulixes - Улисс) орден Космодесанта

Patrol Group Erinyes -- имп.фл. патруль Группы Эринии - эскадра фрегатов типа "Огненный шторм" (Firestorm) Имперского Флота

Pattern -- модель, система, конструкция, производство - напр. лазган системы Аккатрана, "Страж" производства/конструкции Кадии, кадийская модель "Стража"

Paulis III -- эккл. Павлий III - экклезиарх, протеже Гога Вандира (Goge Vandire)

Pavel Uet -- инкв. Павел Ует - инквизитор Ордо Маллеус

Pavlov -- имп.гв. Павлов - генерал Окружной гвардии планеты Армагеддон (Armageddon Command Guard)

Pavonis -- косм. Павонис - планета класса "мир-гробница/цивилизованный мир" (Империум)

Pax Imperator -- ад.мех. "Пакс Император" - Титан типа "Боевой Пёс" (Warhound) Легио Игнатум (уничтожен) (лат. "Милость Императора")

Pax Imperium -- имп.фл. "Пакс Империум" - название линейного крейсера типа "Марс" (Mars) Имперского Флота

Pax Psykana -- к.д. "Пакс Псайкана" - книга, написанная Азарией Видья (Azariah Vidya)

PDF -- имп. СПО - (тж. Силы планетарной обороны - Planetary Defence Forces) основные вооружённые силы обороны имперской планеты

Pech -- косм. Пек - планета, родной мир расы крутов (Kroot) (Империя Тау)

Pedro Cantor -- к.д. Педро Кантор - магистр ордена Багровых Кулаков (Crimson Fists)

Peleregon Cluster -- косм. Скопление Пелерегона - область космоса

Peleregon IV -- косм. Пелерегон-4 - планета (Империум)

Pellucida IX -- косм. Пеллюцида-9 - планета класса "рудный мир" (Империум)

Pelucidar -- косм. Пелюцидар - планета (Империум) (ист. Пелюцидар)

Penal Legion -- имп.гв. штрафной легион - воинское формирование Имперской Гвардии из солдат-каторжников

Penal World -- косм. мир-тюрьма - класс планет, отведённых для содержания военных преступников

Penance of the Elder Gods -- Кара/Наказание Старых богов - другое название расы тиранидов

Pendanticum -- имп. пендантикум - тип служащего Адептус Администратум

Penitent -- инкв. "кающийся" - беглый псайкер, раскаявшийся в своей ереси и связанный оберегами и умащениями от повторения ереси

Penitent Engine -- эккл. машина кающегося (грешника) - боевая машина (аналог дредноута) Сестёр Битвы

Penitent Quest -- к.д. "Покаянный поиск" - ударный крейсер ордена Воинов-Богомолов (Mantis Warriors)

Penitent witch -- инкв. кающаяся ведьма/ведьмак - одно из названий "кающихся" псайкеров (Penitent)

Penitents -- к.д. Кающиеся (Грешники) - орден Космодесанта

Pensheel Seeds -- мед. семена пеншилы - лёгкий курительный стимулятор

Percipre -- косм. Перципра - планета класса "агромир" (Империум)

Perdita -- инкв. Пердита - (лат. "безнадёжная, навсегда потерянная") термин, употребляемый для обозначения запрета для планет, ставших недоступными для колонизации, например, вследствие заражения

Perdition Pistol -- к.д. пистолет "Низвержение" - мельта-пистолет командора Данте (Dante)

Perdition's Flame -- косм. "Пламя вечных мук" - космический скиталец

Perduco Astrus -- имп.фл. "Пердуко Аструс" - корабль Имперского Флота (лат. "Вести к звёздам")

Perdus Rift -- косм. Разлом Пердуса - область космоса Империи Тау (ист. фр. perdus - потерянный)

Peremptory -- к.д. "Категорический" - название БТР "Носорог" (Rhino), принимавшего участие в битве за Мир Ринна (Rynn's World) в 989M41

Perfect Incision -- инкв. "Идеальная острота" - корабль Инквизиции

Periclitor -- хаос. Периклитор - космодесантник легиона Повелителей Ночи (Night Lords), заслуживший демоничество (Daemonhood)

Perinetus -- косм. Перинет - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Perlia -- косм. Перлия - планета класса "цивилизованный мир" (Империум)

Perseus Hive -- Персей - город-улей на планете Олимпас (Olympas)

Personal Icon -- хаос. персональная икона - экипировка чемпиона Хаоса: личный символ принадлежности одному из богов Хаоса и маяк при призыва демонов

Perturabo -- хаос. Пертурабо - князь демонов, примарх легиона Железных Воинов (Iron Warriors) (ист. Perdurabo)

Perversion of Pain -- ороч. "Извращение боли" - космический скиталец орков

Pervigilium -- косм. Первигилиум - планета, родной мир ордена Ангелов Бдительности (Angels of Vigilance) (лат. "Неусыпная")

Petius -- к.д. Петий - космодесантник ордена Обрекающих Орлов (Doom Eagles)

Peto Soneka -- имп.гв. Петон Сонека - гетман (Hetman) полка Гено Пять-Два Хилиад (Geno Five-Two Chiliad) Имперской Гвардии

Petrarch -- к.д. "Петрарх" - эсминец типа "Охотник" (Hunter) Космодесанта

Petrok -- к.д. Петрок - библиарий ордена Железных Змеев (Iron Snakes)

Petronella Vivar -- имп. Петронелла Вивар - личный летописец (Remembrancer) Гора в 67-м Экспедиционном корпусе

Petropolis -- Петрополь - столица планеты Эустис Майорис (Eustis Majoris)

Petrostok -- косм. Петросток - планета (Империум)

Petrostok Besiegers -- имп.гв. Петростокские блокадники - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Петросток (Petrostok) (ист. Блокада Ленинграда)

Phael Dubel -- хаос. Фаэль Дюбель - космодесантник легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Phaeton -- косм. Фаэтон - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Phagir -- косм. Фагир - планета класса "мёртвый мир" (Империум)

Phalanx -- к.д. "Фаланга" - мобильная крепость-монастырь легиона Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Phantine -- косм. Фантина - планета (Империум) (ист. Fantine)

Phantine Air Corps -- имп.гв. Фантинские авиакорпусы - общее название авиаполков Имперской Гвардии с планеты Фантина (Phantine)

Phantine Skyborne -- имп.гв. Фантинский небесный десант - общее название воздушно-десантных частей Имперской Гвардии с планеты Фантина (Phantine)

Phantom Titan -- эльд. "Фантом" - тип Титана (Эльдар)

Phase Shifter -- некр. фазовый переход - экипировка лорда некронов: устройство, делающее лорда нематериальным

Phegut -- хаос. фегут - хаоситское названия ценного предателя

Pherom Sichar -- имп. Фером Сикар - правитель государства Верхнебразилия (Hy Brasil) на Терре во времена Ереси Гора

Phetamote -- мед. фетамот - наркотик, так называемые "таблетки-трясучки" (Thrill pills)

Phobian -- косм. Фобиан - планета, родной мир ордена Тёмных Охотников (Dark Hunters)

Phobos -- косм. Фобос - планета (Империум)

Phobos 16th Regiment -- имп.гв. Фобосский 16-й полк - полк Имперской Гвардии с планеты Фобос (Phobos)

Phoenix -- эльд. "Феникс" - тип штурмовика (Эльдар)

Phoenix Guard -- к.д. Гвардия Феникса - элитное подразделение и личная стража примарха Фулгрима легиона Детей Императора (Emperor's Children)

Phoenix Island -- Остров Феникса - регион планеты Армагеддон

Phoenix Lord -- эльд. лорд-феникс - титул величайших воинов и самых древних экзархов Эльдар

Phoenix Missile Launcher -- эльд. "Феникс" - скорострельная ракетная установка штурмовика "Феникс"

Phorydnum -- мат. фориднум - ультраредкий металл, используемый в двигателях кораблей

Photolamp -- тех. фотолампа - общее название осветительных устройств, в основном фонариков

Photo-lumin Lamp -- тех. лампа-фотолюмин - мощный светильник, хирургическая лампа

Photon grenade -- тау. фотонная граната - ослепляющая граната

Phrax -- имп. Фракс - семья вольных торговцев

Phrax Charter -- имп. хартия Фракса - древняя грамота вольных торговцев семьи Фраксов (Phrax)

Phrax Rogue Trader Fleet -- имп. Флот вольных торговцев Фраксов - флот семьи Фракс (Phrax)

Phylactery -- некр. филактерия - экипировка лорда некронов: механизмы-жуки, ремонтирующие тело лорда

Phyo -- био. фио, фьо - прибрежная амфибия с планеты Гидрафур (Hydraphur), ценящаяся за свой кокон-раковину

Phyressia -- косм. Фирессия - планета (Империум)

Phyressian 14th Armoured Regiment -- имп.гв. Фирессийский 14-й бронетанковый полк - полк Имперской Гвардии с планеты Фирессия (Phyressian)

Phyressian Armoured -- имп.гв. Фирессийские бронетанковые (полки) - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Фирессия (Phyressia)

Phyrian 2nd Auxillary -- имп.гв. Фирийский 2-й вспомогательный (полк) - полк Имперской Армии (Imperial Army) с планеты Фирия (Phyria)

Phyrr -- косм. Фирр - планета класса "мир смерти" (Империум)

Phyrr Cat -- био. фиррская кошка - красивый, но смертельно опасный хищник с планеты Фирр (Phyrr)

Phyruss -- косм. Фирусс - планета (Империум)

Phyruss Regiment -- имп.гв. Фирусский полк - полк Имперской Гвардии с планеты Фирусс (Phyruss)

Pict -- тех. пикт - видеоаналог вокса, видеосигнал

Pict-cast -- тех. пикт-приёмник - аналог телевизора

Pict-caster -- тех. пикт-передатчик - аналог видеокамеры

Pict-screen -- тех. пикт-экран - устройство для отображения изображений

Pietas -- инкв. Пиетас - инквизитор Ордена Еретикус

Piety -- косм. Благочестие - планета класса "мир-улей" (Империум)

Piety of Seth -- косм. Благочестие Сифа - планета класса "мир-храм" (Империум)

Pigdok -- д.ороч. свинадок - смесь мадока и мекбоя, занимается кабанами (boars) (Дикие Орки)

Pigdoks -- д.ороч. свинадоки - смесь мадока и мекбоя, занимается кабанами (boars) (Дикие Орки)

Pilgrim Route -- эккл. паломнический маршрут, дорога пилигримов - маршруты от одного мира-святыни до другого, по которым следуют паломники Империума

Pilgrim's Pause -- косм. Привал Пилигрима - планета класса "мир-кладбище" (Империум)

Pilot Drone -- тех. дрон-лоцман - небольшой, ярко светящийся беспилотник, помогающий кораблям при швартовке или прохождении через препятствия

Pilot-Hunter -- пилот-охотник - пилот с планеты Главия (Glavia)

Pinnacle of Savagery -- ороч. "Вершина свирепости" - космический скиталец орков

Pintle -- тех. турель, вертлюг, вертлюжный станок - установка для крепления вооружения, обеспечивающая наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях, а также круговой обстрел.

Pintle Combi-Bolter -- хаос. комбиболтер на вертлюге - оборудование для техники Хаоса

Pintle weapons -- турельные установки - турельное вооружение, устанавливаемое на боевые машины

Pintle-mounted -- тех. турельный, на вертлюге - устанавливаемый на турели/на вертлюге

Pintle-mounted Heavy Stubber -- турельный тяжёлый стаббер - оборудование для техники

Pintle-mounted Storm Bolter -- турельный штурмболтер - оборудование для техники

Pious Victory -- имп.фл. "Благочестивая Победа" - крейсер Имперского Флота

Piranha Skimmer -- тау. "Пиранья" - тип скиммера (Тау)

Piscina IV -- косм. Писцина-4 - планета класса "рудный мир" (Империум)

Plague Banner -- хаос. Чумное знамя - дар Нургла: знамя, сшитое из гниющих кож, поглощающее жизненные силы врага

Plague Carrier -- хаос. носитель чумы - усовершенствование техники Хаоса: курильницы, распространяющее гниль Нургла

Plague Champion -- хаос. чумной чемпион - командир отделения чумных десантников (Plague Marines)

Plague Fleets -- хаос. Чумные флотилии - флотилии Тифа (Typhus), распространяющие эпидемию чумы зомби (Zombie Plague)

Plague Knife -- хаос. чумной нож - вооружение космодесантника Хаоса: нож, заражённый гнилью Нургла

Plague Marine -- хаос. чумной десантник - космодесантник Хаоса, посвятивший себя служению Нурглу

Plague Marine Squad -- хаос. отделение чумных десантников - отделение космодесантников Хаоса, посвятивших себя служению Нурглу

Plague of Unbelief -- имп. Чума Неверия - период Эры Отступничества (Age of Apostasy)

Plague Planet -- косм. Чумная Планета - планета класса "демонический мир", родная планета легиона Гвардии Смерти (Death Guard) (Хаос)

Plague Sword -- хаос. чумной меч - вооружение космодесантника Хаоса: меч, покрытый ядовитым гноем

Plague zombie -- хаос. чумной зомби - жертва заражения чумой зомби (Zombie Plague)

Plaguebearer -- хаос. чумоносец - низший демон Нургла

Plagueclaw -- хаос. "Чумной Коготь" - корабль Хаоса

Plaguereaper -- хаос. "Чумной Жнец" - свертяжёлый танк типа "Гибельный Клинок" (Baneblade), извращённый Нурглом

Plain of Bones -- тау. Равнина Костей - область планеты Печ (Pech)

Planet Killer -- хаос. "Убийца планет" - название флагмана Абаддона (Abaddon)

Planet of the Sorcerers -- косм. Планета Чернокнижников - планета класса "демонический мир", база легиона Тысячи Сынов (Thousand Sons) (Хаос)

Planetary Commander -- имп. планетарный командующий - должность правителя имперской планеты

Planetary Defence Forces -- имп. силы планетарной обороны - (тж. СПО - PDF) основные вооружённые силы обороны имперской планеты

Planetary Governor -- имп. планетарный губернатор - должность правителя имперской планеты

Plank -- жарг. "чурка", "чурбан" - идиот, огрин

Plasma annihilator -- ад.мех. плазменный аннигилятор - орудие Титана типа "Император" (Emperor)

Plasma blastgun -- ад.мех. плазменный бластган - двуствольное плазменное орудие Титанов и сверхтяжёлых танков

Plasma cannon -- плазменная пушка - (тж. тяжёлый плазмаган - Heavy Plasma Gun) тяжёлый вариант плазмагана

Plasma cannon (Titan) -- ад.мех. плазменное орудие - орудие Титана типа "Полководец" (Warlord)

Plasma Charge -- плазменный фугас - тип ловушки: любой вид мины, снаряжённой контейнером с плазмой

Plasma Coil -- тех. плазменная катушка - внутренний элемент энергетичесой системы корабля

Plasma cutter -- тех. плазменный резак

Plasma destroyer -- имп.гв. плазменный разрушитель - орудие танка "Леман Русс-Палач" (Executioneer)

Plasma destructor -- ад.мех. плазменный деструктор - скорострельное орудие Титанов типа "Полководец" (Warlord) и "Повелитель" (Imperator)

Plasma grenade -- плазменная граната

Plasma gun -- плазмаган

Plasma pistol -- плазменный пистолет - уменьшенный вариант плазмагана в виде пистолета

Plasma Rifle -- тау. плазменная винтовка - вооружение БСК (Тау)

Plasma Weapon -- плазменное оружие - оружие, стреляющее сгустками плазмы

Plasteel -- мат. пласталь, пластальной - материал, используемый для производства брони (пластик+сталь)

Plasteen -- мат. пластин - гибкий материал, используемый в медицине, например для замены повреждённых барабанных перепонок

Plastek -- мат. пластек - специально обработанный пластик, устойчивый к коррозии

Plastisteel -- мат. пластисталь - прозрачная разновидность пластали, используемая для производства линз

Platea -- косм. Платея - планета класса "рудный мир" (Империум)

Platoon -- взвод

Pleasure world -- косм. мир-курорт - (тж. райский мир - Paradise world) класс планет поразительной природной красоты, идеально подходящих для существования людей

Plebas Alessandro Rorken -- инкв. Плебас Алессандро Роркен - верховный инквизитор Ордо Ксенос Геликанского субсектора (Helican)

Ploin -- био. плойн - мягкий зелёный сладкий фрукт с розовой мякотью и чёрными семечками

Ploughfoot -- био. плугоног - крупное длинношерстное четвероногое с планеты Крагмеер (Kragmeer)

Pocket-chron -- тех. карманный хрон(ограф) - карманные часы

Podwheat -- био. стручковая пшеница - легко адаптируемое сельскохозяйственное растение

Poisoned Blade -- т.эльд. отравленный клинок - вооружение тёмных эльдар: клинок, покрытых различными ядами

Polarists -- имп. поляристы - группировка внутри Империума, полагающая, что люди и псайкеры не могут существовать вместе

Polia -- косм. Полия - город-фабрика на планете Нимбоза (Nimbosa)

Polymorphine -- мед. полиморфин - препарат, с помощью которого ассасины Храма Каллидус (Callidus) изменяют свою внешность

Pontifex Militas -- эккл. понтифик-милитас - титул высокопоставленного представителя Экклезиархии, служащего в военно-космическом флоте сегментума

Pontius -- Понтий - шероховатый камень размером с кулак, с внутренней схемой из золота, содержащий душу еретика Понтия Гло (Pontius Glaw)

Pontius Glaw -- Понтий Гло - еретик

Por -- тау. Пор - наименование касты Воды (Water Caste) на языке тау

Port Gavinus -- косм. Порт-Гавин - имперская торговая космическая станция

Port Imperial -- косм. Порт-Империал - верфь Имперского Флота

Port Wander -- косм. Порт-Странствие - имперская космическая станция

Port Wrath -- Порт-Гнев - имперская космическая станция

Portrein Raid -- битв. Портрейнский рейд - нападение Пожирателей Миров (World Eaters) на планету Портрейн (Portrein) в 960M41

Positional Relay -- тау. позиционный ретранслятор - вспомогательная система и спецоборудование БСК тау: устройство, передающее данные по боевой обстановке командованию

Possessed Champion -- хаос. чемпион-одержимый - командир отделения одержимых космодесантников

Possessed Space Marine -- хаос. одержимый космодесантник - космодесантник Хаоса, одержимый демоном

Possessed Space Marine Squad -- хаос. отделение одержимых космодесантников - отделение космодесантников Хаоса, одержимых демонами

Posul -- косм. Посул - планета класса "дикий мир", родной мир ордена Мортифакторов (Mortifactors)

Power Armour -- силовой доспех

Power fist -- силовой кулак

Power glove -- силовая перчатка - одно из названий силового кулака

Power Klaw -- ороч. силавая клешня - орочий аналог силового кулака

Power maul -- имп. силовая булава - оружие Адептус Арбитрес

Power Stake -- инкв. силовой кол - оружие ведьмоборцев: при столкновении с псайкером воспламеняется

Power Sword -- силовой меч

Power Weapon -- силовое оружие - холодное оружие, окутанное расщепляющим полем

Powerblades -- эльд. силовые лезвия - экипировка экзархов варп-пауков (Warp Spiders): лезвия, прикреплённые к локтям

Power-cart -- тех. электроповозка - большая повозка на резиновом ходу, используемая для перевозки товаров между поселениями улья

Powers of Chaos -- хаос. Силы Хаоса - одно из собирательных названий пантеона богов Хаоса

Praedo Deictus -- ад.мех. "Предо Дейктус" - Титан типа "Повелитель" (Emperor) Легио Круциус (уничтожен)

Praesidium Protectiva -- эккл. президиум протектива - экипировка ведьмоборцев: большой щит, содержащий частицу доспехов Императора

Praetonis V -- косм. Претонис-5 - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Praetor -- претор - общее название представителей правопорядка на некоторых планетах

Praetor -- к.д. Претор - сержант отделения штурмовых терминаторов ордена Саламандр (Salamanders)

Praetor Katerina -- имп. "Претор Катерина" - патрульный корабль Адептус Арбитрес

Praetoria -- косм. Претория - планета (Империум)

Praetorian 35th Guard Regiment -- имп.гв. Преторийский 35-й гвардейский полк - полк Имперской Гвардии с планеты Претория (Praetoria)

Praetorian Guard -- имп.гв. Преторийская гвардия - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Претория (Praetoria)

Praetorian Hussars -- имп.гв. Преторийские гусары - общее название кавалерийских полков Имперской Гвардии с планеты Претория (Praetoria)

Praetorian Servitors -- ад.мех. сервиторы-преторианцы - (тж. Преторианцы - Praetorians) специализация скитариев (Skitarii): тяжеловооружённые и бронированные сервиторы, предназначенные для обороны храмов Бога Машин

Praetorians -- ад.мех. преторианцы - (тж. Сервиторы-преторианцы - Praetorian Servitors) специализация скитариев (Skitarii): тяжеловооружённые и бронированные сервиторы, предназначенные для обороны храмов Бога Машин

Praetors of Orpheus -- к.д. Преторы Орфея - орден Космодесанта

Pranagar -- косм. Пранагар - планета, родной мир ордена Небесных Стражей (Sky Sentinels) (Империум)

Prandium -- косм. Прандиум - планета класса "мёртвый мир" (Империум)

Praxedes (of Ophelia VII) -- эккл. Пракседа (Офелии-7) - святая, канонисса ордена Пресвятой Девы-Мученицы (Order of Our Martyred Lady)

Preacher -- эккл. проповедник - младший клерикальный чин Адептус Министорум

Preceptory -- эккл. прецептория - подразделение ордена Адепта Сороритас численностью в 1000 сестёр

Precinct -- имп. Территория - (тж. Kath Mandau Precinct) ступенчатая территория внутри Императорского Дворца на Терре

Predator -- к.д. "Хищник" - тип танка (Космодесант)

Predator Annihilator -- к.д. "Хищник Аннигилятор" - вариант танка "Хищник", вооружённый автопушкой

Predator Destructor -- к.д. "Хищник Деструктор" - вариант танка "Хищник", вооружённый спаренной лазпушкой

Prefect -- имп. префект - титул чиновника Адептус Терра

Prefectus Primus -- имп. префектус-примус - уровень старшинства и обращение к префекту (Prefect)

Prefectus Secundus -- имп. префектус-секундус - уровень старшинства и обращение к префекту (Prefect)

Prefectus Tertius -- имп. префектус-терциус - уровень старшинства и обращение к префекту (Prefect)

Preomnor -- к.д. преомнор - 7-й этап создания космодесантника: орган для распознавания и нейтрализации ядов

Preyspire -- косм. Охотничья Вершина - планета, родной мир ордена Ястребиных Повелителей (Hawk Lords) (Империум)

Priad -- к.д. Приад - брат-сержант отделения "Дамокл" ордена Железных Змеев (Iron Snakes)

Pride of Angelus -- имп. "Гордость Ангелуса" - грузовой корабль

Pride of Fenris -- к.д. "Гордость Фенриса" - название линкора типа "Воздаяние" (Retribution), флагмана Великого Волка (Great Wolf) ордена Космических Волков (Space Wolves)

Pride of Hera -- имп.гв. "Гордость Геры" - название танка "Гибельный Клинок" (Baneblade), принимавшего участие в битве за Макрагг (Battle for Macragge)

Pride of Lothus -- имп.фл. "Гордость Лота" - войсковой транпорт Имперского Флота

Pride of the Emperor -- к.д. "Гордость Императора" - название флагмана Фулгрима (Fulgrim)

Priest -- священник, жрец

Priesthood -- жречество, духовенство

Primarch -- к.д. примарх - командир легиона Космодесанта

Primarch Project -- имп. проект "Примарх" - часть замысла Императора по созданию армии сверхсолдат

Primaris Psyker -- имп.гв. псайкер-примарис - могущественный псайкер на службе Имперской Гвардии

Prime Helix -- к.д. "изначальная спираль"/"прим хеликс" - эмблема апотекариев Космодесанта в виде спирали ДНК

Primitive world -- косм. примитивный мир - (тж. дикий мир - Feral world) класс планет, населённых примитивными сообществами

Primitok System -- косм. Примиток - звёздная система

Primogenitor Chapters -- к.д. ордены-прародители - ордены Космодесанта Второго основания, получившие геносемя от легиона Ультрадесанта

Primus Gate -- имп. Врата Примус - главные ворота Императорского Дворца на Терре

Primus Malachi -- ад.мех. "Примус Малахи" - Титан типа "Разбойник" (Reaver) Легио Викторум

Prince of Chaos -- хаос. Князь Хаоса - один из титулов бога пантеона Хаоса Слаанеш

Prince of Excess -- хаос. Князь Излишеств - один из титулов бога пантеона Хаоса Слаанеш

Prince of Pleasure -- хаос. Князь Удовольствий - один из титулов бога пантеона Хаоса Слаанеш

Prince Yugen -- имп. "Принц Юген" - корабль вольного торговца Даскона Гольпштейна (Daskon Holpstein)

Princeps -- ад.мех. принцепс - главный оператор Титана

Princeps Amalgum -- имп. "Принцепс Амальгум" - корабль вольного торговца

Princeps Majoris -- ад.мех. принцепс-майорис - принцепс, командующий группой Титанов

Princeps Senioris -- ад.мех. принцепс-сеньорис - глава Легио Титанов

Principia Mechanicum -- имп. "Принципиа Механикум" - имперский труд, освещающий многие традиции машиностроения Адептус Механикус

Principia Mons -- Принципиа Монс - столица планеты Периремунда (Periremunda)

Principles of the God Incarnate -- инкв. "Принципы воплощения Бога" - см. Hesten Manuscript

Prinz -- имп.гв. Принц/Принз - полковник Элизийского 22-го воздушно-десантного полка Имперской Гвардии

Prism -- косм. Призма - планета, родной мир ордена Радужных Воинов (Rainbow Warriors) (Империум)

Prism Cannon -- эльд. орудие "Призма" - орудие гравитанка "Огненная призма" (Fire Prism) (Эльдар)

Prison of Lost Souls -- косм. "Тюрьма для заблудших душ" - космический скиталец

Privacy Field -- тех. поле уединения - поле, устанавливаемое в машинах и помещениях, блокирующее видимые и звуковые волны

Probitor -- имп.гв. пробитор/кандидат - призывник Имперской Гвардии, проходящий подготовку в действующих войсках

Problems of Organic Thinking -- ад.мех. "Проблемы органического мышления" - книга Механикус, описывающая преимущества машинного духа перед простым человеческим разумом

Proconsul -- к.д. проконсул - звание избранного для повышения ветерана ордена Белых Консулов (White Consuls)

Production Grade -- уровень производства

Progena -- имп. прогена, прогенумы - учащиеся схолы прогениум

Progenoids -- к.д. прогеноиды - 18-й этап создания космодесантника: две железы, воспроизводящие геносемя

Projectile weapon -- огнестрельное, метательное оружие - оружие, стреляющее каким-либо видом снарядов

Promeans -- инкв. промейцы - инквизиторы-последователи Промея (Promeus), искавшие воссоединения души Императора с живым телом без посредства варпа или псайкеров

Promethean Cult -- к.д. Культ Прометея - верования и доктрина Легиона Саламандр (Salamanders)

Prometheus -- косм. Прометей - спутник планеты Ноктюрн (Nocturne) и крепость-монастырь ордена Саламандр (Salamanders)

Promethia -- имп.гв. "Прометия" - название "Валькирии" (Valkyrie), перевозившей отряд "Пиро-бригада" (Pyro Brigade) элитного отряда (Mission Elite) лорда-генерала Урасаркара Е. Крида

Promethian -- имп. "Прометиец" - корабль вольного торговца

Promethium -- мат. прометий - общее название разных видов топлива и огнемётных смесей

Promethium Fury -- имп.гв. "Прометиевая Ярость" - название БОМ "Адская Гончая" (Hellhound) Мордантского 22-го бронетанкового штурмового полка

Prophaniti -- хаос. Профанити - демон

Propheticum Hereticus Tenebrae -- инкв. "Профетикум Еретикус Тенебрэ" - книга Тиранийского кабала (Tyrantine Cabal) о Звезде-Тиране (Tyrant Star)

Proselytes -- хаос. прозелиты - новобращённые хаоситы

Proserpina Dawn -- имп. "Заря Прозерпины" - продовольственный корабль Флота вольных торговцев Фраксов (Phrax Rogue Trader fleet)

Prospero -- косм. Просперо - планета (уничтожена), родной мир легиона Тысячи Сыновей (Thousand Sons)

Prospero Spireguard -- имп. Шпилевая стража, Стража шпилей Просперо - полк Имперской Армии

Protasia -- косм. Протасия - планета класса "мир войны" (Империум)

Protector -- ад.мех. протектор - генетически сконструированный и аугментированный солдат на службе Адептус Механикус

Protector of the Faith -- эккл. Защитник Веры - титул Урии Якова (Uriah Jacobus)

Proteus Class Bunker -- имп.гв. "Протей" - тип защитного бункера

Proteus Protocol -- ад.мех. протокол "Протей" - запретная технология переноса личности в искусственное тело

Prothius -- к.д. Протий - член тайного ордена Псайканы (Secret Order of Psykana)

Protoalgia -- био. протоальгия - питательные водоросли, выращиваемые в качестве с/х продукции

Provost's Wreath -- имп. Венок провоста - высокая награда Адептус Арбитрес

Pry -- косм. Прай - планета-газовый гигант (Империум)

Psi-dampener -- тех. пси-гаситель - поле, блокирующее психические силы

Psi-Fusion -- тех. пси-синтез - реактор, использующий технологию Тёмной эры для создания крайне мощных реакций при помощи психической силы

Psionic mine -- псионическая мина - одновременная смерть группы псайкеров, запертых в закрытом помещении и удушенных ядовитым газом, для создания волн в варпе

Psi-shield -- тех. пси-щит - поле, блокирующее психические силы

Psi-Titan -- ад.мех. Пси-титан - класс Титанов Дивизио Телепатика (Divisio Telepathica), вооружённых мощными пси-пушками

Psi-tracker -- эккл. пси-наводчик - экипировка ведьмоборцев: устройство, позволяющее точнее вести огонь по псайкерам

Psyber-eagle -- био. псибер-орёл - орёл-фамильяр (Familiar)

Psycannon -- инкв. пси-пушка - болтер, стреляющий псионически заряженными боеприпасами

Psycannon Bolts -- инкв. болты псипушки/пси-болты - тип болтерного боеприпаса: заряжены негативной пси-энергией

Psychic -- псайкерский, психический, психо-, пси-

Psychic Engine -- "психическая машина" - устройство в Нуль-цитадели (Null Keep), способное превратить человека в псайкера

Psychic Hood -- к.д. психический капюшон - экипировка библиариев Космодесанта: полушлем, защищающий от псионических атак

Psychic Lash -- имп.гв. психическая плеть - психосила санкционированного псайкера: удар энергией варпа, проникающий сквозь броню

Psychic Phenomena -- психические феномены - различные последствия использования психосил псайкером

Psychic power -- психосила

Psychic Quotient -- пси-кью, показатель психики - (тж. PQ) похожая на ай-кью (IQ) оценка психического потенциала человека

Psychic Scream -- тир. психический вопль - психосила тиранидов: разряд энергии варпа, отвлекающий и пугающий находящихся вокруг

Psychic Vomit -- ороч. психическая рвота - выброс изо рта вирдбоя (Weirdboy) излишков орочьей энергии (Ork energy) в виде зелёной струи

Psychic Ward -- имп.гв. психический оберег - психосила санкционированного псайкера: позволяет блокировать вражеские пси-атаки

Psychneuein -- психнойен - варп-сущность, похожая на осу; откладывает яйца в мозг псайкера, а вылупившись, превращается в плотоядного хищника

Psychon -- мед. психон - боевой препарат

Psy-Engine -- имп. пси-машина - машина для выявления латентных псайкеров

Psykana Armorium -- к.д. Псайкана Армориум - хранилище психосилового оружия внутри Санкториум Арканум (Sanctorium Arcanum) на борту боевой баржи "Литания Ярости" (Litany of Fury) Кровавых Воронов (Blood Ranevs)

Psykana Occultis -- имп. "Псайкана Оккультис" - имперский труд: информация о психических исследованиях и силах псайкеров

Psyk-Cage -- мат. псайк-клетка - стенной материал, гасящий или перенаправляющий психические силы

Psyker -- псайкер

Psyker Lord -- имп.гв. лорд-псайкер - одно из названий псайкеров-примарис (Primaris Psyker)

Psyk-out -- эккл. антипсайкерский, псайкаут - оружие, специально созданное для борьбы с псайкерами

Psyocculum -- эккл. псиоккулюм - экипировка ведьмоборцев: устройство, позволяющее видеть свет там, где находится псайкер

Pterasquirrel -- био. птеробелка - маленький зверёк

Pulchritude -- имп. "Миловидность" - дальний торговый корабль

Pulsa Rokkit -- ороч. пульс-ракета - оружие орков: ракета, снаряжённая нестабильным генератором силового поля

Pulsar -- эльд. пульсар - мощное лазерное вооружение техники Эльдар

Pulsar Lance -- эльд. лэнс-пульсар - тип лазерного вооружения космического корабля (Эльдар)

Pulse Carbine -- тау. импульсный карабин - укороченный вариант импульсной винтовки тау

Pulse Laser -- эльд. импульсный лазер - скорострельное лазерное оружие (Эльдар)

Pulse Pistol -- тау. импульсный пистолет - уменьшенный вариант импульсной винтовки в виде пистолета

Pulse Rifle -- тау. импульсная винтовка - основное оружие воинов Огня тау, относящееся к плазменному оружию

Pulverizer Whip -- хлыст-распылитель - экспериментальное оружие, разрабатывавшееся на мире-кузнице Мегира (Megyre)

Punisher -- к.д. "Каратель" - название боевой баржи ордена Экзорцистов (Exorcists)

Punisher -- т.эльд. "Каратель" - вооружение инкубов (Incubus): мономолекулярная алебарда со встроенным шоковым генератором

Punisher Class Cruiser -- косм. "Каратель" - тип крейсеров (Имперский Флот)

Punisher Gatling Cannon -- имп.гв. роторная пушка "Каратель" - орудие тяжёловооружённого самолёта "Стервятник" (Vulture Gunship) (Имперская Гвардия)

Punishers -- хаос. Каратели - орден Космодесанта Хаоса

Punji Pit -- тау. яма-панджи - тип ловушки: замаскированная яма с острыми кольями на дне

Punji Trap -- д.ороч. ловушка-панджи - тип ловушки: замаскированная яма с острыми кольями на дне

Pure of Heart -- имп. "Чистота Сердца" - грузовой корабль

Puretide -- тау. Чистый Прилив - легендарный командующий Тау во времена Второй экспансии

Purgation -- имп.фл. "Очищение" - фрегат типа "Меч" (Sword) Имперского Флота

Purgation of Jhanna -- битв. Очищение Джханны - военная операция Ультрадесанта против Космодесанта Хаоса на планете Джханна

Purgators -- к.д. Очистители - орден Космодесанта

Purgatory (space station) -- косм. "Чистилище" - исследовательская станция (Империум)

Purgatory of Soubirous -- косм. Чистилище Субиру - планета класса "рудный мир" (Империум) (ист. Субиру)

Purgatus -- эккл. "пургатус" - психосила ведьмоборцев: снижает лидерские способности противника

Purging of Centrati's Eye -- битв. Зачистка Ока Центрати - военная операция Чёрных Храмовников (Black Templars) против тёмных эльдар на космической станции "Око Центрати"

Purging of Shaboloth Night World -- битв. Зачистка ночного мира Шаболот - военные действия с участием Кадийского 110-го ударного полка

Purity seal -- имп. печать чистоты - символ отсутствия порчи Хаоса

Pyraline -- мат. пиралин - телеэмпатический кристалл

Pyran -- косм. Пиран - планета класса "цивилизованный мир" (Империум)

Pyran Dragoons -- имп.гв. Пиранские драгуны - общее название полков Имперской Гвардии с планеты Пиран (Pyran)

Pyro Brigade -- имп.гв. "Пиро-бригада" - отделение ветеранов "Квадро" (Quadro) элитного отряда (Mission Elite), специализировавшееся на штурмах и огнемётном оружии

Pyro-Bommas -- ороч. пиро-бомбила - орочий бомбардировщик, вооружаемый различным зажигательным оружием

Pyrus I -- косм. Пирус-1 - планета расы друков (Drugh)

Pyrus Reach -- косм. Пролив Пируса - субсектор

R

Rad grenade -- радиационная граната, рад-граната - граната, испускающая мощное радиационное излучение

Radiant Way -- имп.фл. "Светлый путь" - название линейного крейсера Имперского Флота

Raezazel (the Cunning) -- хаос. Резазель (Хитроумный) - демон (Тзинч)

Rafen -- к.д. Рафен - брат-сержант ордена Кровавых Ангелов (Blood Angels)

Rage of Erudition -- к.д. "Жажда Познания" - название ударного крейсера ордена Кровавых Воронов (Blood Ravens)

Rage of Khorne -- хаос. неистовство Кхорна - дар Кхорна: усиливает жажду битвы

Ragnar Blackmane -- к.д. Рагнар Чёрная Грива - Повелитель Волков (Wolf Lord) (капитан) ордена Космических Волков (Space Wolves)

Ragnarok heavy tank -- имп.гв. "Рагнарёк" - тип тяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Raider -- косм. рейдер - тип космических кораблей

Raider -- участник рейда, налёта, облавы, захвата

Raider -- т.эльд. "Захватчик" - тип скиммера-транспортника (Тёмные Эльдар)

Raider Squad -- т.эльд. отряд на "Захватчике" - отряд от пяти до десяти воинов на "Рейдере/Захватчике"

Raikan -- Райкан - планета, родной мир ордена Красных Когтей (Red Talons) (Империум)

Rail Rifle -- тау. рельсовая винтовка - вооружение следопытов (Pathfinder) Тау

Railgun -- тау. рельсовая пушка - вооружение боевой техники Тау

Railgun Battery -- тау. батарея рельсовых пушек - вооружение космических кораблей Тау

Rain-bow -- ра-дуга - (тж. Reynbow) арбалетоподобное магнитное оружие партизанов планеты Гереон (Gereon)

Rainbow Warriors -- к.д. Радужные Воины - орден Космодесанта

Rakman -- к.д. Ракман - капитан ордена Покорителей (Subjugators)

Ramilies Class Starfort -- косм. "Рамилис" - тип звёздных фортов (Имперский Флот) (ист. Ramillies)

Ramius Stele -- инкв. Рамий Стел - инквизитор, поддавшийся влиянию Хаоса

Rampagers -- к.д. Буяны - орден Космодесанта

Ramsmiter Kraken -- косм. кракен-таран - тип кракенов (Тираниды), вооружённых таранным хоботком, служащим для высасывания внутренностей врага и запуска внутрь генокрадов и хормагантов

Ramus Macabee -- ад.мех. Рам Маккавей - принцепс Титана "Империус Диктацио" (Imperius Dictatio) (ист. Maccabees)

Ranger -- эльд. странник - эльдар, покинувший свой корабль-мир и ушедший по Пути Изгоя (Path of the Outcast)

Ranger Long Rifle -- эльд. удлинённая/длинная винтовка странников - снайперское оружие странников (Ranger) эльдар

Ranger Squad -- эльд. отряд странников

Rapid Redeployment Force -- тау. Служба быстрой передислокации - военное подразделение армии Тау, отвечающее за переброску войск

Rapid Strike Vessel -- к.д. скоростной ударный корабль/корабль быстрого удара - класс кораблей Ультрадесанта (Ultramarines)

Rapier laser destroyer -- имп.гв. лазерный разрушитель "Рапира" - четырёхствольное лазерное орудие танкетки "Рапира"

Rapier Tracked Weapon Carrier -- имп.гв. "Рапира" - тип танкетки (Имперская Гвардия)

Raptor Legion -- к.д. Легион Рапторов/Хищников/Хищный Легион - (тж. Raptors) орден Космодесанта

Raptors -- к.д. Рапторы/Хищники - (тж. Raptor Legion) орден Космодесанта

Raptorus Rex -- к.д. "Рапторус Рекс" - название боевой баржи ордена Легиона Проклятых (Legion of the Damned)

Rapturous Standard -- хаос. восхищающий штандарт - дар Слаанеш: знамя, обещающее скорое получение запретных наслаждений

Rassagar III Campaign -- битв. Поход на Рассагар-3 - военные действия с участием Кадийского 180-го ударного полка против орков

Ration Bar -- плитка (сухого) пайка, сухпай - распространённое название индивидуального пищевого рациона Имперской Гвардии

Ratling -- био. ратлинги - вид недочеловеков, отличающихся малым ростом

Ratling Sniper -- имп.гв. ратлинг-снайпер - ратлинг, служащий в Имперской Гвардии

Ratling Squad -- имп.гв. отделение ратлингов

Ravager -- т.эльд. "Разоритель" - тип скиммера огневой поддержки (Тёмные Эльдар)

Ravager Attack Ship -- косм. "Разоритель" - тип ударного корабля (Орки)

Ravager Titan -- хаос. "Разоритель" - тип Титана (Хаос)

Raven -- имп.гв. Равен - полковник Терассийских драгун (Terassian Dragoons) Имперской Гвардии

Raven -- т.эльд. "Ворон/Пожиратель" - тип истребителя (Тёмные Эльдар)

Raven Guard -- к.д. Гвардия Ворона - девятнадцатый легион Космодесанта

Ravener -- тир. равенер - вид тиранидов: змеевидный закапывающийся хищник (Ophidius Subterra)

Ravenous Spirit -- к.д. "Ненасытный Дух" - название ударного крейсера ордена Кровавых Воронов (Blood Ravens)

Raven's Talons -- к.д. "Когти Ворона" - пара уникальных молниевых когтей (Lightning Claws) Кайваана Сорокопута (Kayvaan Shrike)

Ravensburg -- имп.фл. Равенсбург - адмирал Имперского Флота

Ravenwing -- к.д. Крыло Ворона - вторая рота в орденах Непрощённых (Unforgiven)

Ravonicum Rex -- имп. "Равоникум Рекс" - древний апокрифический труд о Никейском соборе (Counsil of Nikaea)

Ray of Hope -- жарг. Луч надежды - принятое среди персонала Имперского Флота и Навис Нобилите название Астрономикана

Razor Speed Freeks -- ороч. "Бритвы" - племя "скарастных маньяков", не верящих в принцип "Red wuns go fasta" и красящих технику в чёрный цвет

Razorback -- к.д. "Секач" - тип БМП на базе БТР "Носорог" (Rhino) (Космодесант)

Razorhed -- ороч. Бритвагалов - предводитель "Бритв" (Razor Speed Freek) с планеты Мир Деке (Deke's World)

Realm of Fire -- Царство Огня - озеро магмы с каменными островами на поверхности Вековой Булыги (Rok of Ages), ставшее штабом хаоситов

Realspace -- реальное пространство

Reaper Autocannon -- хаос. "Жнец" - тип автопушки

Reaper Launcher -- эльд. пусковая установка "Жнец" - вооружение "тёмных жнецов" (Dark Reapers): дальнобойная пусковая установка, стреляющая залпами небольших ракет

Reaper of Souls -- косм. "Жнец душ" - космический скиталец

Reapers' Scythe -- хаос. "Коса Смерти" - название боевой баржи легиона Гвардии Смерти (Death Guard)

Reaping of the Emperor's Wrath -- битв. Жатва Императорского гнева - эпизод Анжуйского крестового похода (Angevin Crusade), в котором два направления удара покорили огромное количество планет в 341M39-345M39

Rear Admiral -- косм. контрадмирал - звание Имперского Флота

Reaver Battle Titan -- ад.мех. "Разбойник" - тип боевого Титана (Адептус Механикус)

Reaver Jetbike -- т.эльд. "Разбойник" - тип гравицикла (Тёмные Эльдар)

Rebel Grots -- ороч. гроты-мятежники - фракция планеты Горкаморка (Gorkamorka)

Reborn Angel -- к.д. Ангел Перерождённый - одно из имён Аркио Благословенного (Arkio the Blessed)

Rebreather -- тех. дыхательная маска

Rebreather Mask -- тех. дыхательная маска

Rebreather Unit -- тех. дыхательный аппарат, система воздухоочистки

Recaf -- рекаф - (тж. Caf, Caff, Caffeine) любой из нескольких напитков, содержащих кофеин

Reclaimers -- к.д. Отвоеватели - орден Космодесанта

Reclamation Pool -- тир. пруд переработки - растение тиранидов: водоём, в котором переваривается собранная органика

Reclusiam -- к.д. реклюзиам - помещение в крепости-монастыре: место, где демонстрируются реликвии ордена и проводятся торжественные службы

Reclusiarch -- к.д. реклюзиарх - титул главного капеллана в ордене Космодесанта

Recon -- разведка, разведывательный - (сокр. от Reconnaissance)

Recongregators -- инкв. реконгрегаторы - радикальная фракция Инквизиции

Red Beret of the Veteran -- имп.гв. красный берет ветерана - отличительный знак десантника Тахнельских воздушно-десантных полков Имперской Гвардии, пережившего пять десантных высадок

Red Corsairs -- хаос. Красные Корсары - (бывш. Астральные Когти - Astral Claws) орден отступников Космодесанта

Red Grail -- к.д. Алый Грааль - реликвия Кровавых Ангелов (Blood Angels): чаша, содержащая кровь Сангвиния (Sanguinius)

Red Hunters -- к.д. Красные Охотники - орден Космодесанта

Red Legion -- к.д. Красный Легион - кодексный орден Космодесанта

Red Paint Job -- к.д. красная краска - улучшение техники орков: окраска машины в красный цвет

Red Scorpions -- к.д. Красные Скорпионы - кодексный орден Космодесанта

Red Squadron -- имп.фл. эскадра "Красная" - эскадра фрегатов типа "Меч" (Sword) Имперского Флота

Red Talons -- к.д. Красные Когти - орден Космодесанта

Red Templars -- к.д. Красные Храмовники - кодексный орден Космодесанта

Red Terror -- тир. Красный Ужас - прозвище ravener, обнаруженного в космопорте планеты Давлин (Davlin)

Red Thirst -- к.д. "красная жажда" - один из генетических дефектов геносемени Кровавых Ангелов (Blood Angels): необычная жажда крови в бою

Red Wings -- к.д. Красные Крылья - орден Космодесанта

Red Wolves -- к.д. Красные Волки - орден Космодесанта

Red wuns go fasta! -- ороч. "Красные быстрее!" - орочье суеверие: орки верят, что машины красного цвета ездят быстрее

Redeemed -- к.д. Избавленные - орден Космодесанта

Redeemer -- к.д. "Избавитель" - название боевой баржи ордена Экзорцистов (Exorcists)

Redeemer of the Lost -- к.д. Избавитель потерянных - титул верховного капеллана Астората (Astorath)

Redeemers -- к.д. Избавители - орден Космодесанта

Redemption Crusades -- битв. Искупительные крестовые походы - крестовые походы Эры Искупления (Age of Redemption)

Redemption Cult -- имп. культ Искупления - экстремистская религиозная секта Некромунды (Necromunda), посвящённая Императору

Redemption Force -- к.д. Искупительные силы - отряды Тёмных Ангелов (Dark Angel), охотящиеся за Падшими (Fallen)

Redemptionists -- эккл. редемционисты - (тж. Church of the Red Redemption - Церковь Красного Искупления) воинствующий субкульт Экклезиархии, считающий, что единственный способ очистить нечистого - убить его

Redemptor -- эккл. Искупитель - титул исповедника Киринова (Kyrinov)

Redemptor Priest -- эккл. жрец-искупитель - титул высших членов Церкви Красного Искупления (Church of the Red Redemption)

Redemptors -- к.д. Искупители - орден Космодесанта

Reductor -- к.д. редуктор - инструмент апотекария для извлечения прогеноидных желез из тел павших космодесантников

Reductor field -- имп.гв. ослабляющее поле/поле-редуктор - экипировка офицеров Имперской Гвардии: генератор, проецирующий защитное поле, которое ослабляет ударную силу попавших в него выстрелов

Reductus Sector -- косм. Редуктус - сектор сегментума Темпестус (Tempestus Segmentum)

Reek -- био. "вонючки" - раса ксеносов

Refectory -- к.д. трапезная (комната) - помещение в крепости-монастыре: место для приёма пищи

Reflections on the Hive State -- имп. "Размышления о структуре ульев" - имперский труд о сути и культуре жизни в улье, написанный Гидеоном Равенором

Refractor field -- имп.гв. отражающее поле/поле-рефрактор - экипировка офицеров Имперской Гвардии: генератор, проецирующий защитное поле, которое отражает попавшие в него выстрелы

Regal Akwitane -- имп. "Регал Аквитана" - корабль вольного торговца

Regalis Annihilatus -- ад.мех. "Регалис Аннигилятус" - Титан типа "Владыка Войны" (Warlord) (уничтожен)

Regenerate -- тир. регенерат/регенерация - биоморф тиранидов: ускоренная регенерация ран

Regent of Amar -- Регент Амара - правитель, уничтоженный орденом Воющих Грифонов (Howling Griffons)

Regent of Terra -- имп. Регент Терры - одна из высших должностей в Империуме во времена ВКП

Regent of Ultramar -- к.д. Регент Ультрамара - титул капитана 1-й роты ордена Ультрадесанта

Regicide -- регицид - игра, похожая на шахматы (regis + cide = шах + мат)

Regiment -- имп.гв. полк - основное структурное подразделение Имперской Гвардии

Regiment of Foot -- полк пехоты - уст. британское наименование рода войск

Regiment of Horse -- полк кавалерии - уст. британское наименование рода войск

Regimental Standard -- имп.гв. полковое знамя

Regina Kasteen -- имп.гв. Регина Кастин - женщина-полковник, командир 597-го полка Валхалльских ледовых воинов (597th Valhallan Ice Warriors)

Regnault Thorns -- имп.гв. Шипы Регно - полк Имперской Армии (Imperial Army), один из Старой сотни (Old Hundred)

Regulus -- ад.мех. Регул - представитель Адептус Механикус в 63-й экспедиции ВКП

Regulus -- Регул - планета класса "агромир" (Империум)

Reign of Blood -- имп. Кровавое царствие - период кровавого правления Гога Вандира (Gog Vandire) в Эру Отступничества (Age of Apostasy)

Reinforced Ram -- ороч. усиленный таран - оборудование техники орков: мощный таран для повреждения других машин

Relentless -- имп.фл. "Непреклонный" - название крейсера типа "Лунный" (Lunar) Имперского Флота

Relentless -- хаос. "Непреклонный" - крейсер типа "Побоище" (Carnage) Хаоса, переименован в "Посвящённого Скалатракса" - Initiate of Skalathrax)

Relentless Class Training Cruiser -- косм. "Непреклонный" - тип учебных крейсеров (Имперский Флот)

Relentless Persecution -- имп.фл. "Жестокая травля"/"Непреклонная погоня" - линкор Имперского Флота

Relictors -- к.д. Реликторы - (бывш. Огненные Когти - Fire Claws) орден Космодесанта

Relief of Helespont -- битв. Деблокада Гелеспонта - битва Чёрных Храмовников (Black Templars) против эльдар

Remaire -- ад.мех. Ремер - сестра из Кидонийского Сестринства (Cydonian Sisterhood)

Remembrancer -- летописец - человек искусства, призванный описывать события во времена ВКП

Remius Stele -- инкв. Ремий Стел - лорд-инквизитор Ордо Еретикус, отступник

Remora Drone Stealth Fighter -- тау. "Ремора/Прилипала" - тип беспилотного истребителя-невидимки (Тау)

Rending Claws -- тир. раздирающие когти - оружие тиранидов: мощные, короткие когти с диамантиевыми концами для разрывания брони

Renegade -- ренегат, отступник, изменник

Renegade Chapter -- хаос. орден-отступник - отвернувшийся от Империума орден Космодесанта

Renowned -- имп.фл. "Прославленный" - корабль Имперского Флота

Reparators -- к.д. Исправители - орден Космодесанта

Repentia Mistress -- эккл. госпожа-репентистка - командир отделения сестёр-репентисток (Sisters Repentia)

Replicae -- к.д. реплика/репликация - создание космодесантников путём клонирования из геносемени

Repressor -- эккл. "Репрессор/Усмиритель" - тип БТР на базе "Носорога" (Rhino) (Адепта Сороритас и Адептус Арбитрес)

Reptos -- био. рептосы - раса обезьяноподобных рептилий планеты Гиады (Hyades)

Repulsive Class Grand Cruiser -- косм. "Отвергающий" - тип гранд-крейсеров (Хаос)

Requiem Angelis -- к.д. "Реквием Ангелис" - имперский труд: реквием, священный для орденов Непрощённых

Research Station -- косм. исследовательская станция

Reserve Company -- к.д. резервная рота - подразделение ордена Космодесанта

Respa III -- косм. Респа-3 - планета (Империум)

Ressurectionists -- инкв. рессурекционисты - члены Инквизиции, верящие в перерождение Императора, давшие начало многим фракциям с подобными взглядами

Restless Vengeance -- хаос. "Неустанное Мщение" - гранд-крейсер Хаоса

Resurrection Orb -- некр. сфера воскрешения - экипировка лорда некронов: устройство, восстанавливающее разбитых некронов на поле боя

Resuscitrex -- мед. ресусцитрекс - реанимационный комплект медика (аналог дефибриллятора)

Retaliator Class Grand Cruiser -- косм. "Отплачиватель" - тип гранд-крейсеров (Хаос)

Reth -- косм. Рет - планета класса "райский мир" (Империум)

Retinal display -- тех. ретинальный дисплей - дисплей, проецируемый на сетчатку глаза

Retractors -- к.д. Вбиратели - орден Космодесанта

Retreat to the Auriga Parallel -- битв. Отступление к параллели Ауриги - сражение на планете Адхара (Adhara) с участием Вальхалльских ледовых воинов

Retribution -- имп.фл. "Воздаяние" - название крейсера типа "Лунный" (Lunar) Имперского Флота

Retribution Class Battleship -- косм. "Воздаяние" - тип линкоров (Имперский Флот)

Retribution Squad -- эккл. отделение воздаятельниц - специалисты огневой поддержки (Адепта Сороритас)

Retributor Sister -- эккл. сестра-воздаятельница - специалистка огневой поддержки (Адепта Сороритас)

Revelati Draconis -- имп. "Ревелати Драконис" - древний имперский труд о драконах

Revenant Scout Titan -- эльд. "Ревенант" - тип разведывательного Титана (Эльдар)

Revilers -- к.д. Оскорбители - орден Космодесанта

Revivificators -- инкв. ревивификаторы - ветвь и субфракция Инквизиции

Reynbow -- ра-дуга - (тж. Rain-bow) арбалетоподобное магнитное оружие партизанов планеты Гереон (Gereon)

Rezail -- имп.гв. Резаиль - комиссар Талларнского 892-го полка Имперской Гвардии

Rhadamanthine -- имп.фл. "Неукоснительный" - название крейсера типа "Диктатор" (Dictator) Имперского Флота (ист. Rhadamathus - Радамант)

Rhamah -- к.д. Рхама - библиарий ордена Кровавых Воронов (Blood Ravens) (ист. Рама - Rama)

Rhana Dandra -- эльд. Рхана Дандра - грядущая последняя битва с Хаосом

Rhanda -- Рханда - (тж. Рханна - Rhanna) планета класса "цивилизованный мир/рудный мир" (Империум)

Rhanna -- Рханна - (тж. Рханда - Rhanda) планета класса "цивилизованный мир/рудный мир" (Империум)

Rhetors -- к.д. Риторы - орден Космодесанта

Rhino -- к.д. "Носорог" - тип гусеничного БТР (Космодесант)

Rhyza -- косм. Рхиза - планета (Империум)

Ribbon Intrinsic -- имп.гв. "Лента с отличием" - награда для подразделений Имперской Гвардии, послуживших опорой для успешной битвы

Rifle -- винтовка, ружьё, нарезное оружие

Rifles -- стрелки, стрелковый

Rigellian XXV -- имп.гв. Ригеллийский 25-й (полк) - полк Имперской Гвардии, перешедший на сторону кардинала Бухариса (Bucharis)

Right of Settlement -- имп. право поселения - награда полкам Имперской Гвардии за годы отличной службы: право осесть на покорённом мире

Righteous Blade -- к.д. "Праведный Клинок" - название танка "Хищник Аннигилятор", принимавшего участие в битве за Мир Ринна (Rynn's World) в 989M41

Righteous Destiny -- имп.фл. "Праведная Судьба" - крейсер Имперского Флота

Righteous Fury -- имп.фл. "Праведная Ярость" - название крейсера типа "Готика" (Gothic) Имперского Флота

Righteous Fury -- хаос. "Праведная Ярость" - название крейсера типа "Опустошение" (Devastation) Хаоса

Righteous Wrath -- имп.фл. "Праведный Гнев" - войсковой транспорт Имперского Флота

Rillietan -- эльд. риллиетан - название арлекинов (Harlequins) на языке эльдар

Ring -- косм. Кольцо - космическая станция вокруг системы Гидрафур (Hydraphur), вмещающая персонал линейного флота "Пацификус" (Battlefleet Pacificus)

Ring of Iron -- ад.мех. Железное Кольцо/Кольцо-из-Железа - кольцо орбитальных верфей вокруг планеты Марс (Mars)

Rip-fish -- био. раздери-рыба - хищный угорь с планеты Антигула (Antigula)

Ripper -- тир. риппер/потрошитель - порода тиранидов (Tyranicus Omniphagea): небольшие личинкообразные твари, служащие для поглощения биосферы планеты

Ripper gun -- имп.гв. "Потрошитель" - (тж. Ogryn Ripper gun) вооружение огринов: тяжёлый автоматический дробовик

Ripper pistol -- имп.гв. пистолет "Потрошитель" - уникальный пистолет Слая Мэрбо (Sly Marbo), стреляющий отравленной картечью

Ripper Swarm -- тир. стая рипперов/потрошителей

Rip-worlds -- жарг. ? - планеты, на которых существуют опасные хищники, часто отлавливаемые для боев на арене

Rite of Majority -- обряд совершеннолетия - главийский (Glavia) обряд для перехода во взрослую жизнь

Rite of Pure Thought -- ад.мех. обряд чистых мыслей - обряд Адептус Механкус: замена полушария мозга, отвечающего за эмоции, на когитатор

Rite of Reaffirmament -- эккл. обряд нового утверждения - обряд Адептус Сороритас при принятии сестры обратно в монастырь (изгнанной или считавшейся пропавшей без вести)

Ritzos -- Ритцос - планета (Империум)

Ritzos 12th Regiment -- имп.гв. Ритцосский 12-й полк - полк Имперской Гвардии с планеты Ритцос (Ritzos)

R'myr -- тау. Р'мир - имя командующего Тау Длинного Ножа (Longknife)

Roane Deepers -- имп.гв. Роанские глубинники - полк Имперской Гвардии

Robe -- мантия, ряса, одеяние

Robot -- ад.мех. робот - класс боевых механизмов Адептус Механикус с простейшим искуственным интеллектом - корой (Cortex)

Roboute Guilliman -- к.д. Робаут Жиллиман - примарх легиона Ультрадесанта (Ultramarines)

Rocket -- ракета, реактивный снаряд, НУРС - неуправляемый реактивный снаряд

Rocket Launcher -- реактивный гранатомёт

Rocket pod -- тех. (пусковой) ракетный контейнер

Rocket-propelled -- тех. реактивный, с реактивным двигателем

Rockrete -- мат. рокрит, рокритовый - камнебетон (rock + concrete)

Rod of Tigurius -- к.д. Жезл Тигурия - психосиловое оружие Тигурия, старшего библиария Ультрадесанта (Ultramarines)

Rod of Torment -- хаос. Жезл Пытки - демоническое оружие Фабия Байла (Fabius Bale): малейший укол приносит болевой шок, обездвиживающий жертву

Rod of Tzeentch -- хаос. Жезл Тзинча - длинный посох, оглавлённый синим камнем в виде знака Тзинча, парализующий смотрящих

Rogal Dorn -- к.д. Рогал Дорн - примарх легиона Имперских Кулаков (Imperial Fists)

Roger Evars -- ад.мех. Роджер Эварс - великий магистр ордена Стражи Новы (Nova Guard) Дивизио Милитарис (Адептус Механикус)

Rogsburg -- Рогсбург - город на планете Талларн-3 (Tallarn III)

Rogue Trader -- имп. вольный торговец - смесь свободного исследователя, конкистадора и торговца

Roima -- имп. Ройма - капитан гарнизона планеты Алхамо (Alharmo) (Империум) (ист. Аламо)

Rok -- косм. "булыга" - класс космических кораблей (Орки): полый астероид, снабжённый двигателями и орудями

Rok of Ages -- ороч. Вековая Булыга - огромный самоходный планетоид орков

Rokdroppa -- ороч. "Булыгораняла" - космический скиталец орков

Rokker Cannon -- ороч. Пушка Булыги - огромное орудие, созданное орками на Вековой Булыге и способное уничтожать целые регионы планет

Rokkit Launcha -- ороч. "ракетамёт" - орочий аналог ракетной пусковой установки

Rophanon -- косм. Рофанон - планета

Rosarii -- эккл. розариусы - (мн. число от rosarius) защитный амулет с конверсионным полем и знак полномочий Экклезиархии

Rosarius -- эккл. розариус - защитный амулет с конверсионным полем и знак полномочий Экклезиархии

Rosette -- инкв. розетта, розетка - знак полномочий инквизитора в виде эмблемы Инквизиции

Rotaa -- тау. ротаа - единица времени тау: аналог дня, 1/80 кай'ротаа (kai'rotaa), примерно 15 земных часов

Rotator Cannon -- ротаторная пушка - персональный вариант штурмовой пушки

Rough Rider -- имп.гв. кавалерист, наездник, дикий всадник - кавалерист Имперской Гвардии

Rough Rider Squadron -- имп.гв. кавалерийский эскадрон, эскадрон диких всадников

Rough Riders -- имп.гв. (Дикая) кавалерия - общее название кавалерийских частей Имперской Гвардии

Rough Terrain Modification -- имп.гв. подготовка для пересечённой местности - оборудование техники Имперской Гвардии

Routing of Golgotha -- битв. Голгофский разгром - разгром орочьих войск Чёрными Храмовниками (Black Templars) в Гефестском походе (Hephaestus Campaign)

Royal Volpone -- имп.гв. Вольпонские королевские (полки) - (тж. Вольпонская "Голубая кровь" - Volpone Bluebloods) общее название полков Имперской Гвардии с планеты Вольпоне (Volpone) (ист. Volpone)

Rubicon -- к.д. "Рубикон" - название ударного крейсера ордена Серых Рыцарей (Grey Knights)

Rubinek -- к.д. Рубинек - "примарх" (назван так ошибочно) ордена Железных Сердец (Iron Hearts)

Rubric Marine -- хаос. десантник Рубрики, десантник-рубрикат - космодесантник легиона Тысячи Сыновей (Thousand Sons), подвергшийся воздействию Рубрики Аримана (Rubric of Ahriman)

Rubric Marine Squad -- хаос. отделение десантников Рубрики, десантников-рубрикататов - отделение космодесантников легиона Тысячи Сыновей (Thousand Sons), подвергшихся воздействию Рубрики Аримана (Rubric of Ahriman)

Rubric of Ahriman -- хаос. Рубрика Аримана - заклинание Аримана, старшего библиария легиона Тысячи Сынов (Thousand Sons), созданное с целью избавить легион от мутаций Хаоса, но приведшее к превращению простых космодесантников легиона в бестелесных духов, запертых внутри своих доспехов - рубрикатов (Rubric Marine)

Ruinous Powers -- хаос. Губительные Силы - одно из собирательных названий пантеона богов Хаоса

Rukhsana Saiid -- имп.гв. Руксана Сайид - уксор (Uxor) полка Гено Пять-Два Хилиад (Geno Five-Two Chiliad) Имперской Гвардии

Rumbeldeth -- ороч. "Румбельдет"? - космический скиталец орков

Rune Armour -- эльд. рунический доспех - экипировка ясновидцев и колдунов эльдар: нагрудник из "призрачной кости", вплавленный в тело владельца

Rune Priest -- к.д. рунический жрец, жрец рун - аналог библиария в ордене Космических Волков (Space Wolves)

Rune Priest -- ад.мех. рунический жрец, жрец рун - техножрец, ответственный за подготовку запуска машин путём нанесения на них рун и служения литургий

Rune staff -- рунический посох - психосиловое оружие

Runes of Warding -- эльд. руны отражения - экипировка эльдар: знаки, разрушающие чужие заклинания путём создания психической интерференции

Runes of Witnessing -- эльд. руны очевидения - экипировка эльдар: знаки, помогающие смотреть сквозь варп и создавать заклинания

Runtherd -- ороч. пагонщик - орк, занимающийся воспитанием гретчинов и снотлингов

Runtherdz -- ороч. пагонщики - орки, занимающиеся воспитанием гретчинов и снотлингов

Ruzgut's Blitzers -- ороч. Налеталы Разгата - знаменитая искадрилья смерталётов (Deffkopta Choppa Skwadron)

Ryland Kline -- имп.гв. Риланд Кляйн - командующий Имперской Гвардии

Rylanor (the Ancient) -- к.д. Риланор Древний - дредноут легиона Детей Императора (Emperor's Children)

Rynn's Hammer -- к.д. "Молот Ринна" - название БТР "Носорог" (Rhino), принимавшего участие в битве за Мир Ринна (Rynn's World) в 989M41

Rynn's Might -- к.д. "Мощь Ринна" - знаменитый "Лендрейдер" ордена Багровых Кулаков (Crimson Fists), в автоматическом режиме расправившийся с барбосом орков

Rynn's World -- косм. Мир Ринна - планета класса "агромир", родная планета ордена Багровых Кулаков (Crimson Fists) (Империум)

Rynn's World Reclamation -- битв. Отвоевание Мира Ринна - крестовый поход Багровых Кулаков (Crimson Fists) против орков ради отвоевания родного мира

Ryza -- косм. Риза - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Skarmork -- ороч. Скарморк - орочий варлорд

Skeletus River -- Скелетус - река на планете Армагеддон

Skether'qan Class Escort -- косм. "Скетер'кан" - тип кораблей сопровождения (тау. "Посланник" - Messenger) (Тау)

Skimmer -- скиммер - скоростной летательный аппарат с ангигравитационным двигателем

Skin -- жарг. "кожий", "зеленка" - сокр. от Greenskin - зеленокожий

Skinnykilla -- ороч. "Тощегасила" - Мега-Гаргант (Mega Gargant), сражавшийся против эльдар ("тощих" - skinny)

Skitarii -- ад.мех. Скитарии - военное подразделение Адептус Механикус

Skitarii -- ад.мех. скитарии - солдаты Адептус Механикус

Skitterfall -- Скиттерфол/Скоропад - столица планеты Адумбрия (Adumbria), название которой произошло от местного названия сумерек, в которых она находится

Skopios Base -- косм. "Скопиос" - космическая база (Империум)

Skopios Incident -- битв. Инцидент на Скопиосе - уничтожение некронов элизийскими десантниками на астероиде Скопиос

Skorcha -- ороч. выжигала - вооружение техники орков: огнемёт

Skorgulian -- косм. Скоргулиан - планета класса "мир-кузница" (Империум)

Skraal -- к.д. Скраал - брат-капитан легиона Пожирателей Миров (World Eaters)

Skrabbla -- ороч. прицеп - гретчин, сидящий сзади мотоциклиста и выполняющий роль противовеса при резких поворотах

Skull and Motto -- к.д. Череп и Девиз - почётный знак Космодесанта: Железный Череп (Iron Skull) с каким-либо девизом

Skull Bearers -- к.д. Черепоносцы - орден Космодесанта

Skull Champion -- хаос. чемпион черепов - командир отделения берсерков Кхорна

Skull probe -- к.д. череп-детектор - разведывательный сервочереп, способный временно выводить из строя технику и строения

Skull Takers -- хаос. Собиратели Черепов - (тж. Skulltakers) военная банда Хаоса

Skullcrusha -- ороч. "Черепакрушила" - тип мегаорудия орочьих Гаргантов

Skull-faced -- череполикий

Skulltaker -- хаос. Собиратель черепов - титул У'Зуля (U'Zuhl)

Skulltakers -- хаос. Собиратели Черепов - (тж. Skull Takers) военная банда Хаоса

Sky Ray Gunship -- тау. "Небесный скат" - тип ракетного корабля (Тау)

Sky Sentinels -- к.д. Небесные Стражи - орден Космодесанта

Sky Steeple -- жарг. небокол - распространённое название городов-ульев на планете Ашек-2 (Ashek II)

Skyhammer -- к.д. "Небесный молот" - орбитальная ударная группировка Космодесанта, применяющая десантные капсулы

Skyleap -- эльд. "рывок в небо" - психосила экзарха "пикирующих ястребов" (Swooping Hawks): позволяет всему отделению быстро переместится на более выгодную позицию

Skylord-class missile -- ад.мех. "Владыка неба" - класс ракет для уничтожения планетоидов

Skyrar's Dark Wolves -- хаос. Тёмные Волки Скирара - военная банда Хаоса

Skyshield Landing Platform -- "Небесный щит" - (тж. Skyshield Landing Pad) тип посадочной платформы с бронированными щитами по краям, стоящей на четырёх опорах

Skyshield Landing Pod -- "Небесный щит" - (тж. Skyshield Landing Platform) тип посадочной платформы с бронированными щитами по краям, стоящей на четырёх опорах

Slaanesh -- хаос. Слаанеш - бог запретных страстей и наслаждения пантеона Хаоса

Slaaneshi -- хаос. слаанешский, слаанешит, слаанеши - имеющий отношение к Слаанеш

Slann -- био. сланны - раса рептилий

Slate -- тех. планшет, -планшет - устройство для хранения данных, заменившее книги

Slate of Organization and Equipment -- имп.гв. реестр структуры и снаряжения - устаревшее название перечня персонала и снаряжения части полка Имперской Гвардии

Slaught -- мед. ? - боевой наркотик, вызывающий состояние бешенства (скор. от англ. onslaught)

Slaughter Class Cruiser -- косм. "Бойня" - тип крейсеров (Хаос)

Slaughter King -- хаос. "Король Бойни" - Титан типа "Владыка Гибели" (Banelord)

Slave Snares -- т.эльд. силки на рабов - оборудование техники тёмных эльдар: различные цепи, колючая проволока и прочие подходящие предметы для ловли рабов на бреющем полёте

Slavebird -- косм. птица-раб - космический корабль расы вассалия (Vassalia)

Slaydo -- имп.гв. Слайдо - вармастер крестового похода в Миры Саббат

Sleef -- косм. Слиф - планета класса "мёртвый мир" *Империум)

Sleepwalker -- лунатик, сноходец - название аборигенов-партизан с планеты Гереон (Gereon) (ист. от Nightwalker - "ночной скиталец")

Sling -- праща - примитивное метательное оружие

Slug gun -- пулевик - (тж. Stub gun - стабган) одно из названий огнестрельного оружия в виде пистолета

Slugga -- ороч. пуляла - простое огнестрельное оружие орков в виде пистолета

Slugga Boy -- ороч. баец-рубака - орк, вооружённый "пулялой" и "рубилой"

Slugga Boyz -- ороч. байцы-рубаки - орки, вооружённые "пулялами" и "рубилами"

Slug-thrower -- огнестрел, огнестрельное оружие - общее название видов оружия, использующих сплошной боеприпас

Sly Marbo -- имп.гв. Слай Мэрбо - снайпер-катачанец (ист. Sly (Stallone) + Rambo)

Smart Missile System -- тау. комплекс "умных" ракет - вооружение техники и БСК тау: система запуска малых самонаводящихся ракет

Smartboy -- ороч. "умник" - более умная разновидность орков

Smasha Gun -- ороч. всмятку-пушка - (тж. "тяни-брасай" - Lifta Droppa) орочье оружие, с помощью энергетического луча способное поднять вражескую машину и сбросить её с большой высоты

Smeltfeaster Kraken -- косм. кракен-плавильщик - тип кракенов (Тираниды)

Smile-Girl -- жарг. "улыбашка", девушка-улыбка - относится к любому человеку, чьим единственным занятием является нравиться клиентам

Smite -- к.д. "сокрушение" - психосила библиария: удар психической энергии по площади

Smoke grenade -- дымовая граната

Smoke grenade -- дымовая граната

Smoke launcher -- тех. постановщик дымов, дымовая завеса - оборудование техники: система запуска дымовых шашек для создания дымовой завесы

Snagrod -- ороч. Снагрод - орк, архизажигатель (Arch-Arsonist) планеты Карадон (Charadon)

Snake' Stranski -- имп.гв. "Змей" Странски - полковник Кадийского 114-го мотострелкового полка Имперской Гвардии

Snakebites -- ороч. Змеекусы - орочий клан, известный своей приверженностью традициям и отказом от "высоких" технологий

Snazzgun -- ороч. блескаган - крупнокалиберное автоматическое оружие "шикарей" (Flash Git), как правило, богато украшенное

Snikrot -- ороч. Сникрот - босс отряда орков-"каммандос" (Kommando)

Sniper Drone -- тау. дрон-снайпер - высокоточный противопехотный малый летательный аппарат, управляемый ИИ

Sniper Drone Team -- тау. группа дронов-снайперов - отряд из трёх дронов-снайперов и корректировщика огня

Sniper rifle -- снайперское оружие/винтовка

Snotling -- био. снотлинги - самая низшая раса оркоидов

Snow-Ox -- био. снежный буйвол - крупное мясное животное, обитающее в холодном климате

Society of the Fifty-Eight Passage -- Общество Пятьдесят восьмого пассажа? - еретическая религиозная организация, проповедующая присутствие Императора во всех вещах и ложность Экклезиархии

SOE -- имп.гв. РСС - сокр. от Slate of Organization and Equipment

Sol -- косм. Солнце, Сол

Sol System -- косм. Солнечная система, система Сола - (тж. система Терры - Terran system)

Solar -- соляр, солярный, солнечный - имеющий отношение к звезде Сол/Солнце

Solar Honorifica -- "Соляр Гонорифика" - высокая награда сегментума Соляр

Solar Pulse -- некр. солнечный импульс - экипировка лорда некронов: луч света, освещающий всё поле боя

Solaris Light Cruiser -- косм. "Солярис" - тип лёгких крейсеров (Эльдар)

Soldane Campaign -- битв. Солданская кампания - сражение с участием Вальгалльского 93-го полка Имперской Гвардии

Soldier-Hornet -- био. шершень-солдат - агрессивное яркое насекомое

Solian Tea -- солийский чай - дорогой сорт чая

Solid Round -- тех. сплошной боеприпас

Solid Slug -- сплошной боеприпас - снаряд, не имеющий взрывающейся боевой части; болванка; литая пуля

Solid Slug Weapons -- пулевое оружие - общее название видов оружия, использующего сплошной боеприпас

Solitaire -- эльд. солитер, арлекин-одиночка - (эльд. arebennian) арлекин-изгой, каким-то образом потерявший душу и после смерти обречённый стать добычей Слаанеш

Solitorium -- к.д. солиториум - помещение вне крепости-монастыря для медитации и отдыха в одиночестве

Soloman -- имп. Соломан - губернатор планеты Медуза-5 (Medusa V)

Soloman Stanz -- имп.гв. Соломан Станц - капитан Варолийского 256-го бронетанкового полка Имперской Гвардии

Solomon Abbadon -- ад.мех. Соломон Аббадон - техножрец, лидер марсианских мятежников во времена Ереси Гора

Solomon Demeter -- к.д. Соломон Деметр - капитан второй роты легиона Детей Императора (Emperor's Children)

Solomon Lok -- инкв. Соломон Лок - инквизитор Ордо Ксенос

Solshen XIX -- косм. Солшен-19 - планета класса "агромир" (Империум)

Solstice -- косм. Солнцестояние - планета класса "феодальный мир" (Империум)

Solun Decius -- к.д. Солун Деций - космодесантник легиона Гвардии Смерти (Death Guard)

Solutio Extremis -- имп. солютио экстремис - (лам. "умеренный высшей степени") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Solutio Prima -- имп. солютио прима - (лам. "умеренный первой степени") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Solutio Tertius -- имп. солютио тертиус - (лам. "умеренный третьей степени") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Solypsis Campaign -- битв. Солипсисская кампания - сражение с участием Витрийских драгунов и Вольпонских "аристократов"

Somnambulin -- мед. сомнамбулин - снотворное, применяемое технодесантниками для усыпления дредноутов

Somnus Citadel -- имп. Сомнус - цитадель Сестёр Безмолвия на Луне

Son of John -- имп. "Сын Иоанна" - торговый корабль типа "Тараск" (Tarask)

Son of Seth -- имп. "Сын Сефа" - корабль вольного торговца

Sonegraph 160 -- тех. "Сонеграф-160" - устаревшая марка больших вокс-станций (от sonograph - сонограф)

Song of Entropy -- к.д. Песня Энтропии - неизвестный артефакт Вулкана (Artefacts of Vulkan)

Song of Righteousness -- эккл. "Песнь Праведности" - паломнический корабль Адептус Министорум

Sonic Blaster -- хаос. акустический бластер - акустическое оружие шумовых десантников (Noise Marine)

Sonic Disruptor -- ад.мех. акустический разрушитель - вооружение ординатуса Марса (Ordinatus Mars)

Sonic Lance -- акустический лэнс

Sonic Weapon -- акустическое оружие - оружие, использующее звуковые волны как поражающее средство

Sons of Antaeus -- к.д. Сыны Антея - орден Космодесанта (ист. Антей)

Sons of Guilliman -- к.д. Сыны Жиллимана - орден Космодесанта

Sons of Horus -- к.д. Сыны Гора - шестнадцатый легион Космодесанта (бывш. Лунные Волки - Luna Wolves)

Sons of Malice -- хаос. Сыны Злобы - орден-отступник Космодесанта

Sons of Medusa -- к.д. Сыны Медузы - кодексный орден Космодесанта

Sons of Orar -- к.д. Сыны Орара - кодексный орден Космодесанта

Sons of Sek -- хаос. Сыны Сека - войсковое формирование Хаоса, лояльное Анакванару Секу (Anakwanar Sek)

Sons of Vengeance -- хаос. Сыны Мщения - орден-отступник Космодесанта

Sophano Prime -- косм. Софано Прим - планета класса "рудный мир" (Империум)

Sophano Secondus -- косм. Софано Секондус - планета класса "феодальный мир" (Империум)

Soprony -- косм. Сопрони - запретный мир класса "мир ксеносов" (Империум)

Sorcerer -- хаос. чернокнижник - библиарий, перешедший на сторону Хаоса

Sorcerer Lord -- хаос. лорд-чернокнижник - лорд Хаоса (Chaos Lord) с пси-возможностями

Sorcerer's Staff -- хаос. посох чернокнижника - психосиловое оружие чернокнижника

Sorcery -- колдовство

Soryth -- косм. Сорит - планета класса "рудный мир" (Империум)

Sotha -- косм. Софа/Сота - планета (уничтожена), родной мир ордена Косы Императора (Scythes of the Emperor) (Империум)

Soul Drinkers -- к.д. Испивающие Душу - орден Космодесанта

Soul Grinder -- хаос. "Мельник душ"/"Душедробилка"/"Душерезка" - тип демонической машины Хаоса

Soul net -- инкв. "сеть души" - экипировка инквизитора: метательное устройство, лишающее цель демонических и психических способностей

Soul Seeker Ammunition -- т.эльд. "душеискатель" - вид боеприпасов тёмных эльдар: кристалл, содержащий "призрачную кость", подвергшуюся пыткам, после выстрела ищущий ближайшую душу для мщения

Soul Stone -- эльд. "камень души" - (тж. Spirit stone, тж. путеводный камень - Waystone) камень, оберегающий душу эльдар от поглощения Слаанеш

Soul-Binding -- имп. "присоединение души" - обряд привязывания души псайкера к Императору, дающий частицу силы Императора и защиту от Хаоса, и часто ослепляющий пациента

Soules -- суль - местная валюта планеты Иокантос (Iocanthos), получившая название от поверия, что всё покупается кровью воинов (от фр. soul - напиться вдоволь)

Soulless -- хаос. "Бездушный" - крейсер типа "Бойня" (Slaughter) Хаоса

Soul-Scouring -- эккл. очищение души - процесс отпущения грехов еретику, применяемый Адептус Министорум

Soulspear -- к.д. Копьё Души - артефакт, созданный Рогалом Дорном (Rogal Dorn)

Soulwatcher helm -- инкв. шлем "Душевидец" - устройство, содержащее "камень души" эльдар и позволяющее видеть содержимое души человека

Sounding of Aurucon -- имп. "Звучание Аурукона" - корабль Флота вольных торговцев Фраксов (Phrax Rogue Trader Fleet)

Space Hulk -- косм. космический скиталец - дрейфующее скопление потерянных кораблей и различных обломков, спёкшихся вместе и подвергшихся влиянию варпа

Space Lanes of The Imperium and the Perils of the Galaxy -- имп. "Космические дороги Империума и галактические опасности" - имперский труд: пухлый путеводитель об основных феноменах галактики

Space Marine -- к.д. космодесантник, космический десантник

Space Marine Chapter -- к.д. орден Космодесанта - отдельное подразделение Космодесанта численностью в тысячу воинов

Space Marine Honour Guard -- к.д. почётная гвардия Космодесанта - отряд самых лучших воинов ордена Космодесанта

Space Marine Honour Guard Squad -- к.д. отделение почётной гвардии Космодесанта

Space Marine Legion -- к.д. легион Космодесанта - отдельное подразделение Космодесанта численностью в миллион воинов

Space Marines -- к.д. Космодесант, Космический Десант - (тж. Адептус Астартес - Adeptus Astartes) подразделение Адептус Терра, элитное военное ведомство Империума

Space Marine's -- к.д. космодесантный - имеющий отношение к космодесанту

Space Sharks -- к.д. Космические Акулы - орден Космодесанта

Space Wolves -- к.д. Космические Волки - шестой легион Космодесанта

Space Wolves Thirteenth Company -- к.д. Тринадцатая рота Космических Волков - 13-я Великая рота легиона Космических Волков

Spacecraft -- косм. космический аппарат, космический корабль

Spaceship -- косм. космолёт, космический корабль

Span -- спан - единица измерения, примерно равная метру (хотя англ. span - пядь = 9 дм = 22.8 см)

Spark-Glider -- био. искристая летяга - животное с планеты Вассилия (Vassilia), чьи хитиновые перья стали эмблемой Флота вольных торговцев Фраксов (Phrax Rogue Trader fleet)

Spartan War -- битв. Спартанская война

Spatian Gate -- Врата Спатиана - мемориальные врата в улье Примарис (Hive Primaris) на планете Фракиец Примарис (Thracian Primaris) в честь адмирала Лорпала Спатиана (Lorpal Spatian)

Spawn of Damnation -- косм. "Исчадие Проклятия" - космический скиталец

Spawngoad -- стрекало (для отродий Хаоса) - пластальной электропосох, используемый для понукания отродий Хаоса

Speaker of the Chartist Captains -- имп. Спикер капитанов-хартистов - титул представителя вольных торговцев в Совете Верховных лордов Терры

Spear of Khaine -- эльд. "Копьё Кхайне" - воинская единица мира-корабля Ультве (Ulthwe), состоящая из Аватары (Avatara) и нескольких ведьмаков-телохранителей (Warlock)

Spear of Macragge -- к.д. Копьё Макрагга - почётный титул Антаро Хронуса (Antaro Chronus)

Spear of Russ -- к.д. Копьё Русса - артефакт Космических Волков (Space Wolves): копьё, принадлежавшее Леману Руссу (Leman Russ)

Spear of Telesto -- к.д. Копьё Телесто - артефакт Кровавых Ангелов (Blood Angels): копьё, принадлежавшее Сангвинию (Sanguinius)

Spear of Twilight -- эльд. Копьё Сумерек - проклятое оружие автарха Ириэля (Yriel)

Spear of Vulkan -- к.д. Копьё Вулкана - артефакт Вулкана (Artefacts of Vulkan): копьё, прожигающее даже керамит

Special issue -- тау. спецоборудование - продвинутая оружейная или техническая система, устанавливаемая на БСК тау только в особых случаях

Special Weapon Support Squad -- имп.гв. отделение поддержки и специальных вооружений - отделение гвардейцев со специальным вооружением (мельтаганы, огнемёты, гранатомёты, снайперское оружие, фугасные заряды)

Spectoris -- косм. Спекторис - планета класса "агромир" (Империум)

Speed Freeks -- ороч. скарас'ные маньяки - орки, чьим пристрастием является быстрая езда; поборники Культа Скорасти (Kult of Speed)

Speed Kult -- ороч. Скарас'ной Культ - одно из названий орочьего Культа Скорасти (Kult of Speed)

Speeder -- спидер - скоростной летательный аппарат с ангигравитационным двигателем

Sphinxium (diamond) -- мат. сфинксиум - драгоценные камни, добываемые на планете Арминиун (Arminiun)

Spiger -- био. спигер - очень опасная трёхметровая восьминогая кошка с сегментированным телом

Spike Rifle -- тир. шипострел - биоморф тиранидов: живая трубка с растущими внутри ядовитыми шипами, выстреливаемыми мускульным усилием

Spiker -- био. шиповник - опасное растение многих миров смерти, стреляющее мелкими шипами, попадание которых превращает жертву в ещё один куст шиповника

Spikes 'n' Blades -- ороч. зубья-да-нажы - оборудование для техники орков: разнообразные острые и режущие зубья, предохраняющие машины от штурма

Spiky Bits -- хаос. шиповка/отделка шипами - экипировка космодесантника Хаоса: разнообразные шипы, лезвия и рога, украшающие силовой доспех и служащие подспорьем в рукопашной

Spine banks -- тир. игольные пазухи - биоморф тиранидов: ряды игл в полостях панциря, выстреливаемых мускульным усилием

Spinefist -- тир. иглокулак - биоморф тиранидов: пневматический симбионт, закрепляющийся на руке носителя и стреляющий ядовитыми иглами

Spinegaunt -- тир. иглогаунт - подвид гаунтов, вооружённый иглокулаками (Spinefist)

Spinneret Rifle -- эльд. ружьё-прядильщик - моноволоконное оружие эльдар: выстреливает нить, которая обвивается вокруг цели, проникая под броню

Spires -- шпили - название самых верхних и богатых уровней города-улья

Spirit Chambers -- эльд. Залы духов - помещение на мире-корабле Ультве

Spirit of Wysten -- имп. "Дух Вистена" - пакетбот-лихтер

Spirit stone -- эльд. "камень души" - (тж. Soul stone, тж. путеводный камень - Waystone) камень, оберегающий душу эльдар от поглощения Слаанеш

Spiritseer -- эльд. духовидец - ведьмак (Warlock) эльдар, специализирующийся на надзоре за лордами-призраками (Wraithlord) и стражами-призраками (Wraithguard)

Spiron Campaign -- битв. Спиронская кампания - военный поход в 920-х гг. M41 против орков, известный атакой Ганнака (Gannack's Charge)

Spiteful -- имп.фл. "Недоброжелательный" - миноносец типа "Кобра" (Cobra) Имперского Флота

Splatta Cannon -- ороч. пушка-расплескушка - орочье орудие, стреляющее снарядами-расплескушками (Splatta Shell)

Splatta Shell -- ороч. снаряд-расплескушка - снаряд, состоящий из ядра и прикреплённых к нему цепями ракет, которые после приземления ядра срабатывают в хаотичном порядке, бросая ядро по полю боя в разные стороны

Splinter Bomb -- т.эльд. осколковая бомба - вооружение тёмных эльдар: разновидность гранаты

Splinter Cannon -- т.эльд. осколковая пушка - вооружение тёмных эльдар: тяжёлая разновидность осколкового оружия

Splinter Fleet -- тир. флот-осколок/отколовшийся флот - флот-улей тиранидов, по каким-то причинам отделившийся от основной массы флота-улья

Splinter Pistol -- т.эльд. осколковый пистолет - вооружение тёмных эльдар: одноручная разновидность осколкового оружия

Splinter Rifle -- т.эльд. осколковое ружьё - вооружение тёмных эльдар: основное осколковое оружие

Splinter Weaponry -- т.эльд. осколковое оружие - оружие, стреляющее осколками расщеплённых кристаллов нейротоксина (Neurotoxin) и снабжённое мономолекулярными лезвиями для ближнего боя

Splinter Winds -- осколковые ветры - феномен планеты Бараспина (Baraspine): ветер, дующий со скоростью 700 км/ч и несущий мельчайшие осколки керамики, способный ободрать человека до костей меньше чем за минуту

Spoliarum -- сполиарум - место возле арены для мёртвых тел гладиаторов и животныхanimals and gladiators

Sponson -- тех. спонсон, спонсонный - бортовой выступ танка с расположенным в нём орудием

Spook -- мед. "жутик" - наркотик, открывающий канал связи с отражением души человека в варпе

Spook -- жарг. "жутик" - тиранид-ликтор

Spore Chimney -- тир. споровая сеялка - растение тиранидов, выбрасывающее в атмосферу споры, изменяющие атмосферу и биосферу планеты

Spore Cysts -- тир. споровые пазухи - биоморф тиранидов: органы для порождения споровых мин (Spore Mine)

Spore Mine -- тир. споровая мина - существо тиранидов (Boletus Minoris): летающий пузырь, наполненный токсинами, кислотой или вирусами, и взрывающийся при приближении к врагу

Spring Mine -- мина-"лягушка" - тип ловушки: осколочная мина, перед взрывом выпрыгивающая вверх

Spy Mask -- имп. шпионская маска - экипировка асассина-виндикара: маска, позволяющая разглядеть цель даже в полной темноте

Spyre Hunter -- имп. шпилевый охотник - (тж. шпилевик - Spyrer) представитель банд охотников с верхних уровней города-улья

Spyrer -- имп. шпилевик - (тж. шпилевый охотник - Spyre Hunter) представитель банд охотников с верхних уровней города-улья

Squad -- отделение, отряд, группа

Squadron -- эскадрон, эскадра, эскадрилья

Squat -- био. скваты - раса недочеловеков (аналог гномов)

Squig -- био. сквиг - животное, простейшая из оркоидных форм жизни

Squig Catapult -- ороч. сквиговая катапульта - катапульта, метающая горшки со сквигами-"жужелицами" (Buzzer Squigs)

Squigeon -- био. сквигеон, сквиголубь - подвид сквигов: небольшой летающий зверёк (squig + pigeon)

Squiggoth -- био. сквиггот, сквигонт - подвид сквигов: громадный четвероногий зверь (по аналогии с Mammoth - мамонт)

Squig-Hawk -- био. сквиг-ястреб, сквигоястреб - подвид сквигов: летающий хищник

Squighound -- био. сквигопёс, сквигхаунд - подвид сквигов: аналог пастушьей и охранной собаки

Squig-Shark -- био. сквиг-акула, сквигоакула - подвид сквигов: крупный водный хищник

Squinch -- сквинч - овощ с планеты Адумбрия (Adumbria), способный расти в сумерках

Ss'll Sh'Karr -- хаос. Сс'лл Ш'Карр - кровожад

St. Astrid's Fall -- косм. Падение Святой Астрид - планета класса "пограничный мир", спутник газового гиганта Секмет (Sekmet) (Империум)

St. Josmane's Hope -- косм. Надежда Святого Иосмана - планета класса "мир-тюрьма" (уничтожена) (Империум)

Stablight -- тех. фонарь, прожектор? - источник направленного света

Stacks -- штабели - общепринятое название для тесной группы чаще обветшалых высотных зданий, особенно в ульях

Staff of Light -- некр. посох света - оружие лорда некронов

Staff of Ulthamar -- эльд. посох Ультамара - психосиловое оружие Эльдрада Ультрана (Eldrad Ulthran)

Stalinvast -- косм. Сталинваст - планета класса "мир-улей" (уничтожена) (Империум)

Stalinvast Grenadiers -- имп.гв. Гренадеры Сталинваста - полк Имперской Гвардии с планеты Сталинваст (Stalinvast)

Stalker Kindred -- тау. клан ловчих - порода расы крут: специалисты по засадам

Stalking Devils -- имп.гв. Крадущиеся дьяволы - прозвище 222-го Катаканского полка джунглевых бойцов

Stalwart -- хаос. "Отважная" - название боевой баржи легиона Гвардии Смерти (Death Guard)

Standard Bearer -- знаменосец

Standard of Devastation -- к.д. Штандарт Опустошения - один из трёх священных штандартов (Sacred Standard) Тёмных Ангелов: напоминает, что каждое нападение должно получить опустошительный ответ

Standard of Fortitude -- к.д. Штандарт Стойкости - один из трёх священных штандартов (Sacred Standard) Тёмных Ангелов: напоминает, что враги Императора не могут быть прощены и подвигает сражаться не смотря ни на что

Standard of Retribution -- к.д. Штандарт Воздаяния - один из трёх священных штандартов (Sacred Standard) Тёмных Ангелов: прославляет мужество и крепость ордена

Standard Template Construct -- тех. Стандартные Шаблонные Конструкции - (тж. СШК - STC) база данных, содержащая в себе все технологии человечества времён Тёмной эры технологии (Dark Age of Technology)

Star Child -- имп. "звёздное дитя" - предполагаемый источник реинкарнации Императора

Star Dragons -- к.д. Звёздные Драконы - кодексный орден Космодесанта

Star Engine -- эльд. звёздные двигатели - оборудование техники эльдар: дополнительные двигатели для увеличения скорости гравитанков

Star Krumpas -- ороч. Звёздные бомбаметалы - группа пиратов-орков

Star Lance -- эльд. звёздное копьё - вооружение экзарха "сверкающих копий" (Shining Spears): крайне мощный вариант лазерного копья (Laser Lance)

Star Leopards -- к.д. Звёздные Леопарды - орден Космодесанта

Star of Destruction -- хаос. "Звезда Разрушения" - линкор Хаоса

Star of Terra -- имп.гв. Звезда Терры - высшая имперская награда для рядового состава Имперской Гвардии

Star Phantoms -- к.д. Звёздные Фантомы - орден Космодесанта

Star Pulse Generation -- некр. генератор солнечного импульса - вооружение космических кораблей (Некрон)

Star Scorpions -- к.д. Звёздные Скорпионы - орден Космодесанта (уничтожен)

Starcannon -- эльд. звёздная пушка - вооружение техники эльдар: орудие, использующее плазменную технологию

Stardeath -- эльд. "Звёздная Смерть" - крейсер типа "Затмение" (Eclipse) Эльдар

Starfarer -- косм. звездоплаватель - космический путешественник (по аналогии с англ. seafarer - мореплаватель)

Starfarer's Psalms -- эккл. "Псалмы звездоплавателя" - распространённая религиозная книга миссионеров и паломников

Starhawk -- авиа. "Звёздный ястреб" - тип бомбардировщиков (Имперский Флот)

Starnova Class Orbital Weapons Station -- косм. "Новая звезда" - тип орбитальной орудийной станции

Starship -- косм. звездолёт, космический корабль

Stasis bomb -- тех. стазис-бомба - бомба, использующая эффект стазис-поля (Stasis field)

Stasis Clerk -- имп. стазис-клерк - тип служащего Адептус Администратум

Stasis field -- тех. стазис-поле, стазис - поле, создающее локальное замедление времени

Stasis grenade -- стазис-граната - граната, использующая эффект стазис-поля (Stasis field)

STC -- тех. СШК - (тж. Стандартные Шаблонные Конструкции - Standard Template Constructs) база данных, содержащая в себе все технологии человечества времён Тёмной эры технологии (Dark Age of Technology)

Steadfast -- имп.фл. "Стойкий" - крейсер типа "Доминатор" (Dominator) Имперского Флота

Stealth Battlesuit -- тау. боевой спецкостюм-"невидимка", БСК-"невидимка" - (тж. - Stealthsuit) разведывательно-диверсионный БСК тау, использующий голографическое маскирующее поле

Stealth field generator -- тех. генератор стазис-поля, стазис-генератор - устройство, производящее стазис-поле

Stealth Suit -- имп. костюм-"невидимка" - экипировка асассина-виндикара: костюм, мимикрирующий под окружающую местность

Stealth Team -- тау. команда "невидимок" - (тж. Stealthsuit Team) отряд тау в БСК-"невидимках" (Stealthsuit)

Stealthsuit -- тау. боевой спецкостюм-"невидимка", БСК-"невидимка" - (тж. - Stealth Battlesuit) разведывательно-диверсионный БСК тау, использующий голографическое маскирующее поле

Stealthsuit Team -- тау. команда "невидимок" - (тж. Stealth Team) отряд тау в БСК-"невидимках" (Stealthsuit)

Steel Aquila -- имп.гв. Стальная аквила - кадийская награда за смелость для гвардейцев Кадийского 91-го полка Имперской Гвардии

Steel Beasts -- ад.мех. Стальные Звери - (тж. Легио Деструктор - Legio Destructor) легион Титанов с планеты Аккатран (Accatran)

Steel Brethren -- хаос. Стальное Братство - военная банда Хаоса

Steel Cobras -- хаос. Стальные Кобры - орден Космодесанта, признанный отступническим из-за представления Императора в виде кобры

Steel Confessors -- к.д. Стальные Исповедники - орден Космодесанта

Steel Fang -- хаос. "Стальной Клык" - крейсер типа "Убийство" (Murder) Хаоса

Steel Fury Baneblade Company -- имп.гв. "Стальная Ярость" - рота сверхтяжёлых танков "Гибельный Клинок" Имперской Гвардии

Steel Rain -- к.д. "стальной ливень" - доктрина Адептус Астартес, описывающая способ массированной высадки на планету в десантных капсулах (Drop Pod)

Steeleye Reavers -- эльд. Разбойники Стального Глаза - пиратский флот эльдар-изгоев

STeG 4 -- хаос. STeG-4 - тип высокоманевренной колёсной бронемашины (Хаос) (ист. StuG IV)

Stel-Uit -- эльд. Стель-Юит - мир-корабль Эльдар

Stenchbeast of Strank -- био. вонючище Странка - животное с планеты Странк (Strank)

Stern -- к.д. Штерн - демоноборец, брат-капитан ордена Серых Рыцарей (Grey Knights)

Stern Codex -- "Рукопись Штерн" - книга, написанная Эфраэль Штерн (Ephrael Stern) о слабых и сильных сторонах Слаанеш

Sternac -- косм. Штернак - планета, родной мир ордена Железных Повелителей (Iron Lords) (Империум)

Sternguard -- к.д. аръергард - ветеранское подразделение огневой поддержки первой роты ордена Космодесанта

Sternguard Veteran -- к.д. ветеран аръергарда/аръергард-ветеран - космодесантник, состоящий в подразделении аръергарда

Stigma -- стигмат - клеймо на лицах жителей оккупированных Хаосом миров

Stikk Bommas -- ороч. гранатчики, гринадеры, гранатамётчики - орки, вооружённые гранатами (Stikkbomb)

Stikkbomb -- ороч. граната? - орочья ручная граната с длинной ручкой (ист. граната М-24)

Stikkbomb Chukka -- ороч. "гранатамёт" - вооружение для техники орков: гранатомёт

Stikkbombz -- ороч. гранаты?

Stimm -- жарг. стим - стимулятор

Stimulant Injector -- тау. инъектор стимуляторов - спецоборудование БСК тау: инъектор, впрыскивающий смесь стимуляторов пилтоу в случае ранения

Stinger -- т.эльд. "жало" - вооружение гомункула (Haemonculus): пистолет, стреляющий иглами с бактериями, которые попав в кровь жертвы, крайне бурно размножаются, буквально взрывая жертву изнутри

Stingmoss -- био. жгучий мох - вид мха, испускающего снотворную пыльцу и при контакте приводящего к конвульсиям

Stingwings -- тау. жалокрылы - воины расы веспидов (Vespid)

Stompa -- ороч. "таптун" - уменьшенный вариант орочьего Гарганта (Gargant)

Stompa Mob -- ороч. ватага "таптунов" - сборище "таптунов" для массированного наступления

Stone Hearts -- к.д. Каменные Сердца - орден Космодесанта

Stonebreaker -- хаос. "Камнелом" - боевая баржа Железных Воинов (Iron Warriors)

Storm Bolter -- штурмболтер, штурмовой болтер - сдвоенный болтер

Storm Caller -- к.д. "вызывающий бурю" - психосила рунного жреца Космических Волков: вызов психической бури, скрывающей союзников от взгляда врагов

Storm Callers -- к.д. Зовущие Шторм - орден Космодесанта

Storm Claws Biker Pack -- к.д. стая "штурмовых когтей"-мотоциклистов - разведывательно-диверсионное подразделение 13-й Великой роты Космических Волков (Space Wolves)

Storm Claws Pack -- к.д. стая "штурмовых когтей" - штурмовое подразделение 13-й Великой роты Космических Волков (Space Wolves)

Storm Falcons -- к.д. Штормовые Соколы - орден Космодесанта

Storm Giants -- к.д. Штормовые Великаны - орден Космодесанта

Storm Harbinger -- к.д. "Буревестник" - тип десантно-штурмового корабля (Космодесант)

Storm Hawks -- к.д. Штормовые Ястребы - орден Космодесанта

Storm Lords -- к.д. Штормовые Повелители - орден Космодесанта

Storm Lords -- хаос. Штормовые Повелители - (тж. Легио Темпестор - Legio Tempestor) легион-отступник Титанов с планеты Эстабан-3 (Estaban III)

Storm of Change -- хаос. "буря перемен" - психосила боевого шабаша (Warcoven) Тысячи Сыновей (Thousand Sons): мощная психическая атака через одного из участников

Storm of the Emperor's Wrath -- к.д. "буря Императорского гнева" - психосила библиария: удар молнией варп-энергии

Storm of the Emperor's Wrath -- косм. Буря Императорского гнева - варп-шторм в системе Клакс (Clax)

Storm Serpent -- эльд. "Штормовая змея" - тип сверхтяжёлого гравитанка (Эльдар)

Storm Shield -- к.д. грозовой/штормовой щит - щит со встроенным генератором защитного силового поля

Storm Trooper -- имп.гв. штурмовик - солдат ударных частей Имперской Гвардии

Storm Trooper Sergeant -- имп.гв. сержант штурмовиков - сержант ударных частей Имперской Гвардии

Storm Trooper Squad -- имп.гв. отделение штурмовиков - подразделение ударных частей Имперской Гвардии

Storm Trooper Strike Force -- имп.гв. ударная группировка штурмовых частей - воинское формирование из штурмовых частей Имперской Гвардии

Storm Trooper Veteran Sergeant -- имп.гв. ветеран-сержант штурмовиков - сержант-ветеран ударных частей Имперской Гвардии

Storm Troopers -- имп.гв. штурмовики, штурмовые части - ударные подразделения Имперской Гвардии

Storm Warriors -- имп.гв. Штормовые Воины - орден Космодесанта

Storm Wings -- имп.гв. Штормовые Крылья - орден Космодесанта

Stormbird -- авиа. "Грозовая Птица" - тип десантно-штурмового самолёта (Космодесант)

Stormblade -- имп.гв. "Штормовой клинок" - тип сверхтяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Stormboy -- ороч. штурмавик, штурмбаец - орк, использующий пристёгнутую на спину ракету для быстрого перемещения

Stormboyz -- ороч. штурмавики, штурмбайцы - орки, использующие пристёгнутую на спину ракету для быстрого перемещения

Stormhammer -- имп.гв. "Штормовой молот" - тип сверхтяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Stormlord -- имп.гв. "Штормовой владыка" - противопехотный вариант "Гибельного Клинка" (Baneblade)

Stormsword -- имп.гв. "Штормовой меч" - тип сверхтяжёлого танка (Имперская Гвардия)

Stormsword Siege Cannon -- имп.гв. "Штормовой меч" - тип осадной пушки (Имперская Гвардия)

Stormwolf -- к.д. "Штормовой Волк" - название ударного крейсера ордена Космических Волков (Space Wolves)

Storyboyz -- ороч. "сказачники" - орки, распространяющие устную традицию в виде историй, давая "бессмертие" самых больших, злобных и бешеных орков

Straight-arrow Garro -- к.д. Прямолинейный Гарро - прозвище капитана Натаниэля Гарро (Nathaniel Garro)

Strain -- тау. род - тактическое подразделение веспидов (Vespids)

Strain Leader -- тау. лидер/глава рода - командир тактического подразделения веспидов (Vespids)

Straits of Occellati -- косм. пролив Оккеллати - единственный надёжный варп-маршрут через субсектор Огненное Колесо (Wheel of Fire)

Straken -- имп.гв. Стракен - полковник Катачанского 2-го полка Имперской Гвардии

Strangleweb -- тир. паутина-удавка - биоморф тиранидов: паукообразное существо, выплёвывающее в жертву паутину, которая, высыхая, сжимается

Strank -- косм. Странк - планета класса "дикий мир" (Империум)

Strategic Collective -- имп. Cтратегическая группа - коллектив учёных, созванных для изучения угрозы флота-улья Левиафан (Hive Fleet Leviathan)

Strategium -- стратегиум - часть мостика звездолёта или командной палубы "Капитолия Империалис", где обычно располагается сфера актуальных данных (Actuality Sphere)

Stratix Luminae -- косм. Стратикс Люминэ - планета (Хаос)

Strident Virtue -- имп.фл. "Рьяная Добродетель" - фрегат типа "Меч" (Sword) Имперского Флота

Strike Cruiser -- косм. ударный крейсер - класс космических кораблей (Космодесант)

Strike Force -- ударная группировка - воинское соединение для быстрого удара

Strike Force Herald -- имп. ударная группировка "Геральд" - небольшое соединение, задачей которого было уничтожение планеты Надежда Святого Иосмана (St. Josmane's Hope)

Striking Scorpion -- эльд. "жалящий скорпион" - воин Аспекта Жалящих Скорпионов, специалист-рукопашник по нанесению скрытных ударов

Striking Scorpion Squad -- эльд. отряд "жалящих скорпионов"

Stronghold -- цитадель

Stronghold Class Commerce Vessel -- косм. "Цитадель" - тип торговых кораблей демиургов (Тау)

Strousii -- био. строузии - раса ксеносов, специализирующихся на нейротехнологиях

Strybjorn Grimskull -- к.д. Стрибьёрн Беспощадный Череп - волчий жрец (Wolf Priest) ордена Космических Волков (Space Wolves)

Stub gun -- стабган - собирательное название пулевого огнестрельного оружия

Stub pistol -- стаб-пистолет - пулевой пистолет

Stub Revolver -- стаб-револьвер - пулевой револьвер

Stubber -- стаббер - пулевой автомат

Stud -- к.д. штифт - знак выслуги лет космодесантника: металлическая вставка на бровью

Stuff of Nurgle -- хаос. посох Нургла - посох, созданный из костей жертвы чумы или больного дерева, используемый жрецами Нургла для колдовства

Stumm grenade -- стумм-граната - газовая граната, вызывающая замешательство

Stumper Muckstart -- имп.гв. Коротышка Макстарт - ратлинг-снайпер (Muckstart - прим. "говнистый")

Sturm Pioneers 352nd Regiment -- имп.гв. 352-й полк Штурмских первопоселенцев - полк Имперской Гвардии

Sturnn -- имп.гв. Стурнн - генерал, командир 412-го Кадийского ударного полка Имперской Гвардии

Styger -- био. стайгер - вьючное животное с планеты Кипящая (Fervious)

Styger Milk -- молоко стайгера - молоко, обладающее способностью защищать пищеварительную систему от ядов, покрывая стенки пищевода

Stygian Prime -- косм. Стигиец Прим - планета класса "агромир" (Империум)

Stygies VIII -- косм. Стигии-8 - планета класса "мир-кузница" (Империум), родной мир ЛТ Легио Вулканум I и II (Legio Vulcanum I/II), Легио Гонорум (Legio Honorum)

Styx Class Heavy Cruiser -- косм. "Стикс" - тип тяжёлых крейсеров (Хаос)

Subjugators -- к.д. Покорители - орден Космодесанта

Subordinate -- имп. субординат - рабочий Администратума

Subsector -- косм. субсектор - территориальное подразделение сектора (Sector)

Succubi -- т.эльд. суккубы - мн. число от succubus

Succubus -- т.эльд. суккуб - командир отделения (аналог сержанта) геллионов (Hellion), вичей (Wych) или эскадрона гравициклов "Разбойник" (Reaver Jetbike)

Sump -- отстойник - самые нижние уровни города-улья

Sunblitz Brotherhood -- эльд. Братство Солнечного блица/вспышки - пиратский флот эльдар-изгоев

Sunrifle -- эльд. "солнечное ружьё" - экипировка экзарха "пикирующих ястребов" (Swooping Hawks): более мощный вариант лазбластера (Lasblaster)

Suns of Damnation -- хаос. Солнца Проклятия - легион-отступник Титанов, бывший Горящие Звёзды (Burning Stars)

Sun-shades -- солнцезащитки - солнцезащитные очки

Sunstorm Squadron -- эльд. эскадрон "Солнечная буря" - гравитанковое соединение (Эльдар)

Supa-lobba -- ороч. "супир-метала" - более тяжёлый вариант "металы" (Lobba), обычно устанавливаемый на сквиггота (Squiggoth)

Supa-rokkit -- ороч. "супир-ракета" - вооружение "таптуна" (Stompa): бронебойная ракета, пилотируемая гретчином

Super Cyboar -- ороч. супир-киббан - более тяжёлый вариант киббана (Cyboar)

Super Heavy Tank -- сверхтяжёлый танк - класс танков

Super Heavy Tank Company -- (сверх)тяжёлая танковая рота - рота сверхтяжёлых танков

Super Heavy Vehicle -- свертяжёлая техника

Super Lifta Droppa -- ороч. "супир-тяни-брасай" - вооружение Гаргантов: гигантская рука-кран

Super Stikkbomb -- ороч. "супир-граната" - большая связка "крак-гранат" (Krak Stikkbomb)

Super Stikkbombz -- ороч. "супир-гранаты" - большие связки "крак-гранат" (Krak Stikkbomb)

Super-Stompa -- ороч. супир-таптун - более крупный вариант "таптуна" (Stompa)

Supplicators -- к.д. Просители - орден Космодесанта

Support Squad -- имп.гв. отделение поддержки - отделение тяжёлого вооружения Имперской Гвардии

Support Weapon Battery -- эльд. батарея поддержки - отделение тяжёлого вооружения Эльдар

Suppression Shield -- имп. щит-подавитель, щит подавления - вооружение арбитров: электрошоковый щит

Supreme commander -- верховный главнокомандующий

Supreme Grand Master of the Dark Angels -- к.д. верховный гроссмейстер Тёмных Ангелов - титул Азраила (Azrail)

Supressing fire -- огонь на подавление

Supressor Charge -- разрядник-подавитель - вооружение арбитров: элетроразрядник в щитах для подавления беспорядков

Surealis VI -- косм. Сюреалис-6 - планета класса "цивилизованный мир" (Империум)

Surefoot Charm -- тау. амулет верного пути - тотем крутов: колокольчики, издающие звук, слышимый только крутам, и позволяющие не сбиться со следа формирователя

Surveyor -- имп.гв. сюрвейер - разновидность локационного сканирующего устройства (Scanner), используемая в Имперской Гвардии

Sus-an Membrane -- к.д. анабиозная мембрана - 12-й этап создания космодесантника: вживляемая поверх мозга оболочка, позволяющая впадать в состояние анабиоза в случае сильной травмы

Suspensor -- тех. подвеска, суспензор

Suspensor Field -- тех. суспензорное поле - антигравитационное поле

Svoljard -- к.д. Свольярд - космодесантник-ренегат ордена Волчьих Братьев (Wolf Brothers)

Swarmworld Loqiit -- ройный мир Локвиит - родной мир расы Кв'орл (Q'orl)

Sweeper -- жарг. "швабра", миноискатель - ручной миноискатель

Sweeper Broom -- жарг. "швабра", миноискатель - ручной миноискатель

Sweeper Set -- жарг. "швабра", миноискатель - ручной миноискатель

Sweetbriar -- био. сладкий бриар/шиповник - сладкое растение, используемое в блюдах

Swiftdeath Class Fighter -- косм. "Быстрая смерть" - тип противоторпедного истребителя (Хаос)

Swooping Hawk -- эльд. "пикирующий ястреб" - воин Аспекта Пикирующих Ястребов, специалист по атакам с воздуха

Swooping Hawk Grenade Pack -- эльд. гранатный контейнер - экипировка "пикирующих ястребов": прикреплённое к ноге устройство, позволяющее сбрасывать гранаты сверху

Swooping Hawk Squad -- эльд. отряд "пикирующих ястребов"

Sword Brethren -- к.д. Братство Меча - первая рота ордена Чёрных Храмовников (Black Templars) (ист. Sword Brethren)

Sword Brother -- к.д. брат-меченосец - ветеран-космодесантник Братства Меча (Sword Brethren) ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Sword Class Frigate -- косм. "Меч" - тип фрегатов (Имперский Флот)

Sword of Belarius -- к.д. Меч Белария - (тж. Blade Encarmine - Обагрённый Клинок) меч-реликвия легиона Кровавых Ангелов (Blood Angels Legion)

Sword of Contrition -- к.д. "Меч Раскаяния" - ударный крейсер ордена Воинов-Богомолов (Mantis Warriors)

Sword of Halcyon -- к.д. "Меч Зимородка" - корабль Космодесанта

Sword of Hieronymo (Sondar) -- имп.гв. меч Иеронимо (Сондара) - силовой меч, подаренный Ибраму Гаунту (Ibram Gaunt) за оборону Вервун-улья (Vervunhive)

Sword of Horus -- косм. "Меч Гора" - космический скиталец

Sword of Ordon -- к.д. "Меч Ордона" - боевая баржа ордена Красных Скорпионов (Red Scorpions)

Sword of Orion -- имп.фл. "Меч Ориона" - название крейсера типа "Готика" (Gothic) Имперского Флота

Sword of Redemption -- имп.фл. "Меч Искупления" - линкор Имперского Флота

Sword of Retribution -- имп.фл. "Меч Воздаяния" - название линейного крейсера типа "Владыка" (Overlord) Имперского Флота

Sword of Sacrilege -- хаос. "Меч Святотатства" - линкор типа "Разоритель" (Despoiler) Хаоса

Sword of Secrets -- к.д. меч Секретов - искусно сработанный силовой меч, принадлежащий верховному великому магистру/гроссмейстеру Азраилу (Azrael), один из Клинков из Небесного Камня (Heavenfall Blades)

Sword of Silence -- к.д. меч Безмолвия - искусно сработанный силовой меч, принадлежащий магистру Крыла Смерти (Deathwing) Велиалу (Belial), один из Клинков из Небесного Камня (Heavenfall Blades)

Sword of the High Marshals -- к.д. меч Верховных маршалов - искусно сработанный силовой меч, вручаемый верховному маршалу ордена Чёрных Храмовников (Black Templars)

Sword of Truth -- к.д. "Меч Истины" - название боевой баржи ордена Белых Консулов (White Consuls)

Sword of Voss -- имп.фл. "Меч Восса" - название лёгкого крейсера типа "Стремление" (Endeavour) Имперского Флота

Sword of Warriors -- имп.фл. "Меч Воинов" - крейсер Имперского Флота

Swords of Khargoth -- хаос. Мечи Кхаргота - военная банда Хаоса

Swords of the Emperor -- к.д. Мечи Императора - орден Космодесанта

Sybarite -- т.эльд. сибарит - командир отделения (аналог сержанта) воинов тёмных эльдар (Dark Eldar Warriors)

Symbiote Rippers -- тир. рипперы-симбионты - биоморф тиранидов: живой ковёр из рипперов

Symbol of office -- знак полномочий/должности/статуса

Synapse -- тир. синапс - психосила тиранидов: объединяет всех тиранидов в единое сознание

Synapse Creature -- тир. синаптическое существо - тиранид, служащий проводником воли разума улья (Hive Mind)

Synford -- косм. Синфорд - планета класса "мир-кузница" (Империум)

System Defence Forces -- косм. силы системной обороны - (тж. ССО - SDF) основные вооружённые силы обороны имперской звёздной системы

System Ship -- косм. внутрисистемный корабль - космический корабль, не приспособленный к межзвёздным путешествиям